プロフィール (3)　会報『ヤング』 Profile (3)

《テレサ・テン》
Fan-Interview 80th
日本は小さい頃からの憧れでした！

　今月は、初登場のテレサ・テン。台湾にいた時は、ファンクラブの人達とおしゃべりをしたけれど，日本ではこれが初めてだと話していた。日本語もずいぶん上達して、ほとんど意味もわかるという程。
　ファン代表の質問にも一生懸命に言葉を探して答え、そのあと必ず，「ワタシの変な日本語わかりますか？」と聞きかえす。そんなテレサも「テレサはキュートでチャーミングですね。」のファンの言葉に「ビューティフルは入らないの？」と冗談もとばすニコニコと笑う彼女にファン・インタビューも和やかに進みました。

テレサ　コンニチワ！
川村　いつ日本に帰ってきたんですか？
テレサ　13日です。
金子　足をどうかしたんですか？
テレサ　骨折なの。
八幡　どうして？
テレサ　早く日本に帰りたくて（笑）台北空港の階段で，２階から下まで落ちちゃった。
八幡　痛かったでしょう。泣いたんじゃないですか？
テレサ　痛かったけど、人がいっぱいいたでしょ。恥ずかしいから泣かなかっ
　た。子供じゃないもの（笑）
　　最初ねんざだと思ったの。前も一度ねんざしたことがあったから……。
　　そしてレントゲン写真を撮ったら骨折だって言われてびっくりした（笑）
八幡　今、ギプスしてるでしょう。それを取ったあとマッサージするんだけど
　それがまた痛いんだよ。
テレサ　エッ、また痛いの？冗談でしょ
川村　本当に痛いんだよ。
テレサ　私、台湾に帰る（笑）
金子　テレサは泣かなかったんだから大丈夫だよ。それに医者に優しくやってって言えば優しくやってくれますよ、きっと（笑）　久しぶり台湾に帰ってどうでした？
テレサ　うん、楽しかった。台湾お正月ね。
川村　台湾のお正月ってどんな事をやるんですか？
テレサ　家族みんなでマージャンやります。それと食事と爆竹。あとは友達と映画を見たり、毎日パーティーだった。
八幡　日本の場合だったらお雑煮を食べたりするでしょ。
テレサ　台湾もオモチよ。向こうのは大きくてケーキみたいね。食べる時にすこしずつ切って、茹でてスープに入れる。お雑煮と似てるね。
　　オモチすごく太るの。私帰ってもオモチぜんぜん食べてない。でも太っち
　ゃった（笑）
川村　テレサはお料理は何が出来ますか
テレサ　チャーハン。一番簡単ネ（笑）
金子　おいしい？
テレサ　ううん、あんまり（笑）あと、水餃子もすこしお母さんの手伝います。
八幡　何か編み物に凝ってるとか？
テレサ　そう。だけど駄目です。
川村　手芸は？
テレサ　小学校の時、エプロン作ったけどあまり上手じゃない。だから自信持ってない。
金子　家族は何人ですか。
テレサ　両親と兄弟５人ね。でもみんな家に住んでない。学校とか仕事があるから。お正月とかみんな集まりますけど普段はお父さんだけ。
川村　テレサが日本にきちゃって，お父さん、寂しいでしょうね。
テレサ　そう。たまに手紙出したりね。テレサのレコードも送ってるけど、お父さんぜんぜん意味わからないって。（笑）
八幡　日本へはどんなキッカケで来たんですか。
テレサ　私ね、東南アジアに全部行ったでも日本にまだ来てないね。日本のいろんな事聞いて日本に行きたいって思ったの。歌の勉強もしたいし。それで日本のレコード会社の人と香港で会った時相談したの。わかった？　私の日本語（笑）
金子　わかります（笑）
川村　日本に来るのが夢だったわけですか？
テレサ　そう。小さい頃映画見て日本に行きたいと思った。
川村　日本に来て、夢と比べてどうですか？
テレサ　ちょっと違う。小さい時映画見たらみんな着物でしょ（笑）　日本に来てみたらみんな洋服着てるもの。
八幡　テレサが日本に来ちゃって台湾のファンの人は寂しいだろうな。
テレサ　そう（笑）向こうに帰った時にレコーディングしてレコード出すだけね。私、日本に来てファンの人とこうして話すの初めて。台湾でばファン・クラブの人と一緒によく話した事があるけれど。
川村　向こうではどんな曲を歌ってるんですか。
テレサ　何でも。ポップス、フォーク・ソング、歌謡曲もいろいろ。（台湾は日本のように、演歌歌手は演歌だけ、ポップスはポップスだけ。というように分かれていなくて、何でも歌うのだそうです。）
金子　台湾では日本の曲も歌ってたんですか。
テレサ　そう。『港町ブルース』はＬＰにも入ってます。あと『長崎は今日も雨だった』、『東京ブルース』とか、北京語ですけど。
八幡　演歌は好きですか？
テレサ　うん、演歌大好き。

