鄧麗君公開走私偷情五大秘訣〈1987年〉愛を密かに伝えるコツベスト５
『TTV電視周刊』 1266期 P30~P31
1987年01月11日出版
影視焦點：
多情男女不能不仔細研讀
鄧麗君公開走私偷情五大秘訣
●文／鳳尾香港影視圈最近傳出一個驚人的消息說，那個新近在日本榮獲「三連霸」的「有線女王」鄧麗君，竟然變成「偷情」專家了。
鄧麗君目前正是日本歌壇上「熱得燙手」的明星，她上月參加三哥婚禮由台北飛返東京後，幾乎全日本的報章雜誌，都刊載有關她的消息。其中一家讀者不少的「富士夕刊」，還登出了一篇令人十分意外的專欄文章，──鄧麗君向日本多情男女提供的「走私偷情五大秘訣」。
「富士夕刊」說，鄧麗君一回到日本就立刻展開了參加「紅白大賽」的準備工作，並且不斷地在各電視台的綜藝節目中亮相，介紹她的新歌。
鄧麗君新歌裡的歌詞，說的是男女偷情走私的心得，唱來妙趣橫生，頗受日本多情男女的歡迎，一時傳為佳話。於是小鄧得意之餘，就借「富士夕刊」的寶貴篇幅，發表了她的，「走私偷情五大秘訣」。
據說，小鄧這個五大秘訣，又可稱為「走私偷情永不穿幫五大法」，而且是男女通用，絕對有效！
第一，你必須選擇那種風流灑脫型的偷情對手，千萬別招惹那沉默寡言型的伴侶。因為你是逢場作戲，而這類人卻是戲假情真，萬一給纏上了可不是鬧著玩的，總是要生要死地，令人難以脫身。
其次你偷情的對象，絕不是那類想結婚的人。倘若一提到婚嫁，你最好立刻撒手，而且務求全身而退，切記墜入情網是一大樂事，但掉進婚網就大不幸了。
第三，絕不能把你的電話、地址隨便告訴別人，於是你隨時可以找到那些偷情的對手，但他們永遠找不到你，減少了太多的不必要的麻煩。
第四，在任何情況之下，你絕不能在所有親朋好友以及同學死黨的面前，洩露一點你心中的甜蜜。否則遲早都會輾轉相告，真象大白，後果不堪回首。
最後，切記除了一些了無痕跡的禮物以外，你絕不能留下任何「證據」或「信物」，例如你的飾物、手錶、戒指等等，甚至連一支牙刷也不應該留在情人的家裡。即使你偷情對手所留下的任何東西，你都必須迅速清理掉。
總之，只要天下多情人能遵此不二法門，就一定能瀟灑的來，瀟灑的去，保證你有一百分的浪漫，而無半分的煩惱。
希望上述這「五大走私偷情秘訣」，是「富士夕刊」替她編出來的，否則這小鄧絕不是祇會唱歌那麼簡單了。■◀鄧麗君魅力無限
『TTV電視周刊』1266期 P30~P31
▲樣模髪長的前從
映画・テレビフォーカス
恋する男女は、じっくり読まないわけにはいかない
テレサ・タンが明かす、恋愛密輸の秘訣ベスト５
フェニックス・テール著
最近、香港の映画・テレビ業界から、日本でトリプルヘッダーを達成したばかりの「ケーブルの女王」テレサ・テンが「カンニング」の達人になっているというショッキングな話が飛び込んできた。
先月、サンの結婚式のために台北から東京に戻ってきてからは、日本中のほとんどの新聞や雑誌に取り上げられるようになった。 その中で、読者の多い富士夕張では、テレサが「日本の恋人に愛を密かに伝えるコツベスト５」という、とても驚きのコラムまで掲載されました。
“テレサは帰国後すぐに紅白歌合戦の準備を始め、さまざまなテレビのバラエティ番組に出演して新曲を紹介している。
テレサの新曲は、男女の密通を歌った歌詞が面白く、日本の情夫の間でヒットした。 この曲は、日本の恋する男女にとても人気があった。
この５つのコツは「浮気が絶対にバレない５つの方法」とも呼ばれ、男女ともに有効な方法なのです
まず、浮気相手は無口な相手ではなく、チャラチャラした型破りな相手を選ぶ必要があります。 恋愛に巻き込まれるのは楽しくないし、逃げるのはいつも大変です。
次に、不倫相手は絶対に結婚したいタイプではありません。 もし、結婚の話が出たら、すぐに関係を解消して、しっかりした方がいいと思います。
第三に、電話番号や住所は絶対に教えないことで、自分はいつでも浮気相手を見つけることができるのに、相手は絶対に自分を見つけることができない、これではあまりにも面倒です。
四つ目は、どんなことがあっても、友人や家族、学校の仲間たち全員の前で、自分の心の甘さをさらけ出してはいけないということです。 そうでなければ、遅かれ早かれ、真実が明らかになり、耐え難い結果を招くことになる。
最後に、自分のジュエリー、時計、指輪など、無記名のプレゼント以外の「証拠」や「形見」を恋人の家に残してはいけないということを覚えておいてください。 恋人が残したものでも、すぐに片付けなければなりません。
つまり、世界中の恋人たちがこのルールを守れば、100パーセントのロマンスと中途半端なトラブルを抱えることなく、スタイリッシュに行き来することができるようになるのです。
上記の「愛を密輸するためのトップ５のヒント」は、富士サンセット・マガジンが彼女のために作ったものであってほしい。そうでなければ、この小さなデンは単なる歌手ではなくなってしまう。
◀テレサ・テンの魅力
▲ロングヘアースタイルの元持ち主
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。
文中で「富士夕張」「富士サンセット・マガジン」と翻訳されているものは、関東・近畿圏で駅売りされていたタブロイド紙である「夕刊フジ」を指していると思われます。
Film & TV Focus.
Men and women in love can not not be careful study
Teresa Tang’s Five Secrets to Smuggling Love
●Article／Phoenix Tail
Hong Kong’s film industry has recently released the shocking news that Teresa Teng, the “Queen of Cable" who recently won the “triple header" in Japan, has become an expert in “cheating".
After she flew back to Tokyo from Taipei to attend San’s wedding last month, almost all Japanese newspapers and magazines have published news about her. One of them, Fuji Yubari, which has a large readership, even published a very surprising column article – Teresa Teng’s “Top 5 Tips for Smuggling Love to Japanese Men and Women in Love".
