台北・國父紀念館演唱会（1980年）

1980年10月4日（星期六）由台視在台北「國父紀念館」舉辦的《鄧麗君義演演唱會》，整場總共演出卅首歌曲，節目主持人為田文仲。這個長達兩個半小時的演唱會中，廿七歲的鄧麗君總共唱了三十首歌曲，包括中、英、閩南語、粵語等歌曲。演唱會票價從新台幣二百元到二千元不等，門票收入達新台幣一百五十萬零六百元，全數捐作自強愛國基金。  

鄧麗君演出曲目依序為： （二之一，60：08） （01）千言萬語、（02）在水一方、（03）雲河、（04）讓心兒圈起你、（05）一封情書、（06)把愛埋藏在心窩、（07）我怎能離開你、（08）甜蜜蜜、（09）Talking、翠湖寒、（10）心愛的小馬車、（11）江水悠悠淚長流（憶往事）、（12）舊夢何處尋、（13）難忘的初戀情人（閩）、（14）南海姑娘、（15）月亮代表我的心、（16）探情郎、（17）春風滿小城（小城多可愛）； （二之二，42：47） （18）你在我心裡（默默的一刻）、（19）奈何、（20）路邊的野花不要採、（21）你怎麼說、（22）It’s so easy、（23）相思淚（粵）、（24）祖母的話（阿嬤ㄟ話）（閩）、（25）夜來香、（26）My Way、（27）梅花、（28）海韻、（29a）與節目主持人田文仲對山東話、（29b）Goodbye My Love 再見！我的愛人、（30）何日君再來（Encore）。  

（A）廿七歲的鄧麗君表現的非常優雅可愛，語調和歌聲一貫的輕柔婉轉，真是不世出的佳人、氣質美女。  

（B）鄧麗君唱〈祖母的話〉時忘了一句歌詞，可是馬上接上了下一句。處變不驚、頗有大將之風！ 

（C）唱〈梅花〉時（song began at 28:05 mark in part 2），感觸良深，情不自禁淚流滿面，看了真讓人心疼。Just look at her facial expression starting at 29:47 mark! It makes my heart aching for her. 「滿腹心酸，縱有千言萬語～更與誰人說？」

 (D) Yes, she did what she had to do and did it her way, all the way… Between 23:56 and 27:48 marks in this second clip, she covered the Frank Sinatra’s 《My Way》 at her October 1980 benefit performance concert in Taipei (1980年10月4日 台北 「國父紀念館」 鄧麗君義演演唱會), after returning from USA to her home country following a 19-month exile. How appropriate this song was for the occasion considering the circumstances she was put under by the strange destiny only a year and 7 months prior. She also did this English song back in 1976 at her first Hong Kong Lee Theater concert (1976年3月27～28日在「利舞臺」舉行首次香港個人演唱會), only that she now is four years older and has had endured a major crisis in her life. The happy-go-lucky and innocent days have long been passed.  

(E) 中華民國國立「國父紀念館」（通稱「國父紀念館」）位於中華民國臺北市信義區，是為紀念中華民國國父孫中山先生百年誕辰而興建的綜合性文化設施，於民國61年（1972年）5月16日落成啟用，全部面積共三萬五千坪。除了具紀念價值外，也是戶外運動、休閒、藝文與知性活動的綜合性休憩公園。國父紀念館園區被忠孝東路、仁愛路、光復南路與逸仙路所包圍。國父紀念館由名設計師王大閎設計，本體建築為唐朝風格，線條簡鍊，結合傳統與現代。主要特色為其飛簷與正面入口。該本體建築未完全仿古，例如並未採用斗拱，以小樑取代簷椽。屋頂也放棄傳統瓦頂，而使用釉面。主要廳室為大會堂。大會堂面積2,800平方公尺，座席35排共2,572席。台灣電視電影最高榮譽「金鐘獎」與「金馬獎」頒獎晚會曾多次在此舉行。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLFD7D0DDBEF675CF6。