『港町ブルース』台湾で歌っていました。

金子　演歌にはコブシがあるでしょ。むずかしくない？
テレサ　私の自然な声がそうね、だから問題ないよ（笑）
川村　演歌の心わかりますか？
テレサ　わかります。
金子　デビューした頃ミニスカートだったでしょう。もう足は見せないんですか？
テレサ　もう見せたでしょ。だからいいです（笑）
八幡　でも、カッコイイ足ですね（笑）　何かスポーツをやってたんですか？
テレサ　バドミントンね。
川村　カッコイイですね。うまいんですか？
テレサ　スタイルはカッコイイイ（笑）　でも子供の頃からやってるけど、あまりうまくない（笑）　あと水泳がすこし
金子　海で泳ぐんですか？
テレサ　プールで。海はちょっとこわいからねェ。
金子　くらげなんか向こうにもいるんですか？
テレサ　いるよ。まだ会った事ないけど（笑）　それに私、水泳もあまり上手じゃないね。
八幡　スキーは日本で初めてやったんですか？
テレサ　そう、この前やりました。
川村　どうですか？　滑れますか？
テレサ　滑れます。でもね、止まらない（笑）　倒れて止まるの（笑）先生も優しくない。誰も助けてくれない。自分で立ってやるの。厳しいね（笑）
金子　ホントッ厳しいですね（笑）台湾は雪は降らないんですか？
テレサ　山の高い方だけ。だから日本で初めて見た。きれいで好きね。でも寒いのちょっと嫌。暖かい方がいい。

＊以降の記述は分かりません。

テレサ・テン

■近況■テレサ演歌の決定盤『夜のフェリーボート』にはりきっている。来日して３年目。東京原宿のマンションに母と二人暮しも慣れた。余暇に映画見物、買物を楽しんでいる。最近、見たのは「午後の曳航」。テレビドラマも好きで、ＴＢＳ「青春の門」はよく見ていたそうだ。中村敦夫ファンになったとか。自転車が欲しいけど「危い！」と母が許してくれないと残念そう。11月にビザの書替で台湾に帰国する。

〔質問〕

1. 好きなスポーツは何ですか？
2. 仲の良いタレントさんは誰ですか？
3. 今、凝っているものは何ですか？
4. チャイニーズ・ドレスは何着位持っていますか？
5. 今、一番やってみたいことは何ですか？
6. 今、一番欲しいものは何ですか？
7. ファンに対して一言！

〔質問者〕福岡県・大石健二さん、三重県・鈴木良一さん

①すきなスポーツはテニスです。
②アン・ルイスさんです。
③刺繍です。
④十着(黒三着　白二着　紺二着　花柄一着　●一着)
⑤友達とヨーロッパへいきたい。
⑥自転車
⑦また11月にビザの書替で日本をはなれますけど　私を忘れないで応援して下さいネ。

Teresa Ing
テレサ・テン
鄧麗君

（ページ下部欄外）
◆テレサ・テンは日本字がニガテで「下手な字でごめんなさい！」とのこと。尚、④の(黒三着……)などは、チャイニーズ・ドレスの色柄と着数です。

趣味　<第８回>
テレサ・テン　<刺繡>

　日本に来て三年余り。買物に行っても不便を感じなくなったほど、すっかり日本語も上連したテレサ・テン。
　彼女は、女性らしい、物静かな雰囲気と暖かい優しさを求めての刺繍に凝っている。
　やり始めたのは中学校時代というから今から10年程前。初めて刺したのが簡単なクロス ・ステッチで、テーブル・クロスを数枚作り、それは今でも台湾の自宅でテーブルにかけられ、大切に使われている。また、スポーツ好きでもある彼女は、チェスを始めたいそうで、それまでに絶対に完成させようと、 今、花柄模様で色彩の美しいラケット・カバーを、ひと針ひと針、丁寧に糸を引いている。
　「本当は暖炉のある部屋で、ゆり椅子に座り、かたわらに快い紅茶の香りが漂う中でしたいの」と若い女性らしいロマンチックなシーンを胸にうかべているが、残念なことに故郷の台湾は一年中暖かいので、この雰囲気は味わえず、余計憧れるのだろう。
　他にやりたいものとして、茶道・華道をあげる。茶道の居ずまいを正す姿と、作法の中からは生活に役立つリズムを身に付けたいそうだ。華道についても「花がとっても好きだし、生ける心が現れるので、是非身につけたいわ」と語るが、生活環境の違いのためか、正座が出来ない彼女は「まず、きちんと座ることから始めなければ……」と笑う。それと、どうせやるなら、基本から先生についてみっちりやりたいということだが、時間的な都合がなかなかつかず、実行に移しにくいとこぼす。
　「でも、きっとマスターしてみせるわ」と眼を輝かせた。
　また、日本古来の武道（空手・柔道）にも興味があるそうで「一人でどこに買物へ行っても恐くないし、なんとなく強くなったみたいに感じるでしょう。女性の護身用です」
　そんな彼女は今、ビザの書替えのために台湾に帰っている。再来日は、１月20日予定。

