麗星歌劇團との東南アジアツアー 1976年

1976年11月26日から28日にかけて、テレサ・テンは「立峰オペラ巡回団」とともにペナン市議会ホールを訪れ、最初の３回の公演を行った。翌月はサバ州、ブルネイなどを含む町や都市を巡りました。テレサ・テンは日本のワタナベ・カンパニーに1か月の休暇しか申請できず、一連のプロモーション活動を続けるために1月に復帰しなければならなかった。

初演を終えたテレサ・テンは、舞台裏で事前に用意されていたお弁当を食べた。想像していたような専用の更衣室はありませんでした。 15分後、彼女は片手で小さなカーテンを押し開け、記者たちをインタビューに招き入れた。

テレサ・テンはインタビューを受ける間、化粧をしなければならなかった。

Q：「これまで3回の全国ツアーに参加されていますが、公演内容もそれぞれ異なり、とても独創的です。」

テレサ・テンは鏡越しにインタビュアーの表情が見えたが、それでも丁寧に振り返り、微笑みながら「本当ですか？」と言った。

香港や台湾から日本に渡って活躍する女性歌手は数多くいるが、その中で有名になったのはほんの一握りだ。今夜の話題は彼女の日本での仕事についてです。彼女は「私は日本で歌ったり、テレビに出演したり、レコーディングしたりしてほとんどの時間を過ごしています」と語った。

Q: ポリグラム香港から英語/日本語アルバム「テレサ・テンより愛を込めて」がリリースされました。なぜこのようなコンセプトを思いついたのですか? 「

「実は、このレコードは日本でしか売ってなくて、テーマ曲も『With Love』ってタイトルじゃなくて、カセットテープしか発売されてないと思ってたんです。まさか日本で発売されるとは思ってなかった！」

Q：「なぜ全曲英語ではなく、英語と日本語を混ぜて録音するのですか？奇妙ではありませんか？」

「先ほども申し上げたように、このアルバムはもともと日本でのみ発売されたもので、新曲を集めたコンピレーションでした。レコード会社が日本の観客の嗜好を考慮して、このようなアレンジにしたのです。」

「私は『ジャンバラヤ』という曲が本当に好きです。」テレサ・テンは鏡の前に座って化粧をしながらそう言った。

Q：「どんどん日本人らしくなってきた気がします。メイクのせいでしょうか？」

テレサ・テンは大声で笑った。彼女は鏡から振り返り、非難するように言った。「そう言う人が多いのよ。日本のホテルのウェイターでさえ、私が日本人だと思っているのよ！」彼女は何度もそのことについて考え、手振りをしながら、右手を絶えず振り続けました。彼女は考え続け、それを最も適切な方法で説明しようとしました。「そうですね、それは言葉と行為の微妙な影響かもしれません…」

Q：「日本のレコード会社は、シングルのリリースに作曲、作詞、編曲、演奏まで、多くの労力を費やしています。日本で曲をレコーディングする際、バンドメンバーは何人くらいになるのですか？」

テレサ・テンはためらうことなく、何気なくこう答えた。「少なくとも18歳、多くても20歳」。これは当たり前のことだと思います。それに比べて、香港、台湾、シンガポール、マレーシアのレコード制作では、これほど大規模なラインナップは決して存在しないだろう。テレサ・テンと日本のレコード会社との契約が毎年更新されていたのも不思議ではない。

Q：「あなたはたくさんの言語で歌を歌っていますが、一番よく知っている言語はどれですか？」

「やっぱり中国語の歌が一番歌いやすいですね。日本語の歌はあまり好きじゃないんですけど…」

Q：「2年以上日本で開発をされていますが、その理由は何ですか？まだ日本語を勉強しているのですか？」

「実は時間がなかったので、ちゃんとした日本語の授業を受けたことは一度もありません。日本に着いてからは、ずっと歌い続けていたんです。」

質問：「大体の文章は理解できますが、ピンインだけに頼ることはできません。しかし、意味が分からない時もありますし、日本語の歌詞は奥が深くて、想像していたほど簡単ではありません。日本語は…まあまあ話せます。」テレサ・テンは謙虚な笑顔で答えた。

