鄧麗君倦鳥思歸〈1979年〉 テレサ・テンは故郷が恋しい
『TTV電視周刊』 166期 P65～P67
1979年06月18日出版
⑴鄧麗君可能在八月回國。
螢光幕後：
鄧麗君倦鳥思歸
她計劃在八月回台灣 ,並為台視錄製一季十三集的個人專輯
●文／格林由於護照風波被日本遞解出境的鄧麗君，在離開日本之後便飛往美國演唱。許多國內觀眾都很關心她的動態，本刊在此先向您預告──臺視將為她做一個一季十三集的專輯。
雖然鄧麗君人在美國，但臺視方面卻始終和她保持很密切的連繫，對於她的動態一直掌握的很清楚。計劃回國作專輯
最近，臺視當局提出了兩份企劃書，準備等鄧麗君回國後幫她做專輯，並透過鄧麗君的父親將這兩份企劃書寄給了她，以徵求她的意見。
「我們希望能事先和她溝通好節目的型態，等她一回來，便可立刻進棚錄製。」臺視節目部經理李聖文說道。
現在臺視正在等待鄧麗君的回音，不過，在電話裡，鄧麗君已經口頭上答應了。內容著重個人秀
至於節目的型態如何，李經理表示：
「鄧麗君的節目當然還是以她的歌為主，她的歌唱得好，會唱的歌又多，堪稱多才多藝，因此，她的節目很好做，做一季絕對不成問題。」
由此可見，這個節目純粹是以鄧麗君的個人秀為重點。當然，臺視還會找一些大牌來和她搭配，使得這個節目更具號召力。相信鄧麗君的專輯還是會以清純為其主要風格。
前不久，李聖文剛剛升任節目部經理時曾說過，他將重用臺視資深歌星演員，只要是可用之才，都將盡力羅致到節目中，臺視並非無人可用，而是沒有適當的方式去應用這些人才；最近很明顯可以看出，他確實是在朝這個方向走。像張艾嘉的「幕前幕後」就是一例，現在的鄧麗君專輯又是一例。國外進修唸書勤
鄧麗君專輯既然勢在必行，問題是她什殃時候會回來呢！
據鄧麗君的父親表示，她現在在美國情況很好，除了唱唱歌，到處玩玩之外，大部份的時間都在唸書。學校九月才開學，因此，她先在補習學校進修英文，並讓些藝術概論方面的書籍。
「我不曉得她要唸什麼科目，不過據鄧麗君在電話裡講的，好像是和藝術有關的學科。」鄧父想了想說道。
「唱了那麼多年歌，又重返學校當學生，她好開心哦！她媽媽說她每天晚上一有空就在家裡啃書本呢！」
鄧麗君在日本那一段時間，媽媽就一直陪著她，現在到了美國，媽媽還是寸步不離。把她侍候得像個小公主。獨特歌聲惹人迷
一般中國人到美國多半難以適應當地的生活，尤其是吃的方面，經常都是一成不變，雞蛋、麵包、牛奶、牛排這類的東西，鄧麗君可算是最幸運了，媽媽每天買菜替她做一些她愛吃的中餐，所以生活習慣毫不成問題。
日子也悠閒多了！在日本的時候，幾乎一天二十四小時都排滿滿的，練歌、排演、錄影、做秀……毫無喘息的機會。現在可好了，在美國就像度假一樣，和媽媽到處玩玩，興緻好就唱唱歌，其他的時間則唸唸書，多愜意。
雖然很少到美國去，鄧麗君在那裡還是有相當的知名度，她的歌唱得不錯，又具有一股東方人特有的韻味，因此，在美國也無往不利，舊金山的幾場演唱著實吸引了不少觀眾。
最近她去了洛杉磯，演唱的時間儘量縮短到最少，她希望好好休息一陣子，然後回日本灌一張唱片，
她和日本寶麗多唱片公司還有合約，最近他們通知她大約七、八月再回回本去錄唱片，因此，鄧麗君可能要等唱片錄完之後才回國。
換言之，臺視鄧麗君專輯可能要到八月以後方能錄製了。■
舞台裏:
テレサ・テンは疲れていて家が恋しい
彼女は８月に台湾に戻り、台湾テレビ向けに13話構成のソロアルバムを録音する予定だ。
●文字/緑
パスポート問題で日本から追放されたテレサ・テンさんは、出国後歌うために渡米した。多くの国内視聴者が彼女のニュースを非常に心配しているため、本誌はTTVが彼女のために13話構成のアルバムを制作することをお知らせしたいと思います。
テレサテンは米国にいますが、TTV は常に彼女と緊密な連絡を取り続け、彼女の動向を常に注意深く監視してきました。
アルバム制作のため中国に戻る予定
最近、台湾テレビ当局はテレサ・テンが中国に帰国した後、アルバム制作を支援するための２つの計画を提案し、彼女の父親を通じてテレサ・テンにその２つの計画を送り、彼女の意見を求めた。
