『鄧麗君之歌第一集』は３つのプレス

「女兒圈」か「幾時你回來」か

　1967年、テレサ・テン14歳のときのソロとしてのレコードデビュー作『鄧麗君之歌第一集　鳳陽花鼓』には３つのプレスがあるようです。

　よく見かける２種類のジャケット。一見同じに見える『鄧麗君之歌第一集』の２つのジャケットですが、曲名の一部を記した左側の２番目の曲名が異なります。

　これに関して、「宇宙時代の鄧麗君」（after you）で分かりやすく説明をしてくれている。

ところで、熱心なマニアならご存じかもしれませんが、テレサのデビュー作『鄧麗君之歌第一集』には、二つのヴァージョンが存在します。「何日君再來」を改題した「幾時你回來」が入っているヴァージョン（ジャケットの左側矢印の上から二つめの曲名が「只有一個你」）と、「幾時你回來」が「女兒圈」に差し替えられたヴァージョン（ジャケットの左側矢印の上から二つめの曲名が「女兒圈」）の二つです。
ぼくは「幾時你回來」が入っているヴァージョンを持っていて、これがオリジナル盤だとばかり思っていたんですが、実は真相はその逆で、 「女兒圈」が収録されている方がファースト・プレスだということを、最近知りました。「何日君再來」が文化統制下の台湾で禁歌とされていたことから、 検閲を通すために、「女兒圈」入りのヴァージョンを最初に出して、あとから「幾時你回來」の入ったヴァージョンを出し直したんだそうです。
どちらのヴァージョンのレーベルにも「民國56.9出版」と書かれていて、どちらがファースト・プレスなのかまぎらわしかったわけですが、 「民國五十六年十月出版」とクレジットされたサード・プレスに「幾時你回來」が入っているように、「女兒圈」が入っているレコードは、ファースト・プレスだけだったようです。
宇宙時代の鄧麗君（after you）

（太字は当サイト管理者）

ファースト・プレス　「女兒圈」が入っている（民國56.9出版）　AWK-003
セカンド・プレス　　「幾時你回來」が入っている（民國56.9出版）　AWK-003
サード・プレス　　　「幾時你回來」が入っている（民國五十六年十月出版）　AKW-003

の３つのバージョンがあることになります。

画像出典：鄧麗君作品集——宇宙唱片宇宙唱片時代（1967-1971）Flickr

　これ以外に、ジャケット表面（の写真）・レーベル（の表記）・ジャケット裏面（の下部）が異なる特殊なバージョンがあります。
　例えば、レーベルの表記が以下のように様々あるようです。（中文は漢字、阿拉伯數字はアラビア数字の意味）
　

萬國中西輕音樂團，發行時間為1967年10月(中文)，中山路57號，無stereo標記
宇宙中西輕音樂團，發行時間為1967年10月(中文)，中山路57號，碟面stereo標記
宇宙中西輕音樂團，發行時間為1967年10月(阿拉伯數字)，碟面stereo標記
宇宙現代管絃樂團，發行時間為1967年10月(阿拉伯數字)，中山路57號，碟面stereo標記
宇宙中西樂團，發行時間為1967年9月(阿拉伯數字)，員山路441號，碟面stereo標記
http://iteresateng.com/albums/awk-003b.html

サード・プレス （と思われるもの）またはさらに別のプレス

　これは、「幾時你回來」が入っている（民國五十六年十月出版）という点では、上で述べた「サード・プレス」とも思われれますが、外見がその前の２つとあまりに違いすぎるので、さらに別のプレスとすべきかも知れません。ジャケット裏面の最上部には「鄧麗君精選歌曲」と書かれており、「ファースト・プレス」「セカンド・プレス」では、「鄧麗君之歌第一集」と表記されているのと異なります。　

ファースト・プレス（と思われるもの）