香港的「鄧麗君旋風」〈1980年〉香港の「テレサ・テン・サイクロン」（1980年）
『TTV電視周刊』946期 P88～P90
1980年11月23日出版
明星特寫：
香港的「鄧麗君旋風」
●文／鳳尾「小鄧」比「老鄧」罩得住這句話，又再度在香港甚至大陸各地獲得事實上的證明，台視歌星鄧麗君十月份在香港的一連串演唱會，豈止是「征服」了那彈丸之地的香港，同時也「征服」了大陸。
瘋狂歌迷
據最新消息，一些神通廣大的香港商人，已把鄧麗君在港舉行演唱會的現場盛況作成卡式錄音帶，以各種不同的方式大量運入大陸各地銷售，而且大有供不應求之勢。此舉不僅使香港商人大大地發了一筆「小鄧財」，那些水深火熱中的大陸同胞，也因此而大飽耳福，獲得了不少溫馨甜美的精神食糧。
鄧麗君香港之行的轟動，應是意料中的事，例如演唱會入場券售價已提高至每張港幣一二０元，此已打破所有歌星的最高紀錄，甚至還造成了場場爆滿，與有錢買不到票以及黃牛乘機大肆活動的盛況。香港「鄧麗君迷」的那份狂熱，也是絕對能與大陸廣大「小鄧迷」相互媲美的。據說，她在港島利園酒店臨時香閨裏的電話就日夜響個不
停，幾乎二十四小時都無法休息，最後鄧麗君只有請接線小姐幫忙，不要把電話直接接接到房間裏來。最精彩的是，一個「痴情」的男性歌迷，每晚都抱著一束鮮花，坐在利園酒店的大堂裏苦候鄧麗君，害得鄧麗君每晚只有躲躲藏藏地由酒店的後門出入。最後這個不到黃河心不死的歌迷，在失望之餘，竟然冒充記者想混入鄧麗君演唱的利舞台，結果還演出了一段勞動香港警察擋駕的小插曲。
鄧麗君在香港結束了一連串非常成功的演唱會後，就為著灌唱片和添製新裝而忙碌，但她早已決定於十一月三日前飛回台北，因為她是今年金馬獎影展裏的貴賓。影界包圍
留港期間，鄧麗君當然又變成了香港電影界和兩家電視台相競爭取的大熱門人物。
經過一番非常「慘烈」的爭奪之後，鄧麗君終於和收視率較高，而又是她「老東家」的無線電視簽下了一份基本歌星合約，另外那家收視率欠佳，綜藝節目也一向較弱的麗的電視台，就在這場「小鄧」爭奪戰裏敗下陣來。
鄧麗君和無線電視簽約後，還特別破例為香港無線電視台的一齣新連續劇「勢不兩立」，錄了一首粵語發音的主題歌。這是她為香港電視劇唱出的第一首廣東主題歌，一般預料，由於廣東省鄰近香港地區都能收視香港電視節目的關係，「小鄧」這首破題兒第一遭的粵語電視主題曲，勢必立刻會在香港本地以至廣東省與大陸沿海一帶流行
起來。自鄧麗君的歌聲征服了大陸之後，港台兩地電影界，真不知有多少人都在動她的腦筋，因此早在鄧麗君還在美國的時候，香港就傳出她拍片酬勞竟高達美金五十萬的消息。不過聰明的她，當然深知拍電影很不簡單的道理，這五十萬美金的片酬，也許就是她虛幌一招的「擋箭牌」，絕不肯輕易點頭。在鄧麗君留港的這段時期裏，難免就有大亣小小的好些電影公司千方百計地包圍著她，可是好像誰也拿她沒有辦法，包括邵氏那位「金牌大導演」李翰祥出馬，都不見什麼具體的下文。名列歌榜
說到鄧麗君的歌，無論在香港或是大陸匪區，都是非常拉風的，在十月底的兩個星期，她那首「原鄉情濃」，就打入了香港流行歌曲的前十名，它分別高居香港電台大碟
〈唱片〉榜的第二名，以及從香港商業電台中文歌曲龍虎榜的第九名晉升到第六名。
當時鄧麗君這首「原鄉情濃」，在「大碟榜」裏的排名已超越了甄妮位居第三名的「不要再重逢」，直逼汪明荃的那首「千王之王」；在「龍虎榜」裏，「原鄉情濃」早已超越了李建復的「龍的傳人」和甄妮的「滔滔兩小時」，離甄妮高居榜首的那首「情在深時」的距離，也越拉越近了。鄧麗君、甄妮和李建復，是十月間能打入香港兩
家電視台十大流行歌曲排名，僅有的三個台灣歌星。好些香港報紙都預測說，現在正是「鄧麗君熱」的高潮，所以他們都相信她這首「原鄉情濃」，不久一定會像目前那首「小城故事」一般，成為香港兩電台十大流行歌的榜首。勤學粵語
毫無問題地，鄧麗君十月裏在香港所灌的三張新唱片，都是當地的歌迷和唱片商最重視的。因為，幾乎每一個人都在期待她的新軟，那些算盤最精的唱片商，更相信鄧麗君的新歌，能夠替他們賺來更多的港幣和「人民幣」。
據最新消息，鄧麗君這次在香港的三張新唱片，分別是以國語、英語和粵語唱出的，但事實上因為時間有限，再加上鄧麗君自己對工作的要求，也份外嚴謹的關係，她在返台之前，只能完成國語和英語的兩張。