1980年10月4日（土）、TTVは台北の国父記念館でコンサートを開き、全30曲を披露しました。 2時間半のコンサートで、27歳のテレサ・テンは、中国語、英語、ミンナン語、広東語の歌を含め、合計30曲を歌いました。 チケットの販売価格は200元から2,000元で、コンサートの収益は150万元と6,000元となり、「自立愛国基金」に寄付されました。  

テレサ・テンのレパートリーは以下の順です：（II.1、60：08）（01）千の言葉、（02）水辺で、（03）曇った川、（04）心を巡らせる、（05）ラブレター、（06）心に愛を埋める、（07）どうすればあなたを残せるか、（08）甘い蜜、（09）話すと翠湖寒、（10）愛の小車、（11）。 (12) Where to Find Old Dreams, (13) Unforgettable First Lovers (Min), (14) South Sea Girl, (15) The Moon Represents My Heart, (16) Visiting My Lover, (17) Spring Breeze Fills the Small Town (How Lovely is the Small Town); (2 bis, 42:47) (18) You Are in My Heart （沈黙の瞬間）, (19) Nai Ho, (20) Don’t Pluck the Wildflowers on the Roadside, (21) What Do You Say? (21) What Do You Say, (22) It’s so Easy, (23) Tears of Love (Cantonese), (24) Grandma’s Words (Grandma’s Words) (Min), (25) Night Fragrance, (26) My Way, (27) Plum Blossoms, (28) Sea Charm, (29a) Shandong Dialogue with host Tian Wenzhong, (29b) Goodbye My Love Goodbye！ My Love、(30) When Will You Come Again（アンコール）。 

(A）27歳のテレサ・テンさんは、とても上品で可愛らしく、いつもの柔らかで優しい音色と歌声でした。 

(B）「おばあちゃんの言葉」を歌うテレサは、セリフを忘れても、すぐに次のセリフを拾ってくる。 彼女は名将です！ 

(C）「梅の花」（第2部28:05～）では、感動して思わず涙ぐむ姿に胸が熱くなる。見ていて胸が痛くなりますね。

 (D)そう、彼女は自分のやるべきことを、自分のやり方で、ずっとやっていた…。この2つ目の映像の23:56から27:48の間で、彼女は1980年10月に台北で行われた慈善公演コンサートで、フランク・シナトラの「My Way」をカバーしています（1980）。 この2つ目の映像の23:56から27:48の間で、19ヶ月の亡命の後、アメリカから帰国した彼女が、1980年10月に台北で行った慈善公演コンサート（1980年10月4日台北「国父紀念館」慈善公演）でフランク・シナトラの「My Way」をカバーします。そのわずか1年7ヶ月前に起こった不思議な運命の中で、彼女が置かれた状況を考えると、この曲はとてもふさわしい。この英語の歌は、1976年の香港李劇場の初コンサート（1976年3月27日～28日）でも披露しているが、その時の彼女は4歳も年を取り、人生の大きな危機を迎えていた。幸せで無邪気な日々はとうに過ぎている。 

(E）台北市信義区にある中華民国建国記念館（記念館）は、中華民国建国の父である孫文の生誕100年を記念して建てられた複合文化施設で、1972年5月16日に開館しました。 記念的な価値だけでなく、屋外スポーツ、レジャー、芸術、文化・知的活動のための総合レクリエーション公園でもあります。 キャンパスは、忠孝東路、仁愛路、光復南路、義賢路に囲まれています。 有名な設計者である王大鴻が設計した記念館は、伝統と現代が融合したシンプルなラインの唐風建築です。 主な特徴は、飛檐（ひえん）と正面玄関である。 建物本体は完全なアンティークではなく、例えばアーチは使わず、垂木は小さな梁に置き換えています。 伝統的な瓦屋根は放棄され、ガラス張りの仕上げが採用されています。 メインホールは大広間です。 ホールの面積は2,800平方メートル、座席数は35列で2,572人です。 台湾のテレビ映画で最高の栄誉とされる金鐘賞と金馬奨は、何度もここで開催されている。

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***