年間3,500万円？
マレーシア、シンガポールで発行されたらしい「婦女」という雑誌の1979年１月１日号では、テレサ・テンの、台湾での特集番組「千言萬語」を取り上げています。
その中に、1976年のレコーディングに関する契約金のことが言及されているようです。
以下のようなことが書かれていることを、知らせてもらいました。
Japanese Polydor agreed to pay T ￥35,000,000 (三千五百萬) a year (1979), plus ￥3,000,000*, with the understanding that she stayed in Japan for at least 6 months (1979). She planned to return to Taiwan after the contract ended in December 1979.
*plus ￥3,000,000 per month…"
日本語にすると、以下のような内容です。
日本のポリドールレコードが、1979年にはテレサ・テンが少なくとも６ヶ月は日本に留まることを承知の上で、彼女に対して１年間（1979年）に35,000,000円を、それに加えて１月あたり3,000,000円を支払うことに同意した。彼女は、1979年12月に契約満了したら、台湾に帰国することを計画した。
1979年と言えば、1974年の『空港』以来のヒット曲に恵まれず、しかも２月にいわゆる「パスポート事件」を起こして、渡米した年です。
上述の事柄は、あくまでも雑誌の報道で真偽の程も不確かである一方、ポリドールレコードの契約はステージやテレビ出演等の契約とは限りません。契約の詳細が分からないので、アメリカに行ってしまったことで、テレサ・テン側からの契約の不履行の扱いとなったのかどうかも不明です。