“内面はとても孤独だった” 林青霞 She was lonely inside – Brigitte Lin
“裸友”
不鮮明な画像からの文字の読み取りで、間違いも少なくないと思われますが、さらにそれを元に日本語訳２種を以下に示します。
ヌード・フレンズ
ブリジット・リンとドゥ・ルージュンは親友で、「スーパースターの中のスーパースター」でした。
ブリジット・リンがタイでテレサ・テンの訃報を受けるずっと前から、香港に滞在していたリンは、テンに何か起きたに違いないという予感を抱いていました。
テンとリンの友情は1980年代、アメリカでも芽生えました。二人ともスキャンダルに悩まされ、偶然にもアメリカに亡命しました。同じような境遇を共有していた二人は、おしゃべりをしたり、買い物をしたり、泳いだり、ベジタリアン料理を食べたりと、親しい友人になりました。
二人の美女は、カリフォルニア州カンヌの静かなビーチで心身ともにリラックスし、画期的で大胆なヌードスイムに挑戦することにしました。これは香港と台湾のエンターテインメント界で大きな話題となりました。
二人の友情は非常に深く、お互いに恥ずかしい個人的な質問をすることもためらいませんでした。かつてブリジット・リンがテレサ・テンにレズビアンとの関係について尋ねたことが知られています。テレサ・テンはただの仲良しな友達だと答えました。
ブリジット・リンとテレサ・テンの友情は非常に深く、香港のエンターテインメント業界では、二人のスーパースターが互いに惹かれ合い、新たな同性間の恋愛関係が始まったという噂が飛び交いました。しかし、これらの噂は最終的に消え去りました。ブリジット・リンは裕福な夫を見つけて主婦になりましたが、テレサ・テンの行方は依然として不明です。
掲載誌名不明
裸友
林青霞とテレサ・テンは「巨星と巨星」の親友だった。
林青霞がテレサ・テンのタイでの死の知らせを受けるずっと前から、香港にいた青霞は心霊的な繋がりを感じており、テレサ・テンに何かが起こったに違いないと直感していた。
二人の友情は80年代に育まれた。アメリカで育まれたものだ。当時、二人は共にスキャンダルに悩まされ、偶然にもアメリカに身を隠していた。同じ境遇で互いに共感し合い、一緒に話したり、買い物したり、泳いだり、ベジタリアン食を共にしたりする、気が合う親友となった。
この二人の美女は、アメリカのカンヌで誰も知らない海辺に密会し、思い切り羽目を外し、前代未聞の大胆な裸泳を敢行した。この出来事は台湾や香港などの芸能界を一時騒然とさせた。
二人の親密さは、気まずい個人的な質問さえも平然と交わすほどだった。林青霞が鄧麗君に、ジョアン・チョウとの同性愛疑惑について尋ねたことがあるという。鄧麗君は軽く「ただの親友よ」と答えただけだった。
林と鄧の親密さは、香港芸能界で「台湾の二大スターが互いに惹かれ合い、新たな同性愛関係が生まれた」と噂されるほどだった。しかし、これらの証言はすべてうやむやに終わった。林青霞はすでに富豪の令嬢となったが、鄧麗君は今なお行方不明のままである。
掲載誌名不明
裸友
林青霞與都麓君是「巨星重巨星」的好朋友。
早在林青霞接播鄧麗君在泰國的死訊前，青霞身在香港就曾有過心靈感應，冥冥中一直感覺到鄧麗君一定是出了事。
鄧與林的友情是在80年代。還在美國培養起來的。當時兩人都受細聞所困而不約而同躲在美國，在同是天涯同病相憐之下。成為可以一同聊天，購物，游泳，同吃素，這同樣一把品的好朋友。
這兩位佳人選金相約到美國康城無人認識的海氣，徹底的解故，濃來個破天荒大膽的裸泳。一時轟動港台等地的娛樂圈。
他們備的交情曾一服好到問及尷尬的切身問題都無妨。據知林青霞曾問過鄧麗君，配合與造意芝與同性戀。鄧麗君只是輕描淡寫答道 只是好朋友而已。
林同鄧的交情好到的程度也曾在香港娛樂圈傳出兩大寶島的巨星悦悦相吸，药起另一段同性緻呢！然而這一切的證言過後都不了了之。林青霞已覓得金集销當少奶奶，倒是鄧麗君依然是不知情詳何處。
掲載誌名不明