♪ 風霜伴我行
テレビ映画「勢不兩立」主題歌です。「勢不兩立」は、DeepLでは「ふたりぼっち」と、Google翻訳では「ライバル」と翻訳されました。
また、主題歌のタイトル『風霜伴我行』は、DeepLでは「風と霜が共に歩む」と、Google翻訳では「風と霜が私を連れて来る」と翻訳されました。
歌唱
映画に使われた歌唱と思われます。この映像は、1980年11月にフジテレビのスタジオで収録され、1981年１月２日の台視の特集番組内で放送されました。
粤語（えつご。≒広東語）による歌唱です。
映画のシーンを取り混ぜたと思われる映像
テレビ映画
歌詞
中国語原詞日本語訳
『風霜伴我行』
「勢不兩立」主題曲
作詞：鄧偉雄
作曲：顧家輝
演唱：鄧麗君
將一生夢想 換到多少悔恨與禍殃
誰願鏡內照出孤獨影 無奈往事烙心上
心中有恨難量 為報深恩我願添禍殃
誰令怨恨似比山高 風霜伴我行
恨我心多鎖韁 萬千結縛住愛與恕
難斬斷解不開 人世上情懷要拋到腦後
一朝我願能償 站到高峰暗自我回望
長路冷落百般心傷 風霜伴我行
『風と霜が共に歩む』
映画「勢不兩立」主題歌
作詞：鄧偉雄
作曲：顧家慧
歌手：テレサ・テン
一生の夢は後悔と不幸と引き替えになった
鏡に映る孤独な姿を誰が見たいのだろう でも過去は私の心に焼き付いている
私の心に不幸を加えたい私の深い感謝に報いるために
誰が憎しみを山のように高くし、風や霜も一緒にしてくれたのだろう。
愛と許しを縛る多くの結び目のために、私は自分の心を憎む
愛と赦しを縛る千の結び目
いつか願いを叶えよう 峰に立ち、密かに振り返ろう
長い道のりは寒く、悲しく、霜は私と共にある
（DeepL)による翻訳）