バンコクでコンサート1977年7月30日～８月４日
以下、Facebookに掲載の記述と印刷物の写真の内容に基づいての記述です。
報道とチラシ
「1977/7/31-8/4 泰國「嘉樂斯」演出相關報導」というコメントの添えられた写真とそれを修正したものです。雑誌の１ページでしょうか。
この「報道」によると、1977年7月30日～８月４日にバンコクで小規模なコンサートを行ったようです。メインは、７月31日から８月４日ですが、前日の７月30日には、病院でのチャリティー・コンサートで、78万バーツが集まったとのことです。
通常の公演の５日間は、会場の嘉樂劇院内外に多くの人々が集まり、タイの音楽シーンでは空前絶後の状況となりました。
鄧麗君
名滿泰京曼谷
上月卅日爲皇后醫院義唱
嘉樂斯全院爆滿
籌得義款泰幣七十八萬銖
國際巨星鄧麗君在泰京嘉樂斯劇院演唱五天，造成了曼谷歌
壇壞空前未有的盛况，由上月卅一晚正式登場到本月四號晚止，嘉
樂斯内内外外擠滿人潮，這平水洩不通．
鄧麗君此次旅泰演唱，且於上月卅晚優先在嘉樂斯劇院爲泰
圖公主主持下的皇后醫院義明一場，全院爆滿，籌得善款泰幣七
十八萬，使泰京社會各界對鄧麗君及嘉樂斯劇院主人王志民先生
的慈善心腸，非常景仰・
名滿泰京的國際巨星鄧麗君
↑ はっきりと読み取れない文字があり、間違いのある可能性があります。
テレサ・テン
タイ・バンコク
先月30日、クイーンズ病院のためにチャリティーで歌唱
クイーンズ・ホスピタルは超満員
慈善活動として78万バーツを集めた
国際的なスーパースター、テレサ・テンがバンコクのカルーセル劇場で５日間にわたり歌い、バンコクの音楽シーンに前代未聞のスペクタクルを巻き起こした。 先月31日夜の公式デビューから今月４日夜まで、カルーセル劇場は劇場内外の人々で埋め尽くされた。
テレサ・テンが今回タイで歌ったのは、先月30日の夜、カルーセル・シアターで台東王女主催の王妃病院のためにテレサ・テンが率先して歌ったもので、満員の観客を集め、総額78万タイ・ドルの寄付金を集め、テレサ・テンとカルーセル・シアターのオーナーであるワン・ジミン氏の博愛の心は、タイ王国の各界から大変高く評価された。
タイでも有名な国際的スーパースター、テレサ・テン
上の日本語訳の中で「ゴールデン・ガラ劇場」「カルーセル（劇場）」となっているのが、会場となった、中国語名＝嘉樂斯劇院（英語名＝Galaxy restaurant & Night Club）です。
嘉樂斯劇院（Galaxy restaurant & Night Club）のサイトはありますが、店自体はすでに閉業しているようです。また、店舗の場所も、サイトにある「19 Rama IV Rd., Siphaya , Bangrak , Bangkok , Thailand. 10500」ではなかったかも知れません。
見出しの「クイーンズ・ホスピタルは超満員」は「ギャラクシー・レストラン＆ナイトクラブは超満員」の誤訳です。
Teresa Teng
Bangkok, Thailand
Singing for Queen’s Hospital on the 30th of last month.
The hospital was filled to capacity
Raised a donation of 780,000 baht
International superstar Teresa Teng sang at the Carousel Theatre in Bangkok for five days, creating an unprecedented scene in Bangkok. From her official debut on the 31st of last month to the 4th of this month, the Carousel was filled to the brim with people both inside and outside.
Teresa Teng sang in Thailand this time, and on the night of the 30th of last month, Teresa Teng took the priority to sing for the Queen’s Hospital under the auspices of Princess Taito at the Carousel Theatre, which was filled to capacity and raised a donation of 780,000 Thai dollars, making the community of Thailand admire Teresa Teng and the owner of the Carousel Theatre, Mr. Wang Zhimin, for their philanthropic hearts.
Teresa Teng, the international superstar of Thailand.
「1977.7.31 鄧麗君首度登台曼谷『嘉樂斯劇院酒樓夜總會』的中文廣告」というコメントの添えられた写真と、それを修正したもの。どうして「31日」という日付けしかないのかは、分かりません。
ภัตตาคารแกแล็คซี่ และไนท์คลับ
嘉樂斯劇院酒樓夜總會
泰京曼谷唯一富麗堂皇
大歌劇院
此曲祇應天上有，人間難得幾回聞
國際巨星卅一日隆重登台
鄧麗君
特聘 日本
村上兄妹
嘉樂斯之星歌舞，
盛大呈獻。
「此曲祇應天上有，人間難得幾回聞」は原文ママ。正しくは「此曲只應天上有，人間能得幾回聞」とすべき。
ギャラクシー レストラン アンド ナイトクラブ
ギャラックス シアター レストラン アンド ナイトクラブ
タイ・バンコク唯一の大劇場
グランド・オペラ・ハウス
この歌は天国でしか聴くことができないはずだ
31日には国際的なスーパースターが盛大にステージに上がる
鄧麗君
特別採用日本人村上兄弟
ギャラックススター一座、
公演は大成功でした。
写真とコメント
Facebookの写真とコメントです。
วันนี้เมื่อ 41 ปีที่แล้ว ในวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 เติ้งลี่จวิน ซึ่งขณะนั้นอายุ 24 ปี ได้เปิดการแสดงคอนเสิร์ตอย่างเป็นทางการ เป็นครั้งที่สองในประเทศไทย ณ กาแลกซี่ ภัตตาคาร (嘉樂斯酒樓夜總會) ย่านสี่พระยา ในกรุงเทพฯ
บัตรเข้าชมในภัตตาคารความจุกว่า 1,000 ที่นั่งถูกสำรองล่วงหน้าและหมดลงอย่างรวดเร็ว
ทุกท่านอยากชมคอนเสิร์ตในกรุงเทพฯ ที่ขับขานเสียงเพลงอย่างอ่อนหวานนุ่มนวลเช่นเดียวกันโดยน้องอิงค์ ในเร็ววันนี้กันใช่ไหมครับ?