今月の顔<17>
テレサ・テン
言葉を超えた〝心〟の歌を！

撮影／本田昌之　題字／小柳ルミ子

　鄧麗筠……芸名・鄧麗君。15歳でデビュー。香港を中心に、台北、シンガポールなど東南アジアで活躍。その人気は、想像を絶するものがある。日本での芸名・テレサ・テン。
　８月10日、３週間余りの〝鄧麗君〟としての活躍を終え再来日したテレサを、
ＴＢＳ「ドリフターズ全員集合」の会場に訪ねた。「香港、シンガポールを中心にショーをやってきました。台湾では、一週間のテレビ・ワンマンショーをやったりね」
　昔から〝支那美人〟といわれるように中国女性特有の美形。卵形の顔にニキビ
がチラホラ。
「顔は、まあまあ好好きね。でも、鼻は嫌い　ニキビは、いくら薬を使っても治らないから諦めたの」といい、性格を「おとうさん似で気が強い方」と分析。
　台湾の美容院で、注文通りの髪型にならずイライラしたことがあったそうで、
意外に気は短いよう。
　来日早々のインタビューとあって「心はまだ台湾にあるのね。気持ちを入れかえるのが大変で…」といい、「半年に一回しか帰れない（ビザの書き換えで）こともあるけど、それに、日本では仕事と遊びの区別がむずかしいのよね」
　だからというわけか、仕事を終えたその足で食事やショッピングに出歩くこと
を好まない。
　歌を、仕事を「自分の命の一部」というぐらい厳しい彼女だがフッと「恋もし
たい。ショッピングの時、男の人にネクタイを買ってやるのなんていいね。女の
コは強すぎてはよくないよね」と22才の女性の姿も見せる。
「私ね。外国で自分の国のドレス（チャイナ・ドレス）を着てステージに立てる
ことを誇りに思ってる」という彼女の歌を聴いて、日本人が忘れかけている郷愁
を感じるというフアンは多い。
「言葉は通じなくても、歌は〝心と心〟という彼女。今、最新曲『あなたと生き
る』でその〝心〟を聴かせてくれる。

注・誕生日を「一九五五年一月二九日生れ」としているが、正しくは「1953年1月29日」。日本デビュー時には、19歳（正しくは21歳）とアナウンスされていました。

★調べます！　測ります！　メジャーマンの
スター　ボディー・チェック
第７回

テレサテン

髪…以前は東京・白金の「ブラック・ベイビー」でカットしてましたが、今は髪を伸ばそうと思って自分でシャンプーしています。美容院には行きません。

＊頭まわり…54cm
＊顔の長さ…18cm
＊顔の幅…14.5cm
＊ホクロ…顔にたくさんあります。
　鼻の左下、眉、頬など。
＊肩幅…36cm
＊身長…165cm
＊体重…48kg
＊血液型…Ｏ型
＊１ヶ月のおこずかい…きまっていないですね。化粧品とか、果物とか本を買うことが多いです。
＊ヒップ…89cm
＊好きな男性のタイプ…たくましくて、スポーツ・マンタイプ。そう加山雄三さんのような人。

＊頭に小さい時にころんで10針位縫った手術のあとがあります。
＊視力…左右とも1.2位かな？　あまりはっきりわかりません。
＊虫歯…ぜんぜんなし。白くて丈夫です。
＊首まわり…29.5cm
＊バスト82cm
＊洋服やアクセサリーは香港に行った時にまとめて買うのです。東京より、安いし種類もたくさんあって、私には買いやすいのです。
＊手首の太さ…13cm
＊ウェスト62cm
＊手のひらの大きさ18cm

＊一日の食事…３回です。
＊好きな食べ物… しゃぶしゃぶ、松茸、そしておさしみのトロが好き。
＊嫌いな食べ物…うなぎ、こんにゃくはダメ。
＊睡眠時間…平均７時間。
寝るときはパジャマです。
＊お風呂は朝シャワーを浴びて、夜仕事がおわって家でシャワー。たまに30～40分位湯舟につかります。

＊股下…80cm
＊足首の太さ…20.5cm
＊足の大きさ…23.5cm
＊運動神経…いいほうだと思う。走るの駄目だけど、最後まで頑張ます。

本名／鄧麗筠（テン・リーチェン）
生年月日／昭和30年1月29日
出身地／台湾　国籍／中国
趣味／テニス・月に１回位、アメリカンクラブに通っています。
初恋／小学校３年の時、教育実習生の先生に。
自分の長所／やさしい、親切なところじゃないかしら。
自分の短所／あきっぽい（例えば刺しゅうをしたいと思って買ってきても2日位であきちゃったり……）
愛読書／中国の小説です。
大切にしているもの／家族
現在の住所／東京都渋谷区
マンションで洋室。ベッドルームが２つとリビング・ルームの３部屋です。
これからの抱負／曲を大ヒットさせたい。そして、コンサートも少しずつ増やしていきたい。