チャリティ（慈善活動）
テレサ・テンは、慈善活動に熱心でした。
コンサートではよく知られている、台北・国父纪念馆演唱会（1980年）や香港伊館演唱會（1982年）、また、体調不良のテロップが流される状態で収録した「歌謡チャリティーコンサート」などがありますが、90年代になってほとんど公の活動をしなくなってからも、慈善コンサートには出演していました。
コンサートやテレビ番組の出演の他、軍の慰問なども含め、様々な形で慈善活動にさんかしました。
テレサ・テンが慈善活動に熱心だったのは、自身が貧しい中で生まれ育ったことによるようです。
テレサ・テンの慈善活動を時間軸に沿って記述したサイトはいくつかありますが、内容はほぼ同じで、大元の一つをコピーしてそのまま掲載したか、あるいは加筆修正などして掲載しているようですが、オリジナルがどれなのかは、分かりません。
それらの一つです。
壱讀 四季歌是鄧麗君唱的嗎 盤點其參加過的公益活動
2015/11/11 來源：伊秀女性網
四季歌 鄧麗君
四季歌是鄧麗君唱的，盤點她參加過的公益活動——1968年8月17日，鄧麗君於台北中山堂中正廳為濟助菲律賓震災舉辦的義演義賣大會上獻唱，義賣中鄧麗君唱片一套…
四季歌是鄧麗君唱的，盤點她參加過的公益活動——1968年8月17日，鄧麗君於台北中山堂中正廳為濟助菲律賓震災舉辦的義演義賣大會上獻唱，義賣中鄧麗君唱片一套賣得一萬一千元。
1969年10月23日，鄧麗君於台北中正堂參與交通安全宣傳活動。12月9日，鄧麗君赴新加坡參加慈善義演 。12月27日，鄧麗君參加香港工展會為「救童助學運動」義賣活動，獲得「慈善皇后」頭銜。
1970年9月25日，鄧麗君於港九明愛中心舉行慈善義演。
1972年5月15日，鄧麗君參加芙蓉青年商會義唱晚會。6月7日，鄧麗君赴新加坡參加「歌樂飄飄慈善晚會」義唱，為殘廢兒童救濟基金募集籌款。
1973年6月8日，鄧麗君於新加坡參加 「遠東十大巨星慈善晚會」，演出4場，籌集坡幣40萬元，用作貧寒學生獎助學金。
1978年7月20日，鄧麗君於日本川崎產業文化會館舉行大型演唱會，將演唱所得收入捐出用於慈善。
1980年10月4日，鄧麗君於國父紀念館舉行演唱會，6日將全部演出收入150萬元捐贈「自強基金會」；10月15日，鄧麗君為香港仁濟醫院籌款舉行義演一場，收入捐贈醫院基金會。
1981年4月28日、29日，鄧麗君在新加坡國家劇場舉行演唱會，29日為慈善場，門票的收入將盡悉充作國家劇場基金，以贊助文化活動。6月，鄧麗君在台灣高雄舉辦「何日君再來」慈善義演晚會。
1982年1月，鄧麗君於香港伊利沙伯體育館舉辦演唱會，首場收益用於慈善捐助；8月，鄧麗君捐助16萬台幣用於修建泰北回莫村水塔，引進飲水系統。
1983年10月15、16日，鄧麗君在菲律賓國際會議中心及一間大型夜總會演出2場，其中一場為當地一間慈善機構籌款。
1985年8月31日，鄧麗君於台灣主持「反盜版反仿冒」公益晚會，並捐出20萬元支持活動；12月15日，鄧麗君於日本東京NHK大會堂舉行「One & Only」個人大型演唱會，黃牛票價達30000日元/張，所得收益全數捐贈慈善機構。
1986年9月，鄧麗君赴港參加「白金巨星耀保良」慈善義演。
1987年6月，鄧麗君赴紐約參加「聯合國公益金」義演；同年8月22日，鄧麗君於香港為日本電視台NTV慈善節目 「24時間テレビ「愛は地球を救う」」衛星放送獻唱；同年鄧麗君赴紐約參加「國際公益金」義演。
1988年8月，鄧麗君返台參加「光輝的八二三」義演晚會。
1990年9月9日，鄧麗君作為「神秘嘉賓」出席香港無線「星光熠熠耀保良」慈善晚會，為保良局義演籌款 。
1991年7月，專程趕赴香港參與亞視「愛心獻華東」賑災節目，作為特別慈善表演嘉賓募集籌款。
1992年8月，鄧麗君赴「日本廣島和平音樂祭」義唱。
1993年3月，鄧麗君於台中清泉崗基地舉辦「永遠的情人」義演晚會。
1994年10月22日，鄧麗君帶病赴日本仙台市宮城會館參加「仙台音樂祭」義演；同年11月鄧麗君帶病拍攝香港亞視公益節目「今日愛心睇真D」的愛心單元外景部分。