TTVの番組マネージャー、リー・シェンウェン氏は、「彼女が戻ってきたらすぐにスタジオで録画できるよう、番組の形式について事前に彼女とコミュニケーションをとることができればと考えている」と述べた。
TTVは現在テレサ・テンの返答を待っているところだが、テレサ・テンは電話ですでに口頭で同意しているという。
個人番組を中心とした内容となっております
プログラムの形式について、李マネージャーは次のように述べた。
「もちろん、テレサ・テンのショーは主に彼女の歌に基づいています。彼女は歌が上手で、たくさんの歌を歌うことができます。彼女は非常に多才です。したがって、彼女のショーはやりやすく、一人でそれを実行するのは間違いなく問題ありません」季節。"
この番組は純粋にテレサ・テンの個人的なショーに焦点を当てていることがわかります。もちろん、TTV も彼女に匹敵するビッグネームを見つけて、この番組をさらに魅力的なものにするでしょう。テレサ・テンのアルバムは今後も純粋さが主なスタイルになると思います。
少し前、李勝文が番組マネージャーに昇進したばかりのとき、彼はTTVの先輩歌手や俳優を、人材がいる限り再利用して番組に採用するつもりだと語っていた。 TTV に人材がいないということではなく、これらの才能を活用するための適切な方法がないことが最近明らかになりました。シルビア・チャンの「Behind the Scenes」はその一例であり、テレサ・テンの現在のアルバムも別の例です。
留学して、しっかり勉強してください
テレサ・テンのアルバムは避けられないので、問題は彼女がいつ戻ってくるかです！
テレサ・テンの父親によると、彼女は歌ったり遊んだりすることに加えて、米国でとてもうまくやっています。学校は９月に始まったばかりだったので、彼女はまず英語を学ぶために予備校に通い、美術入門の本を読みました。
「彼女がどのような科目を勉強したいのかは分かりませんが、テレサ・テン神父が電話で話したところによると、それは芸術に関係する科目のようです。」
「何年も歌い続けた後、彼女は再び学生として学校に戻れてとても幸せです! 彼女の母親は、暇なときは毎晩家で本を読んでいると言いました!」
テレサ・テンが日本にいたとき、彼女の母親はいつも彼女と一緒にいました。彼女はアメリカにいますが、彼女の母親はまだ彼女と一緒にいます。彼女を小さなお姫様のように扱ってください。
独特の歌声が魅力的
米国に来るほとんどの中国人は、特に食べ物の面で現地の生活に適応するのが難しいが、中でも卵、パン、牛乳、ステーキなどが最も忘れられない。彼女の母親は毎日食料品を買ってきて、彼女のために料理を作ってくれるので、彼女の生活は問題ありません。
日々がもっとゆったりと過ごせます！日本にいた時は、ほぼ24時間スケジュールが詰まっていて、歌の練習、リハーサル、レコーディング、ショー…息つく暇もありませんでした。今はアメリカにいるのが休暇のようで、気が向いたら歌って、それ以外の時間は本を読んでいます。
彼女はめったにアメリカに行きませんが、彼女は歌が上手で、独特の東洋的な魅力を持っているため、サンフランシスコでのいくつかのコンサートは本当に人気がありました。観客の数。
彼女は最近ロサンゼルスに行っており、歌う時間を最小限に抑えようと努めており、ゆっくり休んでから日本に戻ってレコードを録音したいと考えている。
彼女はまだ日本のポリドール・レコードと契約を結んでいて、最近彼らはレコードをレコーディングするために７月か８月に帰国する予定であると伝えたので、テレサ・テンはレコードが完成するまで中国に戻るまで待たなければならないかもしれない。
つまり、TTVのテレサ・テンのアルバムは８月以降まで収録されない可能性がある。 ■
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。
Behind the scenes:
Teresa Teng is tired and longs for home
She plans to return to Taiwan in August and record a 13-episode solo album for Taiwan TV.
