「鄧麗君之歌第一集」は3つのプレス
別の考え方
前ページでは、
ファーストプレス=9月/『女兒圈』を収録
セカンド・プレス=9月/『幾時你回來』に差し替え
サード・プレス=10月/引き続き『幾時你回來』を収録
という捉え方をしていますが、テレサ・テンのディスコグラフィに関しては、世界で最も充実していると思われるサイト「我看我聽」では別の捉え方をしています。
つまり、
ファースト・プレス=9月/『幾時你回來』を収録
セカンド・プレス=9月/『女兒圈』に差し替え
サード・プレス=10月/セカンド・プレスとは別に『幾時你回來』を収録したままの「該版本十分罕見」(=このエディションは非常に珍しい。)とし、リリースも1967年10月20日という日付けを添えています。
前ページでは、「3つのプレス」のジャケット・レーベルを示しましたが、それら以外に、ジャケット表面(に使われている写真)・レーベル(の表記)・ジャケット裏面(の下部)が異なる特殊なバージョンがあります。
例えば、レーベルの表記はサイト「我看我聽」では以下のように様々あるようです。(中文は漢字、阿拉伯數字はアラビア数字の意味)
萬國中西輕音樂團,發行時間為1967年10月(中文),中山路57號,無stereo標記
http://iteresateng.com/albums/awk-003b.html
宇宙中西輕音樂團,發行時間為1967年10月(中文),中山路57號,碟面stereo標記
宇宙中西輕音樂團,發行時間為1967年10月(阿拉伯數字),碟面stereo標記
宇宙現代管絃樂團,發行時間為1967年10月(阿拉伯數字),中山路57號,碟面stereo標記
宇宙中西樂團,發行時間為1967年9月(阿拉伯數字),員山路441號,碟面stereo標記
具体的には、以下のようになると思われます。
萬國中西輕音樂團,民國五十六年十月,中山路57號
宇宙中西輕音樂團,民國五十六年十月,中山路57號,STEREO
宇宙中西輕音樂團,民國56.10,STEREO
宇宙現代管絃樂團,民國56.10,中山路57號,STEREO
宇宙中西樂團,民國56.9,員山路441號,STEREO