私はチャイニーズです

　私はチャイニーズです。世界のどこに行っても、どこで生活しても私はチャイニーズです。だから今年の中国の出来事、全てに私は心を痛めています。中国の未来がどこにあるのか、とても心配しています。私は自由でいたい。そして、全ての人たちも自由であるべきだと思っています。それが脅かされているのが、とても悲しいです。でも、この悲しくて辛い気持ち、いつか晴れる。誰もきっとわかり合えるその日が来ることを信じて、私は歌っていきます。
（1989年11月24日TBSテレビ「テレサ・テン15周年スペシャル」で、
新曲「悲しい自由」を歌う前に）

　この動画には、以下のコメントが添えられています。

這視頻Youtube上不是沒有，但要麼缺了頭一分十五秒的獨白，要麼畫質不佳，所以還是再上載一遍。 1989年10月，日本TBS電視臺為鄧麗君在日本出道十五周年舉辦了一個小型演唱會，這是其中一曲目；鄧麗君在讀白中說＂我是中國人，無論到世界何處，在哪兒生活也好，我都是中國人。所以今年中國所發生的事情，讓我感到很痛心，中國的未來究竟在哪裡？我十分憂慮，我渴望自由，而且所有人都該享有自由，如果自由受到威脅，那是多麼可悲的事。但是，這種悲痛的心情，總有一天會好起來的，無論是誰都一定能夠互相了解的，深信那一天的到來，我將會為此歌頌一曲，最後帶來新曲「悲傷的自由」。＂這演唱會的特輯於同年11月24日播放，而在特輯播出的前四天(11月20日)，鄧小姐已偕同她的管家明姐離開香港、遠走巴黎，開始她生命中最後幾年的、異鄉飄泊的生涯。

　以下、その機械語翻訳です。特に「ミス・鄧小平」とは酷い誤解、混乱を招きます。

このビデオのYoutubeは無しではありませんが、最初の15秒のモノローグまたは品質の低下があるので、まだアップロードし直してください。 1989年10月、日本のTBSテレビ局はテレサ・テンの15周年記念コンサートを日本で開催しました。ここで、中国の未来であるテレサは、「私はどこの人生が、私のために、すべての中国の人々は。（中略）私はこれのために歌を歌い、ついには新しい歌「悲しい自由」をもたらします。 " 11月24日に同じ年でのコンサートのこの特別版はプレイして、特別版の放送（11月20日）の最初の4日間で、ミス・鄧小平は、香港を離れ、パリに行き、彼女の配偶者の家政婦を伴ってきた、最後に彼女の人生を始めました数年、エキゾチックな放浪キャリア。

　英語への機械語翻訳です。こちらの方が、より正確なようです。

This video Youtube is not without, but either missing the first one fifteen seconds of monologue, or poor quality, so still upload it again. In October 1989, Japan’s TBS television station held a mini concert for Teresa Teng’s 15th anniversary in Japan. This is one of the tracks. Teresa Teng read in white saying, “I am a Chinese, no matter where I am in the world and where I live, I am all Chinese, so what happened to China this year made me feel very sad and where is the future of China? I am very worried that I long for freedom, and that all people should be free, and how deplorable it is if freedom is threatened. However, this sad mood will one day be better and no one will be able to Know each other, convinced of the arrival of that day, I will sing a song for this, and finally bring new song “sad freedom." " The concert’s special feature was released on November 24 of the same year. In the first four days of the special release (November 20), Miss Tang has left Hong Kong with her steward, Miss Miriam, away from Paris to begin the final stage of her life A few years, exotic wandering career.

　どうやら、次のような内容であるようです。