鄧麗君將向世界歌壇進軍〈1987年〉テレサ・テンは世界の音楽シーンに進出
『TTV電視周刊』 1297期 P72~P74
1987年08月16日出版
明星熱線：
鄧麗君將向世界歌壇進軍
●文／小鳳一則從東京傳來香港的消息說，鄧麗君的歌迷早已遍佈台、港、東南亞、大陸及所有華人社會，現在連日本也被她征服了，而向世界歌壇進軍，才真正是她事業上的下一個目標。
日本人說鄧麗君征服了日本，這種說法並不誇張，因為自從全日本「有線大賞」成立以來，她是唯一連續奪得三屆大賞的歌手，穩坐「有線女王」寶座；至於全日本歌星一向夢寐以求的紅白大賽，更是她的囊中之物。
甚至有日本人形容鄧麗君不僅征服了全日本，也征服了地球上任何有中國人的地方，所以已到達了「無敵最是寂寞」的境界。
現在日本人正在找鄧麗君，不過也像往常一樣，她有如神龍不見首尾，一直都是芳蹤杳然。
從她躍登日本「有線女星」以來，她幾乎每年在日本只推出一首歌，其餘的時間多半都是遨遊世界去了，好不消遙自在。
從在一九七四年，鄧麗君以一首「空港」在東瀛闖天下，在全日本各地奔波宣傳，吃盡了排斥的苦頭，但如今早已是苦盡甘來，那些辛酸的日子早已成為過去。
鄧麗君今年度推出的代表新歌是「離別的預感」這首新作已於七月六日在日本擠上電台電視的流行榜，排名是八十五名，到了七月下旬，已升到七十四名。
這種「慢熱」的走勢，也是小鄧在日本歌壇的特有風格。例如於八六年的那首「時光流逝」，當年三月初上榜，排名只是第九十九名，但往後卻扶搖而上，最高升到了廿三名，一直到今年二月才跌出百名之外，在榜上停留的時間幾達一年之久。
她八四年的那首「償還」，以及八五年的「愛人」，也和八六年的「時光流逝」的情況類似。
至於有線電視的流行榜，小鄧更是一帆風順，每年都高居十名之內，堪稱「所向無敵」。
今年九月，鄧麗君正式向國際歌壇進軍，她將分別在紐約和英倫為聯合國公益金舉行兩場慈善性的演唱會，入場券高達美金一千元。這個價錢比瑪丹娜和麥可傑克森在日本演唱時高出一倍，而且連英國王儲查理夫婦以及美國總統雷根都將是座上的嘉賓。
據說，到時候還會有不少日本的小鄧歌迷，將組團前往英美為她捧場。■
セレブリティ・ホットライン：
テレサ・テン、歌の世界へ進軍
記事／Siu Fung
東京からの報道によると、テレサ・テンのファンはすでに台湾、香港、東南アジア、中国本土と中国社会全体に広がっており、今や日本までもが彼女に征服され、歌の世界に進出することが彼女のキャリアの次の目標になっているという。
日本有線大賞が始まって以来、３連覇を達成した唯一の歌手であり、「有線の女王」の座にどっしりと腰を据えていること、そして日本の歌手の憧れの的であることから、日本人が「テレサ・テンは日本を征服した」と言っても過言ではない。
日本人の中には、テレサ・テンは日本全土だけでなく、中国人のいる地球上のあらゆる場所を制覇したと評する人さえいるほどで、「無敵は孤独の極み」の域に達している。
今、日本人はテレサ・テンを探しているが、相変わらず彼女は行方不明だ。
日本で 「有線スター 」になって以来、日本でリリースする曲はほぼ年に１曲、それ以外は世界中を飛び回っている。
1974年以来、テレサ・テンは「空港」という曲で世界中を旅し、プロモーションのために日本中を駆け巡り、拒絶される苦しみに耐えてきたが、今やその苦い日々も遠い過去のものとなり、充実した日々を送っている。
テレサ・テンの今年の代表的な新曲は「別れの予感」で、７月６日から日本のラジオとテレビのポップ・チャートに85位でランクインし、７月下旬にはすでに74位まで上昇している。
このような「スロー・バーン」の傾向は、日本におけるテレサ・テンのスタイルにも特徴的だ。 例えば、1986年の彼女の曲「時の流れに身をまかせ」は、その年の３月初めにチャートにランクインした時は99位だったが、23位まで上昇し、今年の２月までトップ100から落ちることなく、ほぼ１年間チャートに留まった。
1984年の「つぐない」、1985年の「愛人」も、1986年の「時の流れに身をまかせ」と似たような曲だった。
ケーブルTVのポップチャートに関しては、テレサ・テンは毎年必ずトップ10入りしており、「無敵」である。
今年９月、テレサ・テンはニューヨークとイギリスで国連共同募金会のための２つのチャリティ・コンサートを開催し、国際的な歌謡界に正式に進出する。 これは日本で行われるマドンナやマイケル・ジャクソンの２倍の値段で、イギリスのチャールズ皇太子夫妻やアメリカのレーガン大統領も参加する。
日本から彼女を応援するために多くのファンが英米を訪れると噂されている。
注・日本語訳は、原文（訳）ママ。ただし、楽曲名のみ、日本語の原曲名に修正してあります。
Star Hotline:
Teresa Teng will march to the world of singing
●Writing/Siu Fung
According to a news report from Tokyo, Teresa Teng’s fans have already spread to Taiwan, Hong Kong, Southeast Asia, Mainland China and all Chinese societies, and now even Japan has been conquered by her, and advancing to the world of singing is really the next goal of her career.
It is not an exaggeration for the Japanese to say that Teresa Teng has conquered Japan, because since the inception of the Japan Cable Awards, she is the only singer to have won three consecutive awards, and she is firmly seated as the “Queen of the Cable Awards”, and she has also , which is the most coveted competition in Japan.
Some Japanese people even described Teresa Teng as having conquered not only all of Japan, but also every place on earth where there are Chinese people, so she has reached the realm of “invincibility is the loneliest”.
Now the Japanese are looking for Teresa Teng, but as usual, she is nowhere to be found.
Since she became a “Cable Star” in Japan, she has released almost one song a year in Japan, and spends most of her time traveling the world.
In 1974, Teresa Teng made her debut in Japan with the song “Air Harbor”「空港」, traveling all over the country to promote her work and suffering from the pain of rejection, but now the pain is over and those days are long gone.
Teresa Teng’s representative new song for this year is “Premonition of Separation”「離別的預感」. This new song was already on the radio and TV pop charts in Japan on July 6th, reaching #85, and by late July, it had already risen to #74, a “slow-burn”.
This kind of “slow-burn” trend is also unique to Tang’s style in Japan. For example, her song “Time Passes”「時光流逝」 from 1986 was only ranked 99 when it hit the charts at the beginning of March that year, but it rose up to number 23 until February this year, and stayed on the charts for almost a year.
Her songs “Repayment”「償還」 in 1984 and “Lovers”「愛人」 in 1985 were similar to “Time Passes”「時光流逝」 in 1986.
As for the Cable TV pop charts, Teresa Teng has always been in the top 10 every year, and she is “invincible”.
In September this year, Teresa Teng will officially enter the international singing scene with two charity concerts for the United Nations Community Chest in New York and England, with tickets costing as much as US$1,000. That’s double the price of Madonna and Michael Jackson in Japan, and she’ll be joined by Britain’s Crown Prince and Mrs. Charles and U.S. President Reagan.
It is rumored that many of Teresa Teng’s fans from Japan will be traveling to the United Kingdom and the United States to support her.
Note The translation above is by DeepL, except for original song titles in Chinese added.