チャイナドレスの理由

鄧 麗君說：

「日本人讚美我的腿漂亮，我說 因為臉蛋不好看嘛，只好穿開高叉的旗袍 轉移大家的注意力啦。」 

雑誌『婦女』（香港・1977.8）のインタビュー記事より

日本人はみんな私を見て、足が長くてきれいだと褒めてくれますけど、美人だと は言ってくれません。だから私は、足がよく見えるチャイナドレスを着て、気を逸らせるようにしてるんです。

 Teresa says, “Japanese people praised me for my sexy legs [(lit.) beautiful legs], but my response is, it is because I am not that good looking [lit. my face is not so pretty], so I manage to distract people’s attention by wearing china dress that reveals much of my legs [lit. china dress that has slits almost to the waste line].