台北「迪斯角」で歌唱（1981年）1981年2月5日-18日 臺北市南京東路迪斯角夜總會歌廳

「你我他影視周刊」第178期（中華民國70年03月03日~03月09日出版） より転載

アーカイブ：永遠の優しさ 永遠のスーパースター テレサ・テンのブログ

日時・会場：1981年2月05日～2月18日、台北市南京東路のナイトクラブ「迪斯角」 で開催された。

千言萬語、小城故事、何日君再來~メロディアスな声で歌うテレサ・テンが台北で熱唱！
迪斯角には人だかりができ、テレサ・テンのコンサートが始まろうとしている！
立春を過ぎても曇ったり晴れたりの天気が続き、特に夜間は風も強かったが、寒さにも負けず、テレサ・テンを見たい、聴きたいという熱狂的な観客が集まってきた。
テレサ・テンのカラフルな巨大写真とネオンの下で、多くの人が入場待ちをしており、馮飛媚と崔泰敬の登場以上に素晴らしい光景でした。

会場の雰囲気も良く、盛り上がりました
ステージ前のバンドは、張蓓心、周雅芳、郭金發、孔蘭薰が次々と歌い、熱気あふれる演奏が繰り広げられていた。蒋光超が登場したときだけ、彼の登場はテレサ・テンの登場を意味しており、観客の感情を揺さぶったのである。
つまり、テレサ・テンが出てくるところだったのだ！

蒋光超はこの分野のベテランであり、冒頭のスピーチは、2000ドル払ってチケットを買った最前列の観客も、600ドル払って立ち見になった後方の観客も拍手するほど、心に響くものだった。

そしてついに、彼はステージから退場し、ナイトクラブ「迪斯角」は闇に包まれた。
テレサ・テンの代表曲「千言萬語」「Good bye my love」「小城故事」などをソフトに演奏した。
ステージ脇に並んだバウンスライトスクリーンと連動して、「Teresa Teng」のネオンサインが点灯したのだ。
観客は固唾をのんで待っていた。
スポットライトが光り、会場から拍手が沸き起こる。
テレサ・テンがいる！？
テレサ・テンは笑顔でそっとマイクを手に取り、「小城故事」を歌い上げると、歌い終わった後に再び会場から拍手が!

突然、ステージ脇から広東語でテレサ・タンを呼ぶ人がいた！？
そして、「香港之夜」を歌い、老若男女の一団を笑わせた。

フルートを演奏し、その腕前を披露
第１部のクライマックスは、テレサのターン＆トゥワールの直後、銀のフルートを手に、数音を軽々と奏でた後、続く。
テレサは「私はこのフルートを５年間習っていますが、この小さな曲しか吹けません」と言いました。
フルートがバンドに戻ると、テレサはこのおなじみの英語の曲を、すらすらと快活に歌い始めた。
歌と踊り、そして楽しげな表情で観客を魅了した。

蔣光超が登場すると、テレサ・タンは「蔣おじさん、よいお年を」と呼びかけた。
水泳（麻雀）が大好きなので、『負ける』なんてもってのほか！」。 蔣おじさん」と呼ぶ方がいいのでは！？
テレサ・テンを少しからかったり、リトルBの話を持ち出したりして、会場を笑わせた。
最後に、中国の「老デン」と傍らの「小デン」を連れてきて、「不屈の弟を苦しめた」と言い、テレサ・テンの歌声を褒め称えたのである。
テレサ・テンの歌が鉄のカーテンの隅々にまで行き渡っていることを賞賛したのである。

身の丈にあった新しい姿
絶頂期のテレサ・テンさんは、過去のトラウマを胸にしまい込むようにしてきたが、それでも状況によってはどうしようもないことがある。
また、テレサ・テンさんは、「何日君再來」という曲が中国の同胞の間で人気だといい、この曲をステージにいるすべての観客に捧げたいと語った。
イントロの音楽が流れる中、「14歳でキャリアをスタートし、それから10年以上が経ちましたが、その間に経験した甘酸っぱさは説明しがたいものがありますね。
声を詰まらせ、顔には涙を浮かべていた。
同じステージに立つと、歌うためにあちこちを回り、上司にクビを言い渡され、みんなの顔色をうかがっていた少女が、今では自分のバンド、自分のダンスグループ、自分のコーラスを持つようになった。
今では自分のバンドを持ち、自分のダンスグループを持ち、自分のコーラスを持ち、ソロライブでは好きなだけ歌い、涙を流し、でも笑顔で……「何日君再來」（次はいつ来るの？）と。

次の曲は「小放牛」で、老牛飼いは蒋光超、村の若い娘はテレサ・テンが演じています。

中盤、江宏傑の「玫瑰玫瑰我愛你」の後、赤いチャイナドレスを着た３人の日本人コーラスガールがステージに登場します。
テレサ・テンはシルバーのシルクのロングドレスで、大好きな「千言萬語」を歌った。
熱い拍手の中、さらに「我怎能離開你」、「把愛埋在心窩」、「探情郎」、「夜來香」、「你怎麼說」、「梅花」の６曲を歌い上げた。

ここで蔣光超がステージに戻ったが、観客は「アンコール」を連発し、10秒近いインターバルの後、テレサが赤いスパンコールのドレスで登場し、幕に感謝の意を表した。
彼女が登場するや否や、最前列にいた男性客が名刺を渡してきた。
セットリストがなく、演奏ができないため、バンドは茫然自失となった。
テレサは「私が歌ってあげるから、バンドがなくても大丈夫」と即答した。
テレサは「南海姑娘」を悠々と歌い上げたが、このとき、それをカバーするノイズがないため、テレサの歌のうまさが最もはっきりと感じられることになった。
もっと歌いたいということで、今頃になって音符が回ってきた。
しかし、DISCOのオーナーがステージ脇から手を振って、そろそろ時間だという合図をしていた。

熱意をもって別れを告げる
明日までこの調子で歌えればいいのですが、時間は私に味方してくれませんし、次のライブではお客さんに怒られてしまいます そうだ！ あなたのためにもう一度『Good bye my love』を歌います、私に会いに来てくれてありがとう」。
長い時間を経て、テレサ・テンが舞台から退き、照明が暗くなった。 多くの老紳士淑女がそこに座り、ウェイトレスが帰るように促すまで帰ろうとしなかった。

1981年のナイトクラブ「迪斯角」でテレサ・テンが演奏した曲目は、14曲程度と推定される。
「小城故事」、「香港之夜」、フルート演奏による英語曲「Jambalaya」、「何日君再來」、與蔣光との合唱「小放牛」、「千言萬語」、「我怎能離開你」、「把愛埋在心窩」、「探情郎」、「夜來香」、「你怎麼說」、「梅花」、ファンによる「南海姑娘」、「Good bye my love」の合唱。