2000年5月22日起，鄧麗君位於香港赤柱的故居對外開放一年，門票收入除扣除基本日常營運開支外，其餘用於慈善事業。2009年1月29日，鄧麗君文教基金會在香港成立首間名為「甜蜜蜜新生咖啡店」的鄧麗君主題咖啡店，咖啡店聘請精神病康復者為服務生，每年提供30至40名培訓名額，為精神病康復者創造就業及工作訓練機會。鄧麗君2010年5月，鄧麗君文教基金會以鄧麗君名義召集周杰倫、梁靜茹、王心凌、蔡幸娟、張靚穎、羽泉等歌手於5月8日、14日分別在台北和成都舉行「但願人長久－鄧麗君金曲慈善演唱會」，演出收入300餘萬台幣捐獻給青海玉樹地震、台灣八八水災，用作災後重建[3]；6月13日，為紀念鄧麗君逝世15周年，內地及香港300位歌手聚首香港，傾情演出「鄧麗君交響夢慈善金曲演唱會」，演出收益用於慈善事業；8月，鄧麗君文教基金會為四川省簡陽市修建希望小學捐贈善款。2011年3月25日，鄧麗君的哥哥鄧長富以台灣「鄧麗君文教基金會」的名義向日本東北受災人民捐錢100萬台幣；同年5月，鄧麗君生活音樂館將門票收入和觀眾善款，捐贈給天使之家，以幫助那裡的孤兒。
四季歌 鄧麗君
鄧麗君2013年5月12日，鄧麗君文教基金會於台北小巨蛋舉辦「追夢—永遠的鄧麗君「紀念音樂會，並將200萬台幣捐給公益團體；5月19日，鄧麗君文教基金會攜手嫣然天使基金於北京首都體育館舉行「追夢—巨星耀北京 鄧麗君60紀念演唱會」，門票收入捐助嫣然基金會北京天使醫院治療唇顎裂病童使用；12月21日，由香港鄧麗君歌迷會主辦的「鄧麗君追夢60慈善演唱會」在香港新光戲院大劇場舉行，演唱會的所有收益全部捐贈慈善機構香港哮喘會，用於哮喘病公益事業。2014年5月2日、3日，單紫寧在鄧麗君曾舉辦演唱會的香港伊利沙伯體育館舉行鄧麗君紀念演唱會緬懷偶像鄧麗君，演出部份收益用於慈善捐助 ；5月7日，山東泰安市文化藝術中心舉行「紀念鄧麗君公益慈善演唱會」，善款用於建立一所以鄧麗君命名的「希望小學」。2015年1月29日，「何日君再來 名曲·交響·鄧麗君」慈善公益演奏會在大東文化藝術中心舉行，演出收入捐出幫助社會弱勢族群；5月8日，王菲錄製成隔空對唱單曲的鄧麗君生前絕唱《清平調》全球發行，該曲日後所獲版稅全數捐贈公益團體；5月23日，由日本涉谷公會堂 、讀賣新聞、鄧麗君逝世20年追悼音樂會執行委員會共同主辦的鄧麗君紀念演唱會在日本東京舉行，演唱會部分收益捐給日本東北大震災復興委員會。
原文網址：https://read01.com/Pn74QN.html
DeepLで和訳してみました。
テレサ・テン著「四季の歌
四季はテレサ・テンが歌う、彼女が参加したチャリティ活動の目録…。
四季の歌」はテレサ・テンが歌い、チャリティーイベントにも参加した。1969年10月23日、台北の中正会館で交通安全キャンペーンに参加、12月9日、シンガポールでチャリティーショーに参加、12月27日、香港ブランド・製品博覧会でSave the Childrenキャンペーンのチャリティーセールに参加し、「慈善の女王」の称号を授与される、1969年10月23日、台北の中正会館で交通安全キャンペーンに参加し、12月27日、香港ブランド・製品博覧会で「慈善の女王」展に参加。
1970年9月25日、テレサ・テンは香港と九龍のカリタスセンターでチャリティー公演を行った。
1972年5月15日、テレサ・テンはハイビスカス青年会のチャリティーコンサートに出席し、6月7日にはシンガポールで行われた「障害児救済のための歌声」に参加しました。
1973年6月8日、テレサ・テンはシンガポールで開催された「極東十大スターチャリティーガラ」に出席し、4回の公演を行い、恵まれない学生への奨学金として40万ドルを集めました。
1978年7月20日、テレサ・テンは日本の川崎市産業文化会館でコンサートを開き、その収益金を寄付した。
1980年10月4日、テレサ・テンは国父記念館でコンサートを開き、6日の公演の収益金をすべて自立基金に寄付した。 10月15日、テレサ・テンは香港の鹽彩病院で慈善公演を開き、収益金を病院基金に寄付した。
1981年4月28日と29日、シンガポールのナショナルシアターでテレサ・テンのコンサートが行われ、29日のコンサートの収益はすべてナショナルシアター財団に寄付され、文化活動を支援した。6月には台湾の高雄でテレサ・テンの慈善コンサート、「When Will You Come Again?
