日本で最後のテレビ出演 Last Appearance on Japanese TV Show

Contents

1. 歌謡チャリティーコンサート
2. 鈴木章代氏
3. 都はるみ
4. 番組データ

歌謡チャリティーコンサート

　日本での最後のテレビ出演となったのが、NHK「歌謡チャリティーコンサート」で、1994年10月24日に仙台市宮城県民会館で公開録画、11月23日に放送されました。
　このころすでに、ほとんどメディアに出ることはなかったのですが、チャリティ番組ということで、はるばる来日し出演したと思われます。

　『夜来香』（詞・佐伯孝夫、曲・黎錦光）を歌いましたが、当日は体調がすぐれず、楽屋でも横になっていたとのことです。

鈴木章代氏

　トーラスでの、テレサ・テンの担当者（かなり私的な範囲まで世話をしていた）が、BSフジ「アジアの歌姫　テレサ・テン～今よみがえる素顔と真実」の中で当日のテレサ・テンの様子を語りました。（初回放送　2016年６月11日）

彼女は一人で歩いて、ふらふらしているんですよ。ふらふらしているのを、「何やってるの」ってことになるじゃないですか。で、抱えて、「とにかく、横にならしてくれ」って言って、畳の上に座布団を引いて、彼女を寝かせて、彼女が大事にしているミントのコートをかぶって、本番ぎりぎりまで寝かせて…。かなり体は疲れているよなって、想像しましたよね。
BSフジ「アジアの歌姫　テレサ・テン～今よみがえる素顔と真実」

都はるみ

　以下、https://c.tieba.baidu.com/p/3500684535?pn=7　に掲載のエピソードの翻訳（一部修正）です。文中に「夜来香」だけでなく、「時の流れに身をまかせ」も歌ったとありますが、それについては未確認です。

1994年11月24日、テレサ・テンは仙台の宮城県民会館でNHK主催の「歌のチャリティーコンサート」に出演した。
この時、彼女は都はるみや美川憲一といった有名歌手と共演し、テレサ・テンは「夜来香」「時の流れに身をまかせ」の中国語版と日本語版を歌った。
同年１月、チュンメイとテレサ・テンはNHKの「ふたりのビッグショー」で共演し、テレサ・テンは本番前に都はるみの楽屋にフルーツを差し入れして、「もっと教えてください」と礼儀正しく言った！　その際、２人は “次回も一緒に仕事をしよう “という約束まで交わした。
美川憲一、テレサ・テン、都はるみ
Translated by DeepL

原文（中国語）

1994年11月24日，邓丽君抱恙前往日本仙台市的宫城悬民会馆，参加由NHK为残障和智障儿童举办的「歌谣慈善演唱会」，不料，这是她在日本的最后演出。
当时和她同台演出的还有著名演歌手都春美、美川宪一等，邓丽君演唱了中日版本的「夜来香」和「时光在身边流逝」。
在同年的一月份，都春美和邓丽君共同在NHK的「双人歌唱专辑」中联合表演，邓丽君还在正式演出前，特地送水果到都春美的休息室，很客气地说：「请多指教！」当时，她们还约好了“下一回一定要再合作。”