執事が見たもの What the butler saw

　以下は、サイト South China Morning Post にある、“What the butler saw: Teresa Teng’s death in Chiang Mai in Thailand, and how she found love there" と題する記事の転載（和訳と原文）です。

　テレサ・テンが急逝した1995年５月８日に、病院へ運ばれる前に長期にわたり滞在していたタイ・インペリアルメイピンホテルの15階スイートルームで当時、「元主任執事（former head butlerhead butler）として勤務し、生前の彼女を最後に見た人の一人である」のがプラファン・ビリー・ボンスック（Praphan “Billy” Bonsook）氏です。彼の証言を中心に、デビッド・フレイザー（David Frazier）氏が、テレサ・テン死亡時前後の様子をまとめています。

　オリジナルページが存在する限り、そちらを読んで頂ければ良いのですが、将来そのページが亡くなったときのために、ここにパスワードで保護してコピーをオリジナルの英文と日本語翻訳として置いておきます。