シンガポールで暮らす Living in Singapore
Facebookのある投稿で、1984年８月ころのシンガポールの生活について述べているものがあります。内容の真偽についての確認はできていません。
内容が分かりにくいので、以下に３つの機械翻訳を示します。
テレサ・テンがシンガポールで撮影されたのは1984年8月1日のことだった。彼女はひどい風邪をこじらせており、予定していたロンドンでのボーカル・レッスンが遅れていた。病気療養のため、シンガポールの1,000平方フィートのフラットに住んでいる。テレサ・テンは長い間シンガポールに住んでいるが、親戚の姿はない。テレサ・テンが人生を楽しむために頻繁に国外に出かけているとすれば、彼女には本当に他に理由がないのだろうか？
シンガポールでは1,000平方フィートのアパートはそれほど広くない！南洋と香港を比べてどうするの？ 私はここの住環境が好きだし、生活も仰々しくない。 台湾や香港では、そんな自由はないかもしれないし、どこに行っても指をさされる。 私が人生の楽しみ方を知っていると言われることについては、それもちょっと違う。
最近のテレサ・テンは、日本でのキャリアは順調だが、恋愛面では「過去の話はやめましょう……」と落ち込んでいるようだ。
テレサ・テンは、「金持ちと結婚する必要はない、貧乏人と結婚してもいい。 たぶん同じことが言えると思う。私は必ずしも一人の人のものではなく、みんなのもの。 みんなに好かれることが幸せ」と語った。
シンガポールでテレサ・テンは、無理強いはできないことを学んだ。 お金持ちの男性と結婚すれば、自分のキャリアを犠牲にしなければならないが、貧しい男の子と結婚すれば、間違いなく反対はできない。「歌い続けることでしか、本当に幸せで有意義な人生を送ることはできない。
1984年8月1日、テレサ・テンはシンガポールで撮影されました。その時、彼女は重い風邪を患っており、朝に予定していたロンドンの声楽レッスンをキャンセルしました。彼女はシンガポールの千尺公寓で療養していました。テレサ・テンは長期間シンガポールに住んでいましたが、親しい人がいませんでした。もしテレサ・テンが生活を楽しむために頻繁に出国しているのなら、他に本当に理由がないのでしょうか？
彼女は言いました。「千尺公寓はシンガポールではそれほど大きくはないですが、ここではお金持ちの家は一般的に二、三千尺以上です。南洋と香港の寸金尺土を比べることはできません。私はここでの居住環境が好きで、生活も派手ではありません。台湾や香港では、必ずしもこのような自由は得られず、どこに行っても人に指を指されることになります。皆さんが私が人生を楽しむことを知っていると言いますが、実際にはそうではありません。」
最近、テレサ・テンは日本での活動が順調でしたが、感情面では空虚なようでした。彼女は言いました。「過去のことはもう言わないでください…」
テレサ・テンは言いました。「私は必ずしも富豪と結婚する必要はなく、貧乏人と結婚することもできます。もしかしたら、こう言えるかもしれません。私は一人のものではなく、皆のものです。皆が私を好きであれば、私はとても嬉しいです。皆が私の歌を好きであれば、それは私の生命の源のようなものです。結婚した後に歌えなくなるのは、無形のうちに私の精神的な生命の終わりを宣告されることになります。」
テレサ・テンはシンガポールでのこの「傷を癒す期間」に、すべてのことを無理強いしてはいけないことを悟りました。富豪と結婚すれば自分のキャリアを犠牲にしなければならず、貧乏人と結婚すれば彼女に反対する力はないと彼女は言いました。「私はずっと歌い続けることで、本当に幸せで意味のある人生を送ることができるのです。」
テレサ・テンは1984年8月1日にシンガポールで撮影された。当時、彼女はひどい風邪を患っており、ロンドンで予定されていたボーカルレッスンを欠席し、テレサ・テンが住んでいたシンガポールの1,000フィートのアパートで療養していた。長い間シンガポールに住んでいたが、調べてみると親戚がいないのに、テレサ・テンが人生を楽しむためだけに国中を頻繁に旅行しているとしたら、本当に他に理由はないのでしょうか？
彼女はこう言いました。「シンガポールでは、1,000平方フィートのアパートは大きすぎません。ここの裕福な人の家は、一般に2,000平方フィート以上あります。南陽と香港の土地の金と平方フィートをどうやって比較できますか?」ここの生活環境や生活は派手ではないので、どこに行っても他人から指摘されるかもしれません。そうではない。」
この間、テレサ・テンの日本での成長は日本と比べても遜色なかったが、人間関係では失敗したようで、彼女は「過去のことはもう言わないで…」と語った。
テレサ・テンはこう言いました、「私は金持ちと結婚する必要はない。貧しい人と結婚することもできる。もしかしたら、これも言えるかもしれない。私は一人のものだけではなく、みんなのものなのかもしれない。みんなが私を好きなら」 , 「私の歌をみんなが気に入ってくれて、それは私の人生の源のようなものです。結婚して歌えなくなったら、それは事実上の私の精神的生命の死を宣告することになります。」
テレサ・テンさんはシンガポールでの「癒しの期間」中に、裕福な男性と結婚すれば、自分のキャリアを犠牲にしなければならないことは何も強制できないが、貧しい男性と結婚すれば、絶対に反対できないだろうと悟った。彼女はこう言った。「歌い続けることが唯一の方法です。私は本当に幸せで意味のある人生を送ります。」
1984年8月1日，鄧麗君攝於新加坡，當時她患了嚴重感冒，還耽娛了一早計劃好的倫敦聲樂課程，她一直幽居在新加坡千尺公寓裡養病，鄧麗君長期旅居新加坡，卻舉目無親，如果說鄧麗君只為了享受生活而經常出境入境的，難道真的沒有其他的理由嗎？
她說：「千尺公寓在新加坡不算太大，這裡有錢人的房子普遍上都有兩、三千尺以上呢！怎麼能夠拿南洋和香港的寸金尺土相比呢？我喜歡這裡的居住環境，而且生活也不張揚，在台灣香港，我未必有這樣的自由，走到那兒都會被人指指點點的，至於你們說我很懂得享受人生，其實也不盡然。」
這一陣子，鄧麗君在日本的發展如日方中，可是在感情方面好像又落了空，她說：「過去的事情就別再提了⋯⋯」
鄧麗君說：「我不一定要嫁給富豪，也可以嫁給窮鬼，或許，我也可以這麼說，我未必只屬於一個人的，我是屬於大家的，大家喜歡我，我心裡便很高興，大家喜歡我的歌，就好比是我生命中的泉源，如果結婚之後不能再唱，無形中是判了我精神生命的死期。」
鄧麗君在新加坡這一段「療傷期」，她領悟到了凡事不能強求，若嫁給富豪就一定得犧牲自己的事業、不過嫁給窮小子就肯定沒有能力反對她了，她說：「只有一直唱下去，我才會真正活得開心與有意義。」