1982年1月、テレサ・テンは香港のクイーン・エリザベス・スタジアムでコンサートを開き、最初の収益を慈善事業に寄付した。 8月、テレサ・テンはタイ北部のヒウモ村に給水塔を建設し、飲料水システムを導入するために16万台湾ドルを寄付した。
1983年10月15日と16日、テレサ・テンはフィリピンの国際会議場と大きなナイトクラブで2回のショーを行い、そのうち1回は地元のチャリティーのために資金を集めました。
1985年8月31日、テレサ・テンは台湾で「反海賊版・反模倣品」チャリティーガラを主催し、20万ドルを寄付した。 12月15日、テレサ・テンは東京のNHKホールでソロコンサートを開き、チケット価格は1枚3万円に達し、収益は全てチャリティーに寄付された。
1986年9月、テレサ・テンは「プラチナスターズ・イン・ホンコン・チャリティーショー」に参加した。
1987年6月、ニューヨークの国連共同募金会で演奏し、8月22日には、日本のテレビ番組「24時間テレビ」の衛星放送で「愛は地球を救う」を歌った。
1988年8月、テレサ・テンは台湾に戻り、「栄光の8月23日」慈善コンサートに参加した。
1990年9月9日、テレサ・テンはHKTVB「Starry Night」チャリティ・ガラで、Po Leung Kukのチャリティ番組の資金集めのために「ミステリー・ゲスト」として出席しました。
1991年7月、ATVの災害救援プログラム「Love for China East」に特別ゲストとして参加し、香港で募金活動を行った。
1992年8月、テレサ・テンは日本で開催された「広島平和音楽祭」で歌声を披露した。
1993年3月、台中の清泉閣基地で行われた慈善コンサート “Forever Lovers “に出演。
1994年10月22日、テレサ・テンは「仙台音楽祭」に出演するため仙台を訪れた。 1994年11月、テレサ・テンは病気になり、ATV香港のチャリティー番組「Love Today」のシーンの撮影を行った。
2000年5月22日、香港スタンレーにあるテレサ・テンの旧居を1年間一般公開し、チケットの収益を基本運営費以外のチャリティーに充当した。 このカフェは、元精神病患者の雇用と職業訓練の機会を創出するため、毎年30〜40のトレーニングの場を提供しています。 2010年5月、テレサ・テン文化教育基金会はテレサ・テンの名義で、ジェイ・チョウ、アンジェラ・リオン、ワン・シンリン、カイ・シンジュアン、チャン・ランニン、ユー・クアンなどの歌手を集め、台北と成都でそれぞれ「五人去-テレサ・テンのゴールデンヒット チャリティーコンサート」を5/8と5/14に開催しました。 6月13日には、テレサ・テンの15回忌を記念して、中国本土と香港の歌手300人が香港に集まり、「テレサ・テン シンフォニック・ドリームズ チャリティーコンサート」を行い、収益を慈善事業に寄付、8月にはテレサ・テン財団が四川省建陽市に希望小学校を建設するために寄付を行いました。 2011年3月25日、テレサ・テンの弟であるチャンフー・テンが、テレサ・テン文化教育基金会の名義で、東北地方で被災した方々に100万台湾ドルを寄贈しました。
https://read01.com/Pn74QN.html をDeepLで和訳
2013年5月12日、テレサ・テン財団は台北アリーナで「夢を追いかけて-永遠のテレサ・テン」記念コンサートを開催し、慈善団体に200万台湾ドルを寄付しました。 12月21日、香港のテレサ・テンファンクラブが主催する「テレサ・テンの夢60チャリティーコンサート」が香港のサンビームシアター大劇場で開催され、コンサートの収益はすべて香港喘息協会に喘息チャリティーとして寄付されました。 2014年5月7日、香港のクイーンエリザベススタジアムでテレサ・テン記念コンサートが開催され、収益の一部が慈善事業に寄付された。5月7日、山東省の泰安文化芸術センターでテレサ・テン記念チャリティーコンサートが行われ、収益はテレサ・テンの名前を冠した「希望小学校」設立に寄付された。 5月8日、フェイ・ウォンはテレサ・テンの「清平調」をデュエットシングルとして録音し、その印税を全額寄付しました。 このコンサートは東京で開催され、収益の一部は東日本大震災復興支援委員会に寄付されました。