●Text/Green
Teresa Teng, who was deported from Japan due to the passport dispute, flew to the United States to sing after leaving Japan. Many domestic viewers are very concerned about her news. This magazine would like to inform you that TTV will make a 13-episode album for her.
Although Teresa Teng is in the United States, TTV has always maintained close contact with her and has always been very aware of her movements.
Plans to return to China to make an album
Recently, the Taiwan TV authorities proposed two plans to help Teresa Teng make an album after she returns to China. They sent the two plans to Teresa Teng through her father to solicit her opinions.
“We hope that we can communicate with her in advance about the format of the program so that we can record it in the studio as soon as she comes back," said Li Shengwen, program manager of TTV.
TTV is now waiting for Teresa Teng’s response, but on the phone, Teresa Teng has already verbally agreed.
The content focuses on personal shows
As for the format of the program, Manager Li said:
“Of course Teresa Teng’s show is mainly based on her songs. She sings well and can sing a lot of songs. She is very versatile. Therefore, her show is easy to do and it will definitely not be a problem to run it for one season."
It can be seen that this program is purely focused on Teresa Teng’s personal show. Of course, TTV will also find some big names to match her, making this program more appealing. I believe Teresa Teng’s album will still have purity as its main style.
Not long ago, when Li Shengwen was just promoted to the program manager, he said that he would reuse senior singers and actors from TTV. As long as there are available talents, he would try his best to recruit them into the program. It is not that TTV has no one available, but that there is no appropriate method. To apply these talents; it has become clear recently that he is indeed moving in this direction. Sylvia Chang’s “Behind the Scenes" is one example, and the current Teresa Teng album is another example.
Study abroad and study diligently
Since Teresa Teng’s album is inevitable, the question is when will she come back!
According to Teresa Teng’s father, she is doing very well in the United States. In addition to singing and playing around, she spends most of her time studying. School only started in September, so she first went to a cram school to learn English and read some books on art introduction.
“I don’t know what subject she wants to study, but according to what Teresa Teng said on the phone, it seems to be a subject related to art." Father Deng thought for a while and said.
“After singing for so many years, she is so happy to be back in school as a student again! Her mother said that she reads books at home every night when she is free!"
When Teresa Teng was in Japan, her mother stayed with her all the time. Now that she is in the United States, her mother is still with her. Treat her like a little princess.
Unique singing voice is captivating
Most Chinese people who come to the United States have difficulty adapting to the local life, especially in terms of food, which is often the same. Things like eggs, bread, milk, and steak are the most unforgettable. Teresa Teng is the luckiest. Her mother buys groceries and cooks some for her every day. She loves Chinese food, so her lifestyle is no problem.
The days are much more leisurely! When I was in Japan, I had a full schedule almost 24 hours a day, practicing singing, rehearsing, recording, performing shows… there was no chance to breathe. It’s great now. Being in the United States is like a vacation. I play around with my mother, sing when I feel like it, and read books the rest of the time. It’s so pleasant.
Although she rarely goes to the United States, Teresa Teng is still quite well-known there. She sings well and has a unique oriental charm. Therefore, she has been successful in the United States. Several concerts in San Francisco have really attracted a lot of audiences. .
She recently went to Los Angeles and tried to shorten her singing time to a minimum. She hopes to take a good rest and then return to Japan to record a record.
She still has a contract with Japan’s Polydor Records, and they recently informed her that she will be back in July or August to record a record. Therefore, Teresa Teng may have to wait until the record is finished before returning to China.
In other words, TTV’s Teresa Teng album may not be recorded until after August. ■
Note: The translation above is by Google Translate, just as originally translated.