ボイス・トレーニング　vocal exercise　

　テレサ・テンは、初期だけでなく、長い間に渡ってボイストレーニングをしていました。

　テレサ・テンの告別式の場で、「喉から出血することもあるほどだった」と弔辞の中で述べた証言もあります。

日本語訳（DeepLによる／原訳ママ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　1984年、すでに世界的に有名な歌手だったテレサ・テンは、声楽の先生から動き、声、共鳴について学ぶためにイギリスに渡った。その後、彼女は「ステージが終わるたびに立ち止まって、自分の問題を解決し、自分の満たされない可能性を探る必要があった」と語っている。イギリス留学中、彼女は１日６、７時間練習に励んだ。「私の先生は、毎日起きて30分間声を出させた。朝はまだ声が開いていなくて、息を一番高く上げる練習をしても、自分の出す音はとても聞き取りにくかった。」ある時、彼女が声を出し終わると、ホテルの従業員がお茶を持って来て、コースターに「We English hate it when people shout in the morning 」と書いた。これはテレサを笑わせ、泣かせた。

何日君再來——為什麼懷念鄧麗君？

http://www.chinareviewnews.com 2010-05-09 00:10:43

　　很多人或許不知道，在“金嗓子”的背後，鄧麗君曾經歷過多少困苦和磨練。為了唱好歌她堅持天天吊嗓子，甚至患了感冒、發高燒時也從不間斷。她的好友何俐俐說，鄧麗君因為自己音域不夠廣闊而努力練歌，甚至練得喉嚨出血。

　　1984年，已經蜚聲全球的鄧麗君，專程到英國向聲樂老師學習運氣、發聲和共鳴音。事後她說：“我需要在每個階段後停下來，解決一些本身存在的問題，挖掘一下沒有發揮出來的潛力。”在英國期間她很用功，每天會練習六七個小時。“我的老師讓我每天起床後，都要吊嗓子30分鐘。早晨還沒有開聲，練提氣練到最高處，發出的聲音是很難聽的。”有一回，當她吊完嗓子，酒店服務員給她送茶水時，在杯墊上寫了一行字：“我們英國人最討厭有人在早晨亂叫！”弄得鄧麗君一時哭笑不得。

　　 “又見炊煙升起，暮色照大地。想要問問炊煙，你要去哪裡？”在鄧麗君婉轉裊繞的聲音周圍，永遠都不缺少歌迷們對她的思念之情。一位從事聲樂研究的“君迷”（指鄧麗君的歌迷）說：“鄧麗君的聲音中具有中國女人的特色，充滿了東方女性的神韵，溫柔不失堅強，美麗而且善良……她嗓音很有特色，幾乎聽不出有任何換氣的地方，可以在沒有鼻音的狀況下唱出連續的高音，而且她的中文咬字也非常清晰，音色又細又柔，令人著迷。”

　　前段時間，在日本一個“君迷論壇”上，人們將目前在日本發展的數名中國女歌手與鄧麗君進行比較。有資深日本“君迷”一針見血地指出：“鄧麗君小姐的聲音有濕度，濡濕感沁人心脾，不同於眾歌手相對簡單的幹燥尖銳或者明亮直白的嗓音。”

　　民族風演繹中國情

　　天津音樂學院的楊雁行教授告訴環球人物雜誌記者，鄧麗君演唱的歌曲之所以在那個時期廣為流傳，是因為這些歌曲本身具有一個共同特征：是具有民族風格的通俗歌曲。這非常符合中國人的審美習慣。鄧麗君的演唱方式，既不同於舊上海那些歌手的風塵與生澀，也不像當時台灣其他歌手的洋氣與生硬，而是恰到好處地把這些歌曲演繹成最具“中國風”的作品。

　　那恰如其分的拿捏，跟鄧麗君從小受的教育不無關係。在孩提時代，鄧麗君就常常聽父親哼唱京劇。父親常常有板有眼地唱上幾句，鄧麗君也時不時興高采烈地跟著模仿。母親同樣喜歡戲劇，經常聽黃梅調的地方戲，偶爾也哼唱一些小調，而且母親還非常喜歡看戲曲電影。鄧麗君在耳濡目染中，受益匪淺。