トリビアの記事
香港の雑誌「銀幕」1981年２月／47号の見開き２ページの記事の中に、（見出しはありませんが）トリビアをいくつか並べたものがあります。
見開き右ページの下部です。雑誌原文と、DeepLによる翻訳です。読み取りに間違いはあるでしょうし、従って翻訳もそれに応じた結果です。なお、翻訳の中で、曲名・固有組織名は原文の表記に戻してあります。
- 原來對於日本的紅白歌唱大賽、鄧麗君倒不重視自己能否參加,因她說能否人選紅組的廿四名歌手席位已是個精神壓力。
- 鄧麗君在美國買了三架車,其中包括一架勞斯萊斯,一架四五零平治和一架日 本車。
- 她一個巡迴表演後可以賺一架勞斯萊斯,所以不用擔心她的生活經濟來源。
- 最近有七間不同的唱片公司邀她加盟,但她仍然喜歡寶麗金,據說已經續了新約。
- 不講你不知,原來鄧麗君也懂得作詞的,如「戀愛的季節」便是她自己境的詞
- 鄧麗君在台灣時會為多套國語電影唱主題曲及幕後代唱,電影計有「海鷗飛處」,「風從那裏來」等。
- 每次演唱,鄧麗君多以一首「再見！我的愛人！」作爲結束。
- 鄧麗君對廣東菜十分喜歡,她的食量尤無驚人,有一次她吃了一碗排骨麵後,還要再吃一個海南雞飯。
- 鄧麗君的照片不但常在雜誌內出現,她會是香港雜誌的熱門封面女郎,且雜誌 種類不限於音樂雜誌,甚至婦女刊物綜合性雜誌也有以鄧麗君爲封面。
- 鄧麗君以一張「空港」唱片在日本名聲躍起。
- 原來鄧麗君沒想過自己的一雙美腿具有很大吸引力,直至她發現很多歌迷來信都要索取她穿旗袍時露出一截玉腿的照片時才知。
- 鄧麗君堅持她不會下嫁日本人。
- 在香港鄧麗君有很多歌迷,是以有「香港鄧麗君歌迷會」成立,原來在此之前,還有「青春玉女鄧麗君歌會」及「敬汶佩麗友誼天地」等組織。
- テレサは、日本の紅白歌合戦に出場することについては心配していないことがわかった。紅組の24人の歌手のひとりに選ばれることは、すでにストレスのたまる経験だったと語っていたからだ。
- テレサはアメリカでロールスロイス、450メルセデス、日本車と3台の車を買った。
- 彼女は1回のツアーでロールスロイスを手に入れることができるので、経済的な心配はありません。
- 最近、彼女は７つの異なるレコード会社からアプローチを受けたが、まだポラロイドに惚れ込んでおり、契約を更新したと言われている。
- テレサ・テンは作詞作曲も得意で、例えば『恋の季節』は彼女自身の作詞である。『海鷗飛處』『風從那裏來』など。
- 各公演でテレサ・テンは『再見！我的愛人！』を歌う。
- テレサ・テンは広東料理が大好きで、特にその食欲には目を見張るものがあり、豚バラ肉入りの麺を食べた後、海南チキンライスを食べたこともある。
- テレサ・テンの写真はよく雑誌に掲載されるだけでなく、香港の雑誌の人気カバーガールとなり、雑誌の種類は音楽雑誌に限らず、女性誌の一般誌でさえテレサ・テンが表紙を飾っている。
- 日本ではアルバム『空港』で一躍有名になった。
- テレサ・テンは、自分の脚がそれほど魅力的だとは知らなかった。
- テレサは日本人男性とは結婚しないと主張した。
- テレサ・テンには香港にもファンが多く、「香港鄧麗君歌迷會」が結成され、それに先駆けて「青春玉女鄧麗君歌會」や「敬汶佩麗友誼天地」などが結成された。