黄色歌曲

　テレサ・テンの歌は、1974年頃から中華人民共和国に入り始めました。中国当局は、彼女の歌を不健全な「黄色歌曲」（ピンク歌曲）と位置づけて音楽テープの販売・所持等を禁止する措置を取り、これは1983年末まで続けられました。

　1984年1月21日に発売されたテレサ・テンの14枚目のシングル「つぐない」およびLPでは、ジャケットで黄色い服装をまとったテレサが使われています。
　これが、「黄色歌曲」指定へのあてつけだと言う人もいますが、真相は分かりません。