ペナンでの写真撮影 フォトグラファー 華芳

牛干東391号写真館がバーに改装され、「華芳」の看板が破損するのではないかと心配

2017-03-04

（ペナン、４日）牛港通３９１番地にある写真館がブティックバーに改装されることになり、歴史的価値のある建物の「華芳昼夜図」の看板が傷つくのではないかと史跡愛好家の間で懸念が広がっている。しかし、ペナン市議会は新所有者に対し、建物本来の外観を損なうことなく古い建物を修繕するよう伝えたと述べ、安心感を与えた。

ジョージタウン遺産アクション（GTHA）の創設者の一人であるマークリー氏は本日、フェイスブックに投稿し、牛港東391番地の新所有者に対し、改修工事の間、貴重な歴史的価値を持つ「華芳昼夜図」の看板を保護するよう呼びかけた。

マークリー氏は、牛眼洞391はもともと華芳の昼と夜の像だったと指摘した。彼の情報によると、この写真スタジオは第二次世界大戦前から存在しており、歴史的に非常に価値があるとのこと。

彼によれば、華芳昼夜影像のオーナーである葉維光氏がスタジオを富士イメージプラザに売却した後、古い看板「華芳昼夜影像」は何年もの間、新しい看板の下に隠されていたという。

マークリー氏は、数十年後にこの建物は再び売却されたと指摘した。報道によると、新たな所有者はクアラルンプールのグループで、牛江東391番地をブティックバーに改装する予定だという。

「先週、新しいオーナーが改装工事を開始し、ようやく華芳昼夜イメージの看板がお披露目されましたが、改装工事中にこの古いジョージタウンの風景が消えてしまうのではないかと心配です。」

彼は、記念碑の損傷を避けるために市役所の記念碑管理局が厳重に監視する必要があると考えている。

同氏は、ジョージタウン世界遺産地区の古い家屋の一部が、規定の白石灰の代わりにセメントを使用するなど、規則に従って維持管理されていなかったことを同協会が発見したと述べた。

以上の理由から、マークリーさんは牛眼洞391号の「華芳昼夜図」の看板が破損するのではないかと心配し、先週現場に急行して数枚の写真を撮影した。

「看板は壊されても、少なくとも私が撮った写真で歴史が残り、この店が本当に存在したことを証明できる」

牛眼洞391号の元所有者で、ディーボルド・クイックカラー印刷店の経営者でもある黄振和氏は、本日のインタビューで、この建物が半年前に転売されていたことを認めた。

黄振和さんは、この建物は30年以上前に購入したものだが、現在は引退を計画しており、購入者が提示した価格に満足したため、売却することにしたと指摘した。

同氏は、ビジネスが徐々に減速しているため、牛干洞391番地の店は閉めたが、同じ通りにあるディーボルド・エクスプレス・カラー印刷店はまだ営業を続けていると付け加えた。

李迪軍：改装前に知らされた
プロジェクトは建物の本来の外観に基づいていなければならない

ペナン市議会遺産グループの建築家、李迪軍氏はインタビューで、「華芳昼夜図」の看板は牛港東391号の一部であり、貴重な遺産価値があると述べた。所有者が改修を開始するずっと前から、歴史的建造物を大切にし、建物の本来の外観を損なうことなく作業を行う必要があると伝えられていた。

牛港東391番地にある華芳昼夜写真館は、ジョージタウンの古い建物です。マークリー氏の情報によると、このスタジオは第二次世界大戦前から存在し、1951年に2代目オーナーの葉維光氏に引き継がれました。

情報によると、このスタジオは初期の頃はペナンで最もファッショナブルで受賞歴のあるスタジオだったそうです。1960年代から1970年代にかけて、リン・チョン、ジョセフィン・シャオ、テレサ・テン、アダム・チェン、ヤオ・スロンなど、中国、香港、台湾の人気スターたちがペナンで公演をする際にこのスタジオでスチール写真や個人写真を撮影していました。