鄧麗君為何遲遲不歸來？〈1980年〉テレサ・テンはなぜ復帰を遅らせているのか？
『TTV電視周刊』 222期 P12～P14
1980年07月14日出版
打破砂鍋：
鄧麗君為何遲遲不歸來？
●文／欖仁兩年未返國門的鄧麗君，自今年得到「金鐘獎」最佳女歌星獎後，許多歌迷更渴望一睹風采，所以她的歸期也就成了眾所關注的焦點。
風聲要回國
蹤影卻難見年初台視曾表示，鄧麗君將於六月份返國，但是六月已過去，伊人芳蹤卻仍杳如黃鶴。
初夏，經紀人夏玉順也曾揚言，將到美國請鄧麗君回國演唱，但一趟美國行，帶回來的卻是劉家昌、甄珍將返國的消息，至於鄧麗君之事則閉口不談。
據說中視節目部經理宋友龍也動過鄧麗君的腦筋，但說歸說，卻只聞樓梯響未見人下來，因此鄧麗君要上中視的節目好像也是遙遙無期。
而一直是鄧麗君東家的台視，六月底亦派出了節目部副理葉超赴美，遊說鄧麗君回國做節目。
不過此行卻鍛羽而歸。據悉，鄧麗君對台視的環境並不甚滿意，對台視所提的條件也不動心，所以雖說鄧麗君是台視旗下的基本歌星，但要欣賞她的歌聲倩影，也只能在台視的外景節目像「大螢幕」，才得一見，至於說她要回國上節目或做專輯，則還嫌太早。學業成藉口
觀眾還得等許多人望「君」早歸，為何鄧麗君還遲遲訂不下歸期？
當然，前年因使用假護照，被逐離日本，對她來說，是一個很嚴重的心理障礙，回國是否需要接受處罰，尚在未定之數，因為新聞局雖然頒發一個最佳女歌星獎給鄧麗君但為昭示眾信，難保不在她返國之後，給予若干的懲處。
況且，國內衛道之士不少，雖有人呼籲，應寬容對待犯錯而又肯歸來的藝人，但可預期的是，等她回來，一頓口誅筆伐仍是免不了的。
在這種顧慮下，也難怪鄧麗君遲遲不收拾行囊了。
而又據側面了解，真正鄧麗君不回來的主要原因，是因為她的美國綠卡尚未到手。
目前鄧麗君和媽媽、弟弟一塊兒住在洛杉磯一棟自購的大廈裡，並在加州大學洛杉磯分校夜間部選讀。綠卡未到手
害怕被處罰所以功課成了她不回國的最好藉口，她曾表示，很想回台灣，只是功課太忙，無法決定何時歸來。
事實上，據悉鄧麗君在美國已居留了相當時間，到明年初，即可拿到綠卡，所以要談歸期當在明年開春以後。
難道想邀她回國的人，都不了解尚有這個關「卡」沒打通嗎？
其實，也不盡然，台視方面早已了解情況，只是在友台和歌唱經紀人競相爭取鄧麗君的壓力之下，為防明年底約滿的鄧麗君被挖角，只好未雨綢繆的先行打算，特派節目部副理葉超赴美，以示對鄧麗君的重視。
至於鄧麗君留在台北的父親表示，鄧麗君將於今年九月底回國，然後在光輝的十月舉行一場義演性質的個人演唱會。儘管鄧父如是說，不過，依以上分析，鄧麗君今年回國的可能性是微乎其微的，想聽她柔美的歌聲，只有藉重唱片和收音機了，看人？還得再等一段時日。■
テレサ・テンはなぜ復帰を遅らせているのか？
文/蘭印
２年間中国に帰国していなかったテレサ・テンが、今年の金鐘奨で最優秀女性歌手賞を受賞して以来、注目の的となり、多くのファンが彼女の活躍を熱望している。
中国復帰への風は吹いている
しかし、見えにくい
年明け、台湾テレビはテレサ・テンが６月に中国に戻ると伝えたが、すでに６月は過ぎたが、テレサ・テンの消息はまだ黄色い鶴のように遠い。
初夏には、夏裕順代理人もテレサ・テンを中国に呼び戻して歌わせるためにアメリカに行くと脅したが、アメリカに行くと劉家昌と振振が中国に戻ったというニュースが持ち帰られ、テレサ・テンのことは話題にならなかった。
CTVの番組マネージャーである宋用龍もテレサ・テンのことを考えていたというが、あれだけ話題になったにもかかわらず、聞こえてくるのは階段の音ばかりで誰も降りてこなかったため、テレサ・テンのCTVの番組出演は遠のいたようだ。
その結果、テレサ・タンのCCTV出演は当分なさそうだ。 テレサ・タンのボスをずっと務めてきたTTVとしては、テレサ・タンに中国に戻って番組をやるよう説得するため、６月末に番組アシスタント・マネージャーのイェ・チャオをアメリカにも派遣した。
しかし、この旅は失敗に終わった。 テレサ・タンはTTVの環境にあまり満足しておらず、TTVが提示した条件にも興味を示していないことがわかった。 そのため、テレサ・タンはTTV傘下の基本歌手であっても、「大スクリーン」のようなTTVの外部番組でしか見ることができず、母国に戻って番組に出演したいとか、アルバムを作りたいと言うのは時期尚早である。
勉強は言い訳
観客はまだ待たなければならない
テレサ・テンが一刻も早く中国に戻ってくることを多くの人が望んでいるが、なぜテレサ・テンはいまだに帰国日を決められないのだろうか？
もちろん、前年に偽パスポートを使って日本を追放されたことは、彼女にとって深刻な心理的障壁となった。また、報道局はテレサ・タンに最優秀女性歌手賞を授与したものの、世間の信頼のために帰国後に何らかの処分が下されないとも限らないからだ。
また、中国国内には擁護派も多く、過ちを犯しながらも復帰を希望するアーティストに対して寛大な対応を求める声もあるが、それでも彼女が帰国すれば、口頭や書面での批判が相次ぐことは避けられないと予想される。
このような懸念があれば、テレサ・テンが荷物をまとめるのをためらうのも無理はない。
ある情報筋によれば、テレサ・テンが帰国しない主な理由は、彼女がまだアメリカのグリーンカードを取得していないからだという。
現在、テレサ・テンはロサンゼルスのセルフビルドのビルで母親と弟と暮らしており、カリフォルニア大学ロサンゼルス校の夜間クラスに在籍している。
グリーンカード
罰せられるのが怖い
台湾に帰りたいけれど、宿題が忙しくていつ帰れるか決められない」と言う。
実際、テレサはかなり長い間アメリカに滞在しており、グリーンカードを取得できるのは来年の頭だというから、台湾への帰国時期については来年の春以降に話し合うことになりそうだ。
彼女をアメリカに呼び戻したい人たちは、まだハードルがあることに気づいていないのだろうか？
実はそうではなく、TTVはすでに事情を知っていたのだが、友好的な放送局や歌手のエージェントがテレサ・タンを競って獲得するプレッシャーの中で、来年末で契約が切れるテレサ・タンがヘッドハンティングされるのを防ぐために、前もって計画を立て、番組アシスタント・マネージャーのイップ・チュウをアメリカに派遣し、テレサ・タンが真剣に受け止められていることを示す必要があったのだ。
台北に残ったテレサの父親は、テレサは今年の９月末に中国に戻り、10月の輝かしい月にチャリティー・ソロ・コンサートを開くと言った。
テレサの父親の言葉とは裏腹に、上記の分析によれば、テレサが今年中に中国に戻る可能性は限りなく低く、彼女の美声を聴くにはレコードやラジオに頼るしかないようだ。 とのことである。 ■
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。「中国」と訳されている部分は、実際には台湾を指していると思われます。
Why is Teresa Teng so slow to return?
●/Lanjin
Teresa Teng, who has not returned to China for two years, has become the center of attention since she won the Best Female Singer award at the Golden Bell Awards this year, and many fans are eager to catch a glimpse of her performance.
The wind is blowing to return to China
But it’s hard to see
At the beginning of the year, Taiwan Television said that Teresa Teng would return to China in June, but June has already passed, but the disappearance of Teresa Teng is still as far as a yellow crane.
In the early summer, agent Xia Yushun also threatened to go to the United States to invite Teresa Teng to return to China to sing, but a trip to the United States brought back news that Liu Jiachang and Zhen Zhen would return to China, and Teresa Teng’s affairs were not talked about.
