鄧麗君短髮為誰剪？テレサ・テンが髪を短くしたのは、誰のため？
『TTV電視周刊』 1283期 P52~P55
1987年05月10日出版
封面人物：
鄧麗君短髮為誰剪？
●文／沈玫●封面設計／黃寶文儘管新專輯「我只在乎你」剛在國內推出，但為了抗議國內盜錄業的猖狂，鄧麗君決定不返國為新唱片宣傳。
原本是要回來進行宣傳活動的，但一聽說正版還未上市市面上早已出了四種盜錄版，鄧麗君氣得說：「不回去了，這一宣傳不就稱了那些非法盜錄者的心嗎？」
「我只在乎你」就是鄧麗君去年奪得ＴＢＳ〈日本有線放送電視〉大賞的「時光自身邊流逝」的中文版，而「我只在乎你」專輯是鄧麗君繼一年多前「償還」之後的新國語歌曲專輯，早在年初就在籌備，但為了讓各方面更臻完善，慢工細活拖了幾個月，沒想到這一拖延，倒方便、便宜了盜錄者；真正投資作唱片的業者卻吃了大虧，也令歌迷們喪失一睹鄧麗君俏麗短髮丰采的機會，只能在報章雜誌得知她的近況。
去年底時鄧麗君剛剪超短髮型，首次出現在大眾面前時，不敢相信的是，眼前這位頭髮比男生還要短的竟是鄧麗君，不過看久了，反而覺得短髮也有短髮的美與亮麗。
把頭髮剪短並不具什麼特殊意義，一則是因為常常掉頭髮，剪短了反而容易保養，免得老覺得頭髮大把大把的掉落挺心疼的；二則是有一次在巴黎的健身房做運動時，看見一個女孩將頭髮剪得短短的，顯得十分帥氣，心一動，回家後立刻把頭髮剪了。
鄧麗君看來比前些時候瘦了一點，但卻相當的結實與健康，這是她未曾中斷運動的成績，「頭髮剪短，運動比較方便，就是梳梳洗洗也不用假他人之手。」鄧麗君說。
近年來，鄧麗君常在香港長住好一段時日，並且有意在香港成立一辦公室，處理她自己唱片的籌備、錄製以及MTV的拍攝；「在香港，進出境比較方便，而且各國表演方面的新訊息比國內要來得快；而日本方面又東洋色彩太重，不如香港接受的訊息來得廣，所以就待在香港久些！」鄧麗君解釋道。
最近大陸出版了一本「鄧麗君自選演唱歌曲二二五首歌集」，上面還印有十八張鄧麗君的照片，並有鄧麗君的簽名及題字「親愛的朋友們，願我的歌聲給你們帶來快樂！」
據鄧麗君表示，這是她的筆跡沒錯，但題字的詞句，是為歌迷及報章雜誌簽名時常寫的，也不知為何會被印在這歌集的扉頁上。據說這本歌集第一版就印了二十萬本，可見鄧麗君在大陸的魅力。
飄泊成性，鄧麗君居無定所的往來於台灣、香港、日本、星馬甚至歐美各地，四月底鄧麗君又要遠赴法國巴黎進修，她希望在不斷的學習中，使自己各方面都保持在最佳的狀態中；這就是鄧麗君，一個成功而不自滿的藝人。■▲鄧麗君算得上風情萬種 ⑴⑵⑶
▲鄧麗君的歌聲傳遍有中國人的每個角落 ⑷
▲不斷的學習、不斷的充實 ⑸
▲十大傑出女青年得來非易 ⑹
カバーピープル
テレサ・タンは誰のために髪を短くしたのか？
記事：Shen Mei ●表紙デザイン：Huang Bao Wen
中国でニューアルバム「I Only Care About You」が発売されたばかりですが、テレサ・テンは中国で横行する海賊版に抗議し、ニューアルバムのプロモーションのために中国に戻らないことにしました。
オリジナル盤が発売される前に、すでに4枚の海賊版が出回っていると聞いたテレサは、「このままでは、違法な海賊版業者にアルバムを宣伝することになるじゃないか」と激怒したのだ。
“I Only Care About You “は、昨年TBS（日本ケーブルテレビ）賞を受賞したテレサ・テンの「Time Passes By Itself」の中国語版で、「I Only Care About You」は１年以上前の「Repayment」に続くテレサ・テンの新しい北京語アルバムである。 この延期により、海賊版はより簡単に、より安く入手できるようになった。一方、アルバムに投資した人は大きな損失を被り、ファンはテレサの美しいショートヘアを見る機会を奪われ、新聞や雑誌でしか彼女のことを知ることができなくなったのだ。
昨年末、テレサ・テンは髪を超短くしたばかりで、初めて人前に出たときは、男の子より短い髪のテレサ・テンとは信じられなかったが、しばらく見ていると、短い髪にも美しさや輝きがあると感じるようになったそうだ。
髪がよく抜けるので短く切っているので、手入れがしやすく、髪が大量に抜ける苦痛を感じないのです。
テレサは、少し前より少し痩せたように見えますが、途切れることのない運動の成果で、より強く、より健康的になりました。 短い髪型の方が運動しやすいんです」とテレサは言う。
近年、テレサは香港に滞在することが多く、香港に事務所を構え、自身のレコードの準備やレコーディング、MTVの撮影などを行う予定だそうです。 とテレサ・タンは説明します。
最近、中国でテレサ・テンの選曲集が出版され、テレサ・テンの写真18枚とサイン、「親愛なる友人たちよ、私の歌があなたたちに幸福をもたらしますように！」という碑文が添えられています。
テレサ・テンによると、これは彼女の筆跡だが、この銘文は彼女がファンや新聞・雑誌にサインをするときに書いていたフレーズだという。 初版は20万部印刷されたといわれ、中国におけるテレサ・テンの魅力がうかがえる。
テレサは放浪癖があり、台湾、香港、日本、マレーシア、さらにはヨーロッパとアメリカを旅し、４月末にはフランスのパリに留学する予定です。 テレサ・テンの新しい姿は、彼女の存在をアピールするものです。
▲テレサ・テンの歌は、世界で最も美しい歌の一つである (1) (2) (3)
▲テレサ・テンの歌は中国の隅々まで聞こえている（4）
▲この曲は大成功である。⑸
▲「Top 10 Outstanding Young Women」の入手は容易ではない。⑹
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。