「日本での契約はあとどれくらい残っていますか？」

3年契約を結びました。契約は1年ごとに更新されます。現在の契約は6ヶ月で満了となります。更新するかどうかについては、まず状況を見てからになります。

（by Google翻訳）

1976年11月26日から28日にかけて、テレサ・テンは 「ライフォン・オペラ・ツアー 」でペナンを訪れ、ペナン市議会ホールで最初の3公演を行った後、サバやブルネイを含む大小の町を1ヵ月にわたって巡演した。 テレサ・テンは、日本のワタナベ・カンパニーでの仕事を1ヵ月だけ休暇を取ることができ、その後プロモーション活動を続けるために1月に戻らなければならなかった。

最初のショーの後、テレサは楽屋で弁当を食べたが、さすがに個室の楽屋はなかった。 15分後、彼女は小さなカーテンを片手で押し開き、取材に来る記者たちを招き入れた。

テレサ・テンはインタビューを受けながらメイクをしなければならなかった。

Q：「あなたは3回国内ツアーを行っていますが、毎回違った、とてもクリエイティブなパフォーマンスをしていますね。

テレサは鏡を見ながらもインタビュアーの表情を窺い知ることができたが、丁寧に振り返り、満面の笑みで「そうですか？

香港や台湾の女性歌手で日本へ渡った人は少なくないが、その名を知られるようになった人はごくわずかだ。 今夜の対談は日本での活動を中心に展開されたが、彼女は「日本では歌とテレビ出演とレコーディングに費やす時間がほとんど」という。

Q：「ポラロイド香港から英語と日本語のアルバム『テレサ・テンより愛をこめて』がリリースされましたが、なぜこのようなコンセプトを思いついたのですか？

実は、このアルバムは日本でしか発売されていないと思っていたんです。『With Love』という名前ではなく、ただのカセットなんですが、まさかここでも発売されるとは思いませんでした」！

Q：「なぜ英語と日本語ではなく、すべて英語の曲を収録しないのですか？

「さっきも言ったように、このアルバムはもともと日本だけで発売されたもので、新譜だからレコード会社が現地の聴衆の好みを考えて、こういうアレンジにしたんだ"。

「ジャンバラヤという曲がとても好きなんです」 テレサ・テンは鏡の前に座りながら言う。

Q："ますます日本人に見えますが、メイクのせいですか？」

テレサは笑いながら、鏡に向かいながら、「多くの人がそう言うわ、日本人ホテルのウェイターでさえ、私を日本人だと思っているのよ」と鏡から顔を背けた！ 彼女は少し考えて、右手を振り回す仕草をして、最も適切な表現を考え出そうとしている。「まあ、私の話し方や振る舞いのせいかもしれないけれど……」。

Q：「日本のレコード会社がシングル・アルバムをリリースする場合、作曲、作詞、編曲、演奏に至るまで、かなりの労力を費やすのが普通ですが……日本でレコーディングする場合、バンド・メンバーは何人くらいが普通ですか？

テレサ・テンが思わず「最低18人、多くて20人」と答えたが、これはもう当たり前のことだと思う。それに比べれば、RTHKスターケイドのレコーディングがこれほど大所帯になることはないだろう。テレサ・テンと日本のレコード会社との契約が毎年更新されているのも不思議ではない。

Q：「あなたは多くの言語で歌を歌ってきましたが、どれが一番流暢ですか？

「中国の歌が一番歌いやすくて、日本語の歌はあまり好きじゃないの…」

Q：「日本に来て2年以上になりますが、その理由は何ですか？ まだ日本語を勉強しているのですか？

「時間がないので、正式な日本語のレッスンは受けていません。「 」日本にいるときは、ただ歌い続けているだけです。」

Q：「ピンインに頼って普通の単語を理解するだけでは、意味がわからないこともあるし、日本語の歌詞は結構奥が深いから、思ったほど簡単には……日本語に関しては……話すのは簡単ではないですね。 テレサは控えめな笑顔で答えた。

「日本での契約はまだどれくらいですか？」

「3年契約を1年ずつ結んでいて、今の契約は半年で切れるから、更新されるかどうかはこれからよ」

(by DeepL)