秦香林が突然スタジオに　Charlie Chin Suddenly Appears

　以下、Facebookの投稿記事より、日本語翻訳。「秦祥林」を「秦香林」などと、固有名詞の誤訳を修正。

　1978年９月14日、テレサ・テンが台湾テレビでアルバム番組の収録をしていたとき、スキャンダルの標的となった秦祥林が突然スタジオに現れ、彼女は緊張して恥ずかしそうな表情を浮かべ、驚きと喜びを隠せなかった。 (写真提供：郭肇舫)

『ユナイテッド・デイリー・ニュース』6面、1978年9月15日

秦祥林がアルバム録音のためテレサ・テンを訪問
彼女はそれは偶然で、結末は運命次第だと言いました。

【台北ニュース】秦祥林は昨日台湾テレビに出演し、テレサ・テンのアルバム収録番組を訪れたと述べたが、テレサ・テンは「偶然」と説明した。

台中の成功嶺で撮影するはずだった秦祥林さんは、すでに長い髪を短く切り、シンプルで痩せた姿になっていたが、突然スタジオに現れたとき、多くの人は珍しいと思ったが、秦祥林さんは「来た」と話した。話し合うために台湾へ行ったところ、たまたまテレサ・テンがアルバムのレコーディングをしていた。

秦祥林が突然現れたとき、ビデオを録画していたテレサ・テンさんは緊張して恥ずかしがった様子で、まったく予想していなかったと言った。

テレサ・テンは秦祥林と親しいことを繰り返し否定しているが、昨日二人は公衆の面前で一緒に写真を撮ることに消極的で、広東語で繰り返し会話した。

テレサ・テンがスタジオで録音していた間、秦祥林がスタジオにいたのは現場を離れた後、テレサ・テンの母親に挨拶するためにラウンジに行った。

テレサ・テンの父親はスタジオで状況を知った後、それは単なる偶然だと繰り返し述べた。また、娘が映画・テレビ業界、特に人々に安心感を与えることができない人物と結婚することに反対しているため、二人で結婚について話すことは絶対に不可能であることも明らかにした。

また、娘が成長すると家族を求め、異性と交際することは避けられないが、テレサ・テンさんは両親の意見や指導を受け入れるだろうと信じているとも述べた。

テレサ・テン自身について尋ねられたとき、彼女はすべては運命次第であると言い、彼はまだ秦祥林との関係を否定し、「秦と漢」タイプの男の子が好きだとさえ言いました。

実際、秦祥林は、林青霞と趙寧との親密な関係のせいで、ひどい痛みを感じ、体重が減少したと繰り返し述べています。

この感情のプロセスは、本当か