ゴルフgolf

日本に凱旋したテレサ・テン。新曲「つぐない」の因果か過
去の傷をほじくられつつも笑顔を忘れず。

　　　　　　撮影・出版写真部　山根　敏郎

東洋のスーパー・アイドル、台湾人歌手のテレサ・テン（三〇）が二月二十五日、来日した。五十四年に偽造パスポート事件で国外退去処分を受けて以来、五年ぶりである。その間、年収二億円以上の超人気歌手に成長したが、凱旋したテレサを待っていたのは、決して暖かい歓迎でわなかった。
　二十七日に行われた記者会見でも、芸能レポーターの質問はもっぱら過去の傷跡である偽造パスポート事件をほじくることに終始した。
「偽造だと知ってて使ったのか」
と、たたみこまれると、涙を浮かべて、
「迷惑をかけました」
と謝ってばかりいた。
日本に持ち込んできた新曲の名が「つぐない」というのも、なにやら皮肉である。彼女自身もともと日本にいい思い出を持っていない。
十九歳で初来日したころは、キャバレー回りばかりさせられた。今回も、
「日本ではステータスが違いますから」
と語り、一応日本でレコードは出すものの、活動の中心を台湾におくという。写真は滞在中、都内のゴルフ練習場でプレーするテレサだが、うっぷんを晴らすかのように百五十■■ショットを飛ばしていた。

■■は判読できない文字。

『週刊朝日』1984年３月16日号

　『姉妹書報』1979年２月号の写真記事です。発行は1979年２月ですが、撮影は「1978年12月」という情報もあります。左上には、テニスラケットを持った写真が含まれています。

鄧麗君
香格里拉酒店内
打高爾夫球

　　鄧麗君的行李箱裏沒有結他,
只有網球拍。
　　一到星加坡,就找朋友打
網球,打高爾夫球。你看,
她這一身,百分之一百
的運動裝扮。

撰文　華娃
攝影　鍾天成

出典不明

タン・ライ・クワン
シャングリ・ラ ホテル内
ゴルフ

　　テレサ・テンはスーツケースにギターを入れず、テニスラケットだけを持っていた。
　　シンガポールに到着するやいなや、彼女は友人たちとテニスやゴルフをするためにシンガポールに向かった。 彼女の服装を見てください、100％スポーティです。

文：フア・ワ
撮影：チョン・ティン・セン

出典不明記事のDeepLによる翻訳