The “Fuji Yubari" magazine said that Teresa immediately began preparations to participate in the “Red and White Contest" as soon as she returned to Japan, and has been appearing on various TV variety shows to introduce her new songs.
The lyrics of Teresa’s new song, about the smuggling of men and women in love, were very popular among Japanese men and women in love, and became a popular story for a while. So Deng was so pleased with herself that she took advantage of the valuable space in the “Fuji Sunset Magazine" to publish her “five tips for smuggling and cheating".
It is said that the five tips of Deng can also be called “five ways to never get caught in the smuggling and cheating", and is universally used by men and women, absolutely effective!
First, you must choose the kind of flirtatious type of cheating partner, do not attract the silent type of partner. Because you are playing the game, and this kind of people are fake love true, in case to the entanglement is not a joke, always to die, it is difficult to get out.
Secondly, the object of your affair is definitely not the type of person who wants to get married. If a mention of marriage, you better immediately let go, and try to get out of the whole body, remember to fall into the net of love is a great joy, but fall into the net of marriage is a great misfortune.
Third, never give your phone number, address, so you can always find those cheating partners, but they can never find you, reducing too much unnecessary trouble.
Fourth, in any case, you must not reveal a little of the sweetness of your heart in front of all your friends and family and classmates. Otherwise, sooner or later, they will tell each other over and over again, the real image is revealed, and the consequences are unbearable to look back on.
Finally, remember that in addition to some unmarked gifts, you must not leave any “evidence" or “tokens", such as your jewelry, watches, rings, etc., and even a toothbrush should not be left in the lover’s house. Even anything left by your cheating partner, you must clean up quickly.
In short, as long as the world’s many lovers can follow these two rules, you will be able to leisurely come, leisurely go, to ensure that you have a hundred percent of the romance, and no half of the trouble.
I hope that the above “five smuggling secret", is “Fuji Sunset Magazine" for her to compile, otherwise this small Deng definitely not only can sing so simple.
◀ Teresa’s charm is infinite
▲The first time I saw a woman with a long hair, she was a little bit of a girl.
Note The translation above is by DeepL