鄧麗君的廣東話本來就說得蠻流利的了，譬如這幾年來，她每次在香港電視上接受訪問、播映專集，或是舉行獨唱會時，都是以粵語對白為主，但她本人還是自認為不太夠標準，所以這次她那張粵語新唱片，只錄了那首無線電視等著用的「勢不兩立」，其餘的非等她把粵語發音練到自己認為滿意不可。
為了苦練廣東話，這次鄧麗君真在香港的錄音間拜了好些老師，其中還包括了那個紅遍港台兩地的阿Ｂ鍾鎮濤在內。花邊新聞
鄧麗君這次由港返國之前，香港還傳出了許多有關她和阿Ｂ的花邊新聞，說是為了鄧麗君，成龍和阿Ｂ已經從好友變成了「情敵」，甚至一些報章還拿成龍和阿Ｂ大做文章，竟然一文一武地，幫著鄧麗君替他們做起比較來了，真是相當地熱鬧。
當然這說起來也是事出有因、合當有事，因為鄧麗君曾在百忙之中，婉拒了一次成龍想帶她「遊車河」的邀約，可是當天晚上，誰也沒想到她卻悄悄跟著那個會唱歌的阿Ｂ，到夜總會大跳其「狄斯可」去啦！■▲鄧麗君在港演唱轟動一時。
TTV電視周刊946期 P88~P90
▲鄧麗君又成了影視界爭聘的熱門人物。
▲鄧麗君歌聲傳遍了整個中國大陸。
スター特集：
香港の “テレサ・テン “サイクロン
文：フォン・テール
「小鄧」は「老鄧」よりも強いということわざが、香港で、そして中国で再び証明された。 台湾の歌手テレサ・テン・リージュンが10月に香港で行った一連のコンサートは、小さな香港を「制覇」しただけでなく、中国本土をも「制覇」したのだ。
熱狂するファン
最新のニュースによると、一部の香港のビジネスマンがテレサ・テンの香港でのコンサートをカセットテープに録音し、さまざまな手段で中国本土に大量に出荷して販売しており、その需要が供給を上回っているという。 これにより、香港の実業家たちはテレサ・テンで大儲けできただけでなく、深みにはまった中国の同胞たちも、温かく甘い精神的な糧をたくさん恵まれた。
テレサ・テンの香港遠征のセンセーションは予想すべきもので、例えば、コンサートのチケット代は1枚120香港ドルに値上げされ、全歌手の最高記録を更新し、満員御礼で、お金のある人はチケットが買えず、ダフ屋が便乗して騒ぐという事態まで引き起こした。 香港の “テレサ・テンファン “の熱狂ぶりは、中国本土の “リトル・テンファン “のそれに絶対的に匹敵する。 香港島のリー・ガーデンズ・ホテルにある彼女の仮の寝室では、昼夜を問わず、ほぼ24時間電話が鳴りっぱなしだという。
結局、テレサ・タンは電話を直接部屋につなげないようオペレーターに頼むしかなかった。 極めつけは、ある男性ファンがリーガーデンズ・ホテルのロビーで花束を持って毎晩テレサ・タンを待っていたため、テレサ・タンは隠れて毎晩裏口からホテルに出入りすることになった。 結局、川の中に入るまでやめないこのファンは失望し、記者を装ってテレサ・テンが歌っているリー・ガーデンズのステージに入ろうとしたが、香港警察に阻止されるというエピソードに行き着いた。
香港での一連のコンサートが大成功を収めた後、テレサ・テンはレコーディングや新しい衣装で忙しくしているが、今年の金馬奨映画祭のVIPであるため、11月3日までに台北に戻ることをすでに決めている。
映画サークル
香港滞在中、テレサはもちろん香港映画界のホットな人気者となり、2つのテレビ局が彼女の注目を競っている。
熾烈な競争の末、テレサ・テンは最終的に視聴率が高く、彼女の “古巣 “でもあるTVBと基本的な歌手契約を結び、視聴率が悪く、バラエティ番組も弱いライズTVは “リトル・テレサ “争奪戦に敗れた。
TVBとの契約後、テレサ・テンは例外的にTVBの新ドラマ『ライバル』のために広東語アクセントの主題歌をレコーディングした。 広東省は香港に近く、香港のテレビ番組はすべて香港で視聴できるため、"シウ・デン “初の広東語テレビ主題歌は香港だけでなく、広東省の沿岸部や大陸でも人気になるに違いない。
