「鄧麗君之歌第一集」は３つのプレス

３つのプレスだけでなく…

　すでに述べてきたように、「鄧麗君之歌第一集」には３種類（さらに加えて１種類）のプレスがあることが分かっています。
　ところが、インターネット・オークションに出品されていた「鄧麗君之歌第一集」の内容を見ると、さらに別のバージョンが存在する可能性が考えられます。ただし、以下はあまり他で語られていないことなので、不確かな情報です。

オークションの出品内容

　下のジャケットを見ると、『女兒圈』が入っているので単純に考えると、ファースト・プレスということになりそうですが、出品のコメントには下のように記載されています。

A-4「女兒圏」歌詞は当時の検閲を通す為のダミー掲載となる（ジャケ表にも同様の印刷）、これが【純正初回盤】の証となっております。

　確かに、裏面の歌詞部分にも『女兒圏』の歌詞が記載されています。
　これに関しての出品者のコメントです。

「女兒圏」タイトルにチェックマークが付いているのは、当時の購入者が実際の収録と歌詞が異なっているのは何故か？と記入した為のものとなります。

　オークションのタイトルです。

「鄧麗君/検閲の為、ダミー曲の歌詞をジャケに印刷の純正初回プレス/鄧麗君之歌第一集(宇宙唱片/YEU JOW RECORD:AWK-003 1st LP(テレサ・テン」

　あたかも、ファースト・プレスの仕様として、ジャケット（表・裏）に『女兒圈』と書かれていても内容は『幾時你回來』である（従って『女兒圈」の収録されたレコードは存在しない、ともとれる）ような記述です。残念ながら、ジャケットの表・裏の『女兒圈」のことには言及されていますが、レコード本体のレーベル、あるいは録音が『女兒圈」ではなく『幾時你回來」になっている、という記述がありません。

　レコード本体が『幾時你回來』を含むとすると、ファースト・プレスには、ジャケットの曲名が『女兒圈』で、収録曲目（レーベルも）が『幾時你回來』というバージョンと、ジャケットの曲名が『女兒圈』で、収録曲目（レーベルも）も『女兒圈』という２つのバージョンがあることになります。

ファースト・プレス(A)　ジャケット４曲目が『女兒圈』と記載（民國56.9出版）　AWK-003
４曲目の収録曲は「幾時你回來」
ファースト・プレス(B)　 ジャケット４曲目が『女兒圈』と記載（民國56.9出版）　AWK-003
４曲目の収録曲は「女兒圈」
セカンド・プレス　　ジャケット４曲目が『幾時你回來』と記載（民國56.9出版）　AWK-003
サード・プレス　　　ジャケット４曲目が『幾時你回來』と記載（民國五十六年十月出版）AKW-003

　オークションの出品者の記述に従えば、前者(A)がファースト・プレスであるが、検閲のことを考えるならば、ジャケットも内容も『女兒圈』になっているバージョン(B)を先にプレス・販売するのが自然でしょう。

　Ａ面レーベル４曲目として『女兒圈』と記載された写真もあるが、セカンド・プレス以降で、「ジャケットは『幾時你回來』でレーベル・内容が『女兒圈』」というものをプレス・販売する必要はありませんから、『女兒圈』を収録したものは「ファースト・プレス」で考えるのが自然です。

　もし、オークション出品者の説明の通り、ファースト・プレスに２種類のバージョンがあるとすると、『幾時你回來」を収録したファースト・プレスはレアものということになるかも知れません。
　この、外は『女兒圈』で、中は『幾時你回來』という「レアもの」第１集が検閲対策で意図的に作られたのか、セカンド・プレスのリリースの前に、ジャケットのみ従来の『女兒圈』をそのまま使い、レコード本体は新しいプレスを使ってしまったという、偶然（またはミス）による産物かも知れません。

　なお、『女兒圈』の曲名が書かれたジャケットに、『幾時你回來』を収録したセカンド・プレスのレコード（ファースト・プレスと同じく「民國56.9出版」とレーベルに記載）を入れれば、容易にこの「レアもの」の偽物は作ってしまうことができることになる。

　その場合は、