写真好き？
不機嫌にした写真
등려군 사진 찍기를 좋아하는 소녀（鄧麗君 写真撮影が好きな少女） に、以下の写真が掲載され、説明が添えられています。
写真を撮る過程で、鄧麗君は未来の大スターの素質を完全に発揮した。様々なポーズや表情を彼女は全く難なくこなした。
どれほど写真を撮るのが好きだったか、幼い子供がいつこんな楽しいことをしたのか分からなかった。鄧麗君が11歳の時に写真館で撮った写真である。
鄧麗君が12歳の時、友人と修道女と一緒に撮った写真で、前列の右側に座って微笑んでいるが、マグネシウムフラッシュの閃光が炸裂した瞬間だったため、まるで目を閉じているように見える。これが写真を撮るのが好きな鄧麗君をしばらくの間、とても不機嫌にさせた。
なお、この目を閉じた写真は、カトリック教会のシスターや友達と動物園へ行ったときの集合写真と思われます。
사진을 찍는 과정 중에 덩리쥔은
미래의 대 스타의 기질을 완전히 드러내었다.
여러 자세와 표정을 그녀는 완전히 어렵지 않게 하였다.
얼마나 사진 찍는 것을 좋아하여서 어린아이가
언제 이런 재미있는 일을 하였는지 몰랐다.
덩리쥔이 11살 때 사진관에 가서 찍은 사진이다.
덩리쥔이 12살 때 친구와 수녀와 같이 함께 찍은 사진으로
앞줄의 오른편에 앉아서 미소를 지으며 있는데,
마그네슘 플래시의 섬광이 터질 때이어서
마치 눈을 감은 것 같이 보인다.
이것이 사진 찍기를 좋아하는 덩리쥔을
한동안 매우 시무룩하게 만들었다.
ポーズ
ブログ「蘆洲翠竹鄧麗君 蕭之華」に掲載されたと思われる10歳のころの写真です。
撮影を意識してなのでしょうか、背筋を伸ばし、さらに、かかとを揃えつま先を開いて、バレリーナを思わせます。
作り話
写真に関するよく知られたエピソードです。これは、４歳または５歳の時の写真とされています。
この写真にはエピソードがある。テレサは一人で写真館に行き、「お母さんに写真を撮ってもらうように言われた」と、撮影してもらった。写真を撮ってもらうためについた、テレサのかわいいウソだった。『歌姫伝説 テレサ・テン』（宝島社）
テレサさんが５歳の時に自ら写真屋に足を運んで撮ってもらったものもある。この時は写真代として店先で歌声を披露したというエピソードが残っている。
ライブドア「テレサ・テン生誕60年 台湾中部の生れ故郷で記念イベント」
http://news.livedoor.com/article/detail/7365163/