ことば　23項目

邓丽君纪念—何日君再来?(图)というページに、２３の、テレサ・テン自身の言葉があります。

日本語訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

成功すると、外部の人は栄誉と光栄しか見ず、その裏にある努力を無視します。
私は自由を切望しています。そして、すべての人が自由を享受するべきです。自由が脅かされたら、どんなに悲しいことでしょう。
運命を信じますか？人生の状況は予測不可能ですが、チャンスが訪れた時は、自ら掴む必要があると思います。音楽業界で働き始めた頃をよく思い出しますが、一つ一つのシーンがまるで昨日のことのように感じられます。
夜通し私のそばにいて、私を気遣い、決して文句を言わなかった母のような人を、どうすれば見つけられるでしょうか？母の愛こそが、最も無私で偉大な愛なのです。
将来映画を作るとしたら、恋愛ドラマやミュージカルではなく、愛国心あふれる、意義深い映画を作りたいと思っています。
人は誰でもとても幸せな人生を送ることができると信じています。私たちは常に人生の目標を持ち、仕事から多くの喜びとやりがいを得るべきです。私の安心感は完全に内面から湧き出るものなので、今は落ち着いて冷静でいられ、何にも動揺しません。
あらゆる物事には喜びと悲しみという相対的な側面がある。私は苦い経験の後、その味を味わいたいと思う。
私の歌詞には政治的な意味はなく、自由と感情についてのみ歌っています。
*1　私は中国人です。この世界のどこを旅しても、どこに住んでいても、私は中国人です。
物事には必ず困難と喜びがある、そう思います。大切なのは、目標を決め、どんな困難も恐れないことです。自分が好きなこと、自分が幸せになれることをすればいいんです。
人にとって最も大切なのは知識だと信じています。知識と洞察力に富んだ人だけが成功を収めることができます。
火花は人々が一緒にいるときにのみ生まれます。したがって、進歩を遂げるためには、人々は互いに寛容になり、平和に暮らすべきです。
愛は強制できないものです。愛は一瞬で生まれるものだといつも感じています。デートが始まり、結婚し、中年期には愛情になり、老年期には友情へと変わっていきます。
もう自己宣伝はしません。私にとって音楽制作はもはや商品ではなく、個人的な楽しみです。音楽制作のプロセスと、音楽業界が与えてくれる喜びだけを楽しんでいます。同じ志を持つ仲間がいれば良いのですが、誰も評価してくれなければ、何の意味もありません。
私は自分の人生にとても満足しています。天は私にとても優しく接してくれました。生まれつき美人ではなかった若い頃、私は好きなことをして、好きなように生きてきました。それだけで十分です！
誰かを好きになったら、はっきり言います！結婚します！結婚したい！だから、自分の気持ちを率先して伝えます。人生は短いし、多くの中国女性は控えめで、チャンスを逃しがちです。だから、愛する人と過ごす一瞬一瞬を大切にします。
失恋が辛すぎる時は、泣いて友達に打ち明けます。人生は心から楽しむには短すぎますし、苦しみで満ち溢れています。だから、幸せになるために最善を尽くすべきです。私たちはこの世に生まれてくることを選んだわけではありません。もし選べるなら、もっと平凡で幸せな、別の誰かになりたいです。
私は友達を２つのタイプに分けます。普通の友達とは、とてもフレンドリーな友達です。友情を築く上で最も重要なのは、親しみやすさと誠実さです。たとえ知り合いでも、あなたがフレンドリーでなければ、話しかけてきません。テレサ・テンというだけで私を無視する人に出会ったこともあります。もう1つのタイプは、当然ですが、私たちにとって最も大切な親友です。
私の唯一の考えは、音楽ファンが私の歌を際限なく聞けるように、上手に歌うことです。
歌う時は心を込めて歌います。あなたがどれだけ受け止めてくれるか、どれだけの感情に共感してくれるかは分かりません。
私の運命は一度も自分で決めたことがありません。野心はないのに、休みなく働く機会はあります。結婚したいのですが、良いパートナーが見つかりません。
私は現在歌手ですが、歌うときは自分の感情や気持ちをすべて歌で表現します。
記憶に残る歌手になるには、ただ美しい顔を持っているだけではだめだということはわかっています。

中国語原文

当你风光时，外人只看到了桂冠与光环，却忽略了背后艰苦奋斗的一面。
我渴望自由，而且所有的人都应该享有自由；如果自由遭受到威胁，那是多么可悲的事情啊！
您相信命运吗？我觉得人生的际遇虽然变换莫测，但当机会来临的时候，还是需要自己来把握的。我时常回想，我初入歌坛的一段日子，一幕一幕往事，就如同昨天一样。
怎可能找到好像妈妈对我一般的人，陪着我周围去捱更抵夜，嘘寒问暖，从来没有怨言，只有母亲的爱才是最无私和伟大。
如果将来要拍电影，我不要拍那种爱情文艺片，更不拍什么歌唱片，我希望能拍爱国、有意义的电影。
我觉得一个人可以很愉快地生活，我们总要有人生目标，由工作中得到许多乐趣及收获。我的安全感完全由内心发出，所以我现在能夷然自若，做到任何事都不影响我。
每一件事，苦与乐都是相对的。我愿意享受那份苦后的滋味。
我歌中的歌词，没有任何政治意味，有的仅是自由和感情的色彩。
我是中国人。在这世界上，不管流浪到哪儿，不管我在哪里生活，我都是一个中国人。
我觉得做什么事都是这样的,都有苦有甜,主要是看你自己决定了自己的目标应该不怕一切困难。要做到自己喜欢自己开心的事。
我认为一个人学识最重要，有学识、有见地的人才有出息。
人与人之间在一起才可迸出火花，因此人与人之间应互相忍让，和平相处，才有进步。
爱情这种事是可遇不可求的，总觉得爱情是一刹那间的事，开始谈恋爱，后来结婚，到了中年便变成感情，老年是伴侣了。
我不会再去推销自己，搞音乐对我而言，已不是一个商品，而是自我的享受，我只享受制作的过程，享受音乐领域中给我的乐趣，有知音欣赏固然好，没有人欣赏，我也不觉得有何影响。
这一生，我很满足，上天对我非常爱戴。一个黄毛丫头，又非天生丽质，一生都做到自己喜欢的事情，可以随心所欲的生活，已经很足够！
如果我喜欢那个人，便要明示！我会嫁，我想嫁！所以，我会主动表态。人生太短，中国女性多数矜持，很容易错过机会，所以，我会珍惜与所爱的人相处的每分钟。
失恋如果太难受，我会哭，我会找朋友倾诉，人生只有太少的活动时间，人生是痛苦的，所以要尽量让自己快乐，我们来到世界，不是我们选择的，如果可以选择，我宁愿做另一个人，平凡些，快乐些。
我把朋友分为两类：对普通朋友，我会很友善，友善与诚恳，这是最重要的交友态度。就算人家认识你，但你态度不友善，人家也不会理你，我也遇过不理你是邓丽君的人。另一类的朋友，自然是我们最珍惜的知己。
我唯一的想法就是唱好歌，让乐迷觉得有百听不厌的感觉。
我唱歌的时候尽情地唱，你接纳多少，我不知道，你有多少情感应和，我不知道。
我的命运，从来不能掌握在自己手上，没有事业心，却有机会不停工作，想嫁，又找不到好对象。
今天我虽然是个歌星，但是我唱歌的时候，把我所有的感情，所有的FEELING，都用我的歌声表达出来了。
我深知要做一位令人回味的歌手，不能只具有一张美丽的脸。

関連資料