ショートヘアの理由
テレビ番組から
1986年10月13日、日本テレビ「歌のトップテン」（生放送）で、徳光和夫がにショートヘアーについて質問をします。
テレサ・テンは「短いの方が、シャンプーとか、整理（し）やすいです。」と答えました。
1986年10月22日、フジテレビ「夜のヒットスタジオ・デラックス」では、古舘伊知郎が、ショートヘアーにした理由を尋ねました。
テレサ・テンは「ウインドサーフィンやウェイトリフティングなどのスポーツそしていて」「髪を洗うのがたいへんだから」と答えました。
なお、1986年７月３日のTBSテレビ「ザ・ベストテン」で香港からの衛星中継では、すでにショートへアにしていました。
1986年のCDやカセットテープのジャケット写真
webから
Facebookにテレサ・テン本人の言とする投稿があります。本人の言として「９月初めに香港で長い髪を切りました。」とありますが、1986年７月３日のTBSテレビ「ザ・ベストテン」でショートヘアーにしており、この部分は投稿者の間違い、あるいはテレサ・テン本人の勘違いと思われます。
鄧麗君
2020年5月30日1986年のショートヘアの問題は、
テレサ・テンの長年にわたる外見の大胆な進歩と見なすことができますが、超ショートヘアは依然として彼女の魅力を隠すことができません。日本のメディアは、女性が髪を切る理由があるに違いないと推測した。第一に、テレサ・テンは結婚するために髪を切った。第二に、彼女は「大きな愛」を味わったからだ。壊れた関係の苦い結果を経験し、彼女は髪を切りました。
彼女は、「短い髪と愛は別のことです。９月初めに香港で長い髪を切りました。実際、それは大したことではありませんでした。髪を短くしたことがないわけではありません。人々はそれを見たことがあるでしょう」と語った。徐々に慣れていきます」
と自身の体調があまり良くなく、常に「危機感」を持っていたと明かし、体調を改善するために菜食や運動をし、ショートヘアはおしゃれ女子の間ですでに人気でした！ 「正直に言うと、私はあなたが推測しているように髪を切るのにふさわしい男性に出会いたいと思っています！」
Google 翻訳による和訳
鄧麗君
2020年5月30日
短髮的疑惑
1986年可稱得上是鄧麗君多年來在外觀上的一次十分大膽的突破，超短髪依然難掩她的嫵媚韻味。
日本傳媒猜測女人斷髪必有其原因，一是為了結婚，鄧麗君投未來夫婿所好，才將頭髪剪掉，二是經過一番”大戀愛”, 嚐到失戀苦果，痛定思痛，就剪了。
她說：「短髪和戀愛是兩碼子的事，我是在九月上旬在香港把長髮剪掉的，其實，那沒什麼大不了的，我又不是沒剪過短髪，大家看多了，慢慢就會習慣了。」
她還解釋身體狀況不是很好，一直有”危機感”，為了改善體質，吃素、運動，再加上新潮女性本來就流行短髮嘛！「說真的，我倒希望遇到如你們臆測的，一個值得我為他剪斷頭髪的男人哩！」