It is said that CCTV program manager Song Youlong has also thought of Teresa Teng, but after all the talk, but only heard the sound of the stairs did not see people come down, so Teresa Teng to be on the CCTV program seems to be in the distant future.
On the other hand, TTV, which has always been Teresa Teng’s boss, sent its assistant program manager Ye Chao to the US at the end of June to persuade Teresa Teng to come back to China to do a program.
However, the trip was a failure. It is reported that Teresa Teng is not very satisfied with the environment of TATV, and the conditions offered by TATV are also unenthusiastic. Therefore, although Teresa Teng is a basic singer under TATV, but to enjoy her singing, you can only see her in the TATV’s outside programs like the “big screen”, as to say that she wants to return to the country to appear on the program or make an album, it is too early.
Study is an excuse
Audiences still have to wait
Many people hope that Teresa Teng will return to China sooner rather than later, but why is Teresa Teng still unable to set a date for her return?
Of course, being expelled from Japan for using a fake passport the year before was a serious psychological barrier for her, and it is still uncertain whether she needs to be punished when she returns to Japan, because although the press bureau awarded Teresa Tang the Best Female Singer award, there is no guarantee that she will not be given some punishment after she returns to Japan for the sake of public confidence.
Moreover, there are many defenders in China, and although some people have called for leniency towards artists who have made mistakes and are willing to return, it is expected that when she returns, a round of verbal and written criticism will still be inevitable.
With such concerns, it’s no wonder Teresa has been hesitant to pack her bags.
According to some sources, the main reason why Teresa Teng is not coming back is because she hasn’t gotten her US green card yet.
Currently, Teresa Teng lives with her mom and brother in a self-built building in Los Angeles and is enrolled in the night program at the University of California, Los Angeles.
Green card not yet in hand
Fear of being penalized
So her homework has become her best excuse for not returning to Taiwan. She has said that she would like to return to Taiwan, but she is too busy with her homework to decide when to return.
In fact, it is reported that Teresa Teng has been living in the United States for quite some time, to the beginning of next year, will be able to get a green card, so to talk about the return of the date when the next year after the beginning of spring.
Is it possible that those who want to invite her to return to the U.S. don’t realize that there is still a hurdle to overcome?
In fact, it’s not quite true. TTV already knows the situation, but under the pressure of friendly stations and singing agents competing for Teresa Teng, in order to prevent Teresa Teng, whose contract expires at the end of next year, from being poached, they have no choice but to prepare for a rainy day by sending the Assistant Programming Manager, Chiu Yeh, to the U.S. to show that Teresa Teng is important to the show.
Teresa Tang’s father, who is staying in Taipei, said that Teresa Tang will return to China at the end of September this year, and then she will hold a charity solo concert in glorious October.
Despite her father’s statement, the likelihood of Teresa Teng returning to China this year is slim to none, so if you want to hear her beautiful voice, you’ll have to rely on records and radios. The first time I saw her was when she was a child, and she was a child of the family. ■
Note The translation above is by DeepL. Every word translated as “China" here seems to be actually “Taiwan."