香港での住まい

概要

 テレサ・テンが実際に住んでいた建物は売却され、取り壊されて、現在は全く別の建物になっています。近くにかつての建物を模したものが建てられています。

 以下、Wikipediaにある記事の日本語翻訳と中国語原文です。

日本語翻訳(Google翻訳に加筆)                                           

歴史

旧邸宅は1950年代に建てられた2階建ての洋風ヴィラで、延べ床面積は7,150平方フィート(約730平方メートル)です。テレサ・テンは1988年に700万香港ドルで購入し、1年かけて内装を改修しました。翌年、彼女は恋人のポールと同居しました。テレサ・テンは1995年に亡くなるまでそこに住み、ポールは1999年に退去しました。

かつての邸宅の外観は緑色に塗られ、半円形のテラスがヴィラの外観を支配しています。内装と家具は、テレサ・テンが好んだピンクと紫の色彩で統一されています。1階は仕事や宴会に使われ、書斎/リハーサルルーム、ドレッシングルーム、キッチン、リビングルーム、ダイニングルームが設けられています。2階は個人のくつろぎの場として、寝室、ドレッシングルーム、バスルーム、ゲストベッドルームが設けられています。

外の世界への扉を開く

1995年のテレサ・テンの死後、彼女の旧居と関連資料はテレサ・テン文化教育基金会に寄贈された。香港の旧居は老朽化が著しく、スペースも限られていたため、テレサ・テンの資料を十分に展示することが困難であった。さらに、交通の便が悪く、周辺環境も悪い高級住宅街に位置していたため、長期的な運営には不向きだった。そこで基金会は、テレサ・テンの死後5周忌を記念し、売却と取り壊しの前に1年間、旧居を公開することを決定した。1999年10月、基金会事務総長の唐昌熙は香港テレサ・テンファンクラブと旧居の公開について協議した。その後、香港テレサ・テンファンクラブのメンバー4名が、関連する準備作業を監督するために任命された。このイベントは、TNTプロダクションが主催し、香港観光協会とユニバーサルミュージックの支援を受けた。

2000年5月21日から2001年5月20日まで一般公開されました(大反響を受け、2001年8月まで会期が延長されました)。入場料は大人20香港ドル、高齢者と子供は10香港ドルでした。チケット販売から運営費を差し引いた残りの収益は、宝良国児童寄宿サービスに寄付されました。開館から15ヶ月の間に、10万人の来館者がありました。

転売と移転

開館後、テレサ・テン文化教育基金会は2002年に中環地産に入札による売却を委託しました。最終的に2004年1月に3,170万香港ドルで売却されました。これは1平方フィートあたり平均1万香港ドルの価格です。報道によると、購入者はマカオの実業家パンジー・ホーと夫のホー・チ・キンでした。その後、家は取り壊され、再建されました。2009年の報道によると、パンジー・ホーはジョーンズ ラング ラサールに売却を委託し、価格は1億6,000万香港ドルとされていました。

2005年10月15日、桂林渝子遊園地内のテレサ・テン音楽園(記念庭園と展示ホールを含む)の第1期が正式にオープンし、香港におけるテレサ・テン旧居の再建第2期工事の始まりとなりました。展示ホールの裏手に位置する再建された香港のテレサ・テン旧居は、旧居の建築様式と内装を忠実に再現しています。テレサ・テンの没後11年にあたる2006年5月8日に一般公開されました。

歷史沿革

故居建於1950年代,是一楝兩層的西式別墅,佔地7150平方呎,鄧麗君於1988年以700萬港元購入,花了一年的時間裝潢,翌年與男友保羅入住,鄧麗君居住到她於1995年逝世為止,保羅亦於1999年遷出。

故居外牆為綠色,半圓型的露台成為別墅的主要外觀,室內裝潢及家具則以鄧麗君喜愛的粉紅色及紫色為主。一樓是工作及宴會的空間,設有書房/練歌室、化妝間、廚房、客廳及飯廳;二樓空間則是個人休息用途,設有睡房、衣帽間、浴室及客房。

對外開放

鄧麗君於1995年逝世後,故居及相關遺物交由鄧麗君文教基金會保管。由於香港故居日久失修,面積有限,難以完整展示鄧麗君的遺物;加上位置處於高尚住宅區,交通配套及周邊環境亦不利長期營運,故此基金會決定在轉售及拆卸物業前開放故居一年,以紀念鄧麗君逝世5周年。1999年10月,基金會祕書長鄧長禧與香港鄧麗君歌迷會討論開放故居事宜,其後委任四名香港鄧麗君歌迷會成員負責相關籌備工作,由TNT Production主辦,並得到香港旅遊協會及環球唱片的支持。

故居於2000年5月21日至2001年5月20日(因反應熱烈,展期延至2001年8月)對外開放,參觀時間為每日上午9:30至下午4:30,逢星期三下午休息。入場費為成人:港幣20元;長者及小童:港幣10元,門票收入在扣除基本日常營運開支後,餘數撥捐保良局幼兒住宿服務。在故居開放的15個月期間,參觀人數達10萬人次。

轉售及遷建

故居開放以後,鄧麗君文教基金會於2002年委託中原地產以招標形式出售。最後於2004年1月以3170萬港元轉讓,平均呎價1萬港元,據媒體報導買家是澳門富商何超鳳及其夫何志堅,故居其後被拆卸重建。2009年有報導指何超鳳委託仲量聯行放售故居,意向價為1.6億港元。

2005年10月15日,位於桂林愚自樂園的鄧麗君音樂花園第一期(包括紀念花園及展館)正式開放,並為第二期的香港故居復建工程奠基。復建的香港故居位於展館後方,原樣複製了故居的建築及內部陳設,於2006年5月8日(鄧麗君逝世11周年紀念日)對外開放。

書籍『鄧麗君香港居所』

 2000年5月21日からの公開時に販売された冊子。


 この冊子には左のようなページがあります。
 この中で、1978年に
「《東京夜景》一曲在日本榮獲「正頑張中」賞」
と、『東京夜景』に関わって何らかの賞を獲得したように書かれていますが、そのようなことはなかったと思われます。

Gallary

再建後

香港ニュース掲載の、写真と図です。

 テレサ・テンが住んでいた住まいが取り壊されて、建物が再建されましたが、かつての面影はありません。

「テレサの暮らしぶりがそのまま残っていた自宅に入った」

 有田芳生氏が、実際にこの香港の住まいに入って、記事にしてます。

 1995年5月8日に42歳のテレサがタイのチェンマイで亡くなった。そのあと、私は彼女が長年暮らしていた香港の住宅と最後の住まいとなったパリのマンションを訪れた。テレサ・テンの全生涯をたどるには、どうしても生活の拠点を自分の目で確認しなければならない。強くそう思ったからである。
… 

テレサ・テン没後30年 極秘取材メモを解く 
(リンク先は、パスワードを設定してあります。)

2025年10月29日ACTIVITIES,Articles,HISTORY

Posted by diva-teresa