この「小鄧」は、広東語のテレビ・テーマ曲としては史上初の、型にはまらない曲である。 テレサ・テンの歌が大陸を制覇して以来、香港や台湾の映画関係者の多くが彼女を手に入れようとし、テレサ・テンがまだアメリカにいたころには、早くも香港では撮影料として50万米ドルものギャラが支払われているという噂が流れた。 しかし、彼女は賢いので、映画製作が簡単な仕事でないことを知っており、50万米ドルは彼女にとって「盾」にすぎなかったのだろう。 テレサ・テンが香港に滞在していた間、彼女に仕事を依頼しようとする映画会社はいくつもあったが、ショウ・ブラザーズの “金メダル監督 “リー・ハン・チャンをはじめ、誰も手を出せなかったようだが、具体的な話は何もなかった。
トップソング
テレサ・テンの曲は香港でも中国本土でも人気が高く、10月末の2週間で、彼女の曲「Love in my hometown」は香港のポップチャートでトップ10入りし、香港のラジオディスクチャートとアルバムチャートで2位にランクインした。
香港ラジオアルバムチャートでは2位、香港商業ラジオの中国語ソングチャートでは9位から6位に上昇した。
当時、テレサ・テンの「田園の強愛」はすでに「アルバム」チャートでドニー・イェンの「再会するな」を抜いて3位に入っており、ライザ・ワンの「千人の王」に迫っていた。「龍虎」チャートでは、「田園の強愛」はとっくにリー・チェンフーの「龍の後継者」やドニー・イェンの「二時間」を抜いており、ドニー・イェンの1位ヒット曲「深き時の中で」に近づいていた。 10月はテレサ・テン、ドニー・イェン、リー・キンフックの3人がトップ10入りを果たした。
テレサ・テン、ドニー・イェン、李健福の3人は、10月に香港の2つのテレビ局のポップソング・トップ10に入った唯一の台湾人歌手である。 香港の一部の新聞は、これは “テレサ・テン熱 “のクライマックスだと予測しており、彼女の曲「田舎に恋して」が、現在の「小さな町の物語」と同様に、香港の2つのテレビ局のポップソング・トップ10に入る日も近いと信じている。
広東語を学ぶ
10月に香港でリリースされるテレサ・タンの3枚の新譜は、香港のファンやレコード会社にとって最も重要なものであることは間違いない。 ほぼ全員が彼女の新作ソフトを心待ちにしており、最も計算高いレコード会社は、テレサ・タンの新曲がより多くの香港ドルと「人民元」を稼いでくれると信じている。
最新のニュースによると、テレサ・テンの香港での3枚の新アルバムは北京語、英語、広東語で歌われるが、時間の制約とテレサ・テン自身の厳しい要求のため、台湾に戻る前に北京語で2枚、英語で2枚しか完成させることができない。
テレサ・テンの広東語はすでに流暢で、たとえばここ数年、香港TVのインタビューや特番の放送、単独コンサートなどのたびに、台詞は主に広東語だったが、それでもまだ不十分だと思ったため、今回の広東語ニューアルバムでは、TVBで使用されている「野党のライバル」の曲だけを録音し、残りの曲の発音は彼女が納得するまで待たなければならなかった。 残りの曲は、彼女が納得いくまで広東語の発音を練習するまで待たなければならない。
広東語を練習するために、テレサ・テンは香港のレコーディング・スタジオで、香港と台湾で人気の歌手であるBJチョン・チュントーを含む何人もの先生に習わなければならなかった。
レース・ニュース
テレサ・テンが香港から帰国する前、香港ではジャッキー・チェンとBに関するゴシップが飛び交っていた。ジャッキー・チェンとBはテレサ・テンにとって親しい友人から「敵」に変わったと言われ、一部の新聞はジャッキー・チェンとBを比較して大騒ぎするほどで、なんとも滑稽な話だった。
もちろん、これには理由がある。テレサ・テンは多忙なスケジュールの中、ジャッキー・チェンからの「リバークルーズ」の誘いを丁重に断っていたが、その夜、歌のうまいBの「ディスコ」で踊るために、そっとナイトクラブについて行くとは誰も思わなかっただろう！ ■
▲テレサ・テンの香港でのパフォーマンスはセンセーションを巻き起こした。
▲テレサ・テンは映画界で再び注目の的となった。
▲テレサ・テンが香港でセンセーショナルな歌声を披露している。
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。