帶回東瀛冠軍曲
鄧麗君償還愛人饗歌迷（日本のチャンピオンソングを復活させるテレサ・テン、
ファンに『つぐない』『愛人』）
『TTV電視周刊』 1207期 P90~P91
1985年11月24日出版
明星熱線：
帶回東瀛冠軍曲
鄧麗君償還愛人饗歌迷●文／沈玫
去年，鄧麗君以一首「償還」，再度走紅離開多年的日本歌壇。
今年，鄧麗君又以一首「愛人」，繼續維持她在日本所造成的新旋風。
如今鄧麗君將這兩首日本歌曲，請國內作詞家重新填詞，收錄在十一月
初發行的新唱片專輯「償還」中，以饗國內歌迷。
目前國內的歌壇與唱片有場，競爭情況非常激烈，許多旅居國外的大牌
在出唱片時，也不敢掉以輕心，出片時紛紛回國「打歌」，很多歌迷也希望鄧麗君能返國打歌，但小鄧沒有回來，令好些歌迷失望。
繼「往事如昨」之後，鄧麗君許久沒出唱片了，這次也是應歌迷的要求，挑選兩張在日本走紅唱片裡的歌曲，重新填詞後，在台港兩地一起發行。
全是東洋曲調的鄧麗君「償還」專輯唱片，鄧麗君還是以柔美的歌聲輕唱著，其中的「償還」一曲，鄧麗君曾在反仿冒反盜錄義演晚會中演唱過。
為了今年年底（十二月十五日）日本東京涉谷區ＮＨＫ音樂廳的個人演唱會，也為了明年的巡迴演唱會，現在鄧麗君人在英國繼續接受聲樂訓練，期使在實力考驗的演唱會時，有更好的成績表現；所以新歌出版，鄧麗君只能寄些新造型的照片回來，希望歌迷們像以往一樣的支持愛護她。
看到鄧麗君的新造型，真讓大家吃一驚，黑白橫條的Ｔ恤，短袖花襯衫（下擺還在腰間打個結），粉紅的緊身褲，藍色的墨鏡，這身打扮，出現在一直以溫婉保守形象出現的小鄧身上，著實是「突破」，鄧麗君為何有此改變呢？
「總不能一直都是那副十幾年的老樣子」，現在一直在做健身運動的鄧
麗君，希望以一個健康、開朗的新造型，給國內歌迷一個「驚艷」，同時這新造型也是考慮了日本市場的要求，其實這個造型更接近真正的鄧麗君。
鄧麗君在錄畢日本歌「償還」和「愛人」兩首歌曲之後，就離開日本，但儘管人不在日本，但她的唱片依然大受歡迎，值得一提的是，前年由大川榮策「山茶花之宿」所保持的連續九周蟬聯記錄也被鄧麗君的這首「愛人」打破。「愛人」在日本廣播排行上締造了連續十周蟬聯冠軍的輝煌記錄。
對於這種輝煌的成績，鄧麗君曾表示：「我個人非常喜歡這首曲子的優
美編曲，它前半段以演歌形式為前導，後半段則以通俗的流行歌曲曲調展開，感覺上顯得非常獨特。」因為「償還」在日本賣了七十萬張，而「愛人」更超過這個成績，才促使鄧麗君有年底開演唱會的意念。
十一年年前，鄧麗君以一首「機場」轟動了日本歌壇，並在日本舉行過
兩場演唱會，而今年年底的演唱會「我將載歌載舞，以全然不同的感覺呈現給愛護我的歌迷」鄧麗君表示。以目前的情形看來，至少這一、兩年，鄧麗君還是將以重打日本的歌壇為目標。■
▲鄧麗君的新造型十分亮眼。⑴
▲重新打入日本歌壇令人欣喜。⑵
スターホットライン
東方神起のナンバーワンソングを復活させる
テレサ・タン、ファンへの恩返し
シェンメイ
昨年、テレサ・テンは「返済」という曲で、数年ぶりに日本で人気を取り戻しました。
今年もテレサ・テンは、「Lovers」という曲で、日本で巻き起こした新しい人気の波を維持し続けています。
今年もテレサ・テンは「LOVE」という曲で日本での人気を維持しています。
11月上旬にはニューアルバム「Repayment」をリリースし、中国のファンを楽しませる予定です。
国内の歌謡曲やレコーディングの現場は競争が激しく、海外在住の大物アーティストも多くいる
テレサ・テンが中国に帰って活躍することを期待していたファンも多かったが、そうならなかったことでがっかりした人もいたようだ。
過去は昨日のように』のリリース後、久しくレコードをリリースしていなかったテレサ・テンが、今回は日本でのヒットアルバムから２曲を選び、歌詞を書き直した上で、ファンの要望により台湾と香港で同時リリースすることになりました。
東洋の曲だけで構成されたテレサ・テンのアルバム「Repayment」は、模倣品・海賊版対策チャリティーコンサートで歌った「Repayment」など、テレサ・テンの柔らかいボーカルが健在です。
年末（12月15日）の東京・渋谷のNHKコンサートホールでのソロコンサート、そして来年のツアーに向けて、テレサは今、英国で体力測定コンサートでのパフォーマンスを高めるための発声練習を続けているのだそうです。
黒と白の横縞のTシャツに半袖の花柄シャツ（ウエストに結び目がある）、ピンクのレギンス、ブルーのサングラスというテレサの新しい姿には驚かされました。
テレサはなぜ変わったのか。「10年以上、同じ姿ではいられない」。
また、日本市場の需要に合わせ、実際に本物のテレサ・テンに近い姿になりました。
日本歌曲「恩返し」「愛しき人」を録音した後、テレサは日本を離れたが、日本不在にもかかわらず、彼女の録音は非常に高い人気を保ち続けている。 Loved One」は、日本のラジオチャートで10週連続首位を獲得しています。
この快挙を受け、テレサ・テン氏は「個人的にはこの曲の美しいアレンジが大好きです。
個人的にはこの曲の美しいアレンジが好きで、前半はオペラの形式、後半はポピュラーなポップスの形式になっていて、とてもユニークな曲です。 返済」が日本で70万枚売れたこと、「Loved One」がそれを上回ったことから、テレサ・テンが年末にコンサートを開くことになったのだ。
11年前、テレサ・テンは「エアポート」という曲で話題を呼び、日本で２回のコンサートを行った。
今年のコンサートの最後には、「歌って踊って、今までとはまったく違う形でファンの皆さんに愛を伝えるつもりです」とテレサは語った。 少なくとも１〜２年は、テレサ・テンは日本の音楽シーンへの復帰を目指すことになる。 テレサ・テンの新しい姿は、彼女の存在をアピールするものです。
▲テレサ・テンの新しい姿は、とても輝いています。 (1)
▲新しい姿はとても印象的です。 (2)
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。