映画「近水樓台」”First Come, First Love”
1975年の台湾映画。
ライフレコード 1974年 香港 LFLP-399
このアルバムで特徴的な点は、本来の映画での歌唱とテレサ・テンの声の高さや歌の速さがことなることです。実際に、高く、速く歌ったのではなく、録音されたものをレコードプレスに当たって、再生速度を速くした結果と思われます。
どうしてそのようなことが行われたのかは、不明です。
レコードを再生している動画
再生速度を「修正した」という動画とその説明
近水樓台 was replayed too fast when originally released, causing it to sound about one semitone too high. The version you’re now hearing has this error corrected.
動画のコメントと、当サイト管理人による和訳
——–
「近水樓台」（のアルバム収録曲）は、リリース当初、再生速度が速すぎたため、半音ほど高く聞こえていました。現在、お聞きの（再生速度修正）バージョンは、この誤りを修正したものです。