July 31st, 1977, 41 years ago. Teresa Teng, at the age of 24, sang at the Galaxy restaurant and nightclub theatre in Sipraya district Bangkok,Thailand. It was the second time of her concert in Thailand. Full of hall with over 1,000 seats were early reserved and sold out.
Do you want to see concert in Bangkok that has almost the same sweet and gentle good voice once again?
1977年7月31日，41年前的今天。 邓丽君当时24岁在泰国曼谷的嘉樂斯劇院酒樓夜總會开演唱会。 这是她在泰国举办的第二次演唱会。 超过1,000个座位的大厅，当时所有的票很早完全被预购。
大家想在曼谷再度重温观赏甜美温柔的声音演唱会吗？
ขอขอบคุณเจ้าของภาพ ต้นฉบับจากสื่อสิ่งพิมพ์
หมายเหตุ 1.วันเวลาของคอนเสิร์ตเติ้งลี่จวินในไทย ตรวจสอบและสืบค้นจากกลุ่มแฟนคลับเติ้งลี่จวินในประเทศจีน (邓丽君贴吧)
2.แฟนคลับน้องอิงค์หลายท่านคงมีโอกาสได้เข้าชมคอนเสิร์ตเติ้งลี่จวินในวันนั้น ถ้าเป็นไปได้อยากรบกวนให้ท่านผู้โชคดีมีโอกาสได้รับชมคอนเสิร์ตดีๆในครั้งนั้น ได้เผยแพร่เรื่องราวหรือภาพต่างๆ ในช่องทางที่ท่านสะดวก
เพราะเรื่องราวของคอนเสิร์ตในครั้งนั้นหาข้อมูลในพื้นที่สาธารณะได้ยากยิ่ง
41年前の今日、1977年7月31日、当時24歳の鄧立軍は公式コンサートを行った。 2回目のタイ訪問は、バンコクのシープラヤ地区にあるギャラクシー・レストラン（嘉樂斯酒樓夜總會）です。
1,000席のレストランのチケットは事前に予約され、すぐに完売しました。
誰もがバンコクでコンサートを見たいと思っています。ノン・インクの同じ甘くて優しい歌を歌った人もうすぐですよね？
今から41年前の1977年7月31日。テレサ・テンは24歳の時、タイ・バンコクのシプラヤ地区にあるギャラクシー・レストランとナイトクラブ劇場で歌いました。タイでのコンサートは2回目。 1,000席を超えるホールは早期予約で満席となり、完売となった。
変わらぬ甘く優しい美声をもう一度バンコクでコンサートしてみませんか？
1977 年 7 月 31 日、41 年前の今日。 邓丽君当時 24 岁在泰国曼谷の嘉樂斯劇院酒樓夜總會开演唱会。 新しいバッグを購入したい場合は、1,000 バーツを支払うことができます。 、新しい葉が見られるでしょう。
新しい製品をいくらで作りたいですか？
写真の持ち主さんに感謝印刷媒体からのオリジナル
注1. 鄧立軍のタイでのコンサートの日時。中国の鄧立軍ファンクラブ（邓丽贴吧君）から確認・検索してください。
- Nong Ink のファンの多くは、おそらくその日、Deng Lijun のコンサートに参加する機会があったでしょう。できればその時に幸運な人に良いコンサートを見る機会を与えたいと思っています。さまざまなストーリーや写真を公開しましたご都合の良いチャンネルで
なぜなら、当時のコンサートの話は、一般の場で情報を見つけるのが非常に困難だからです。
41 years ago today, on July 31, 1977, Deng Lijun, then 24 years old, gave his official concert. For the second time in Thailand at Galaxy Restaurant (嘉樂斯酒樓夜總會) in the Si Phraya area of Bangkok.
Tickets for the 1,000-seat restaurant were reserved in advance and sold out quickly.
Everyone wants to see a concert in Bangkok. who sang the same sweet, gentle song by Nong Ink Soon, right?
July 31st, 1977, 41 years ago. Teresa Teng, at the age of 24, sang at the Galaxy restaurant and nightclub theatre in Sipraya district Bangkok,Thailand. It was the second time of her concert in Thailand. Full of hall with over 1,000 seats were early reserved and sold out.
Do you want to see concert in Bangkok that has almost the same sweet and gentle good voice once again?
July 31, 1977, 41 years ago today. Teresa Teng was 24 years old at the time and held a concert at the Galax Theater Restaurant and Nightclub in Bangkok, Thailand. This is her second concert in Thailand. The hall has over 1,000 seats and all tickets were fully pre-booked at that time.
How much do you want to make a new product?
Thanks to the owner of the picture Original from printed media
Note 1. Date and time of Deng Lijun’s concert in Thailand. Check and search from Deng Lijun’s fan club in China (邓丽君贴吧)
- Many of Nong Ink’s fans probably had the opportunity to attend Deng Lijun’s concert that day. If possible, I would like to bother the lucky person to have the opportunity to see a good concert at that time. published various stories or pictures in the channel that is convenient for you
Because the story of the concert at that time is very difficult to find information in the public area.