台中・月光晩會など（1981年８月）

　いわゆる「パスポート事件」で、日本だけでなく台湾でも歌手活動もできなくなると考え、1979年2月24日に渡米しました。その後、軍への協力を条件に、翌1980年には台湾への帰国・活動を認められたようです。特に、1981年８月に、軍隊のために１か月間、集中的に歌唱活動をし、数多くの軍事施設を巡回しました。

　以下は、1981年８月の行動記録ですが、下のタイムライン（中国語）をDeepLで日本語化したものです。内容の確認、翻訳の適正さは確認できていません。

タイムライン

４日　香港ゴールデンレコード大賞にて。

11日　午後3時、台湾に帰国。

上の動画の字幕（中国語と日本語訳）

穿著一套白色褲裝的鄧麗君
白いパンツスーツのTeresa Tengさん

下午3點半鐘返回台北
午後3時30分、台北に帰着

本公司新秀代表台視獻上了一束玫瑰
TTVを代表して、新人タレントからバラの花束が贈られました

鄧麗君這次回來
今回、テレサ・テンが帰ってきた

是專門為了錄製本公司的勞軍專輯
同社のアルバムのレコーディングのために

她說
彼女は言った

我是覺得常常在國外
海外にいることが多いような気がします

那麼很想拍一個勞軍的專輯
だから、軍隊のためにアルバムを作りたかったんです

那麼剛好呢中秋節就快到了
中秋節が間近に迫ってきました

所以就是慰勞一些三軍將士們拍的專輯
つまり、兵隊さんへのオマージュなんですね。

那麼大概要費多久的時間要到哪些地方
では、どれくらいの期間、どのような場所で行うのでしょうか。

我們現在排的是大概有20幾天
約20日間を予定しています

要去中南部
中南部を目指す

那麼當然還有外島了是一定去的
もちろん、離島にも行きますよ。

鄧麗君上個月在香港曾經領取了五張
先月、テレサ・タンは香港でこのアルバムを5枚手に入れた。

代表唱片銷售量最高的白金唱片獎
先月香港で、テレサは最も多く売れたアルバムに贈られる5つのプラチナ賞を受賞した。

在談到她的終身大事的時候
ライフワークについて語るとき

她說
彼女は言った

只有看了緣分
気は持ち様

如果碰到一個男孩子很好的話
もし、とても素敵な男の子に出会ったら

大家相處個性方面都合得來
そんなことはどうでもいいんです。

那麼我就不管那麼多
それなら、そんなことはどうでもいい

好
気にしない。

謝謝你接受訪問
インタビューをお受けいただき、ありがとうございました。

謝謝
ありがとうございます。

謝謝您
ありがとうございます。

Translated with DeepL

夕方一番にアドバンスト・プランニング・グループと打ち合わせ

12日　午前10時、台湾テレビに「アドバンスド」が放映されました。 スタッフ・軍との調整会議
13日　午前10時、少人数のレクリエーショングループとリハーサルを行う。 16:00 軍事訓練のため桃園空軍基地へ
14日　午前10時、先進企画グループと打ち合わせ。 午後5時、特別便で屏東空軍基地に向かった。
15日　午前4時、台北に帰着。 午後1時、台中の海兵隊基地で調整会議が開かれた。 月夜の宴を研究する。 午後3時、台中のCOK空軍基地へ行き、軍事訓練を受ける。 23:00に台北に戻る。
16日　13時 全曲セットの整理をする。 月見の宴の曲の編曲
17日〜19日、午後遅くまでダンスリハーサル
20日　午前中のリハーサル。その後、午後からテレビ局に行き、オーケストラと一緒にKeyを演奏する予定です。
21日　終日リハーサル。
22日　TVBで朝礼。 午後のリハーサルダンス
23日　午前9時、台中装甲部隊へ。 13時台中砲兵隊へ。 ジープコンボイ
24日　午後3時、台中市青泉港の海兵隊基地で行われた月光祭でリハーサルを行う。 リハーサルは20時から。 朝4時からのリハーサル

26日　午後2時、嘉義空軍基地にて。 アンビュランス・スクワドロン
27日　午後1時、台北に帰着。

29日　午前8時、左營海軍部隊のLVT海堡に赴いた。 午後2時、駆逐艦で左営港を出港した。 午後2時、駆逐艦で左営港を出港。 20:00に台北に帰着。
30日～31日　終了
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

Translated with DeepL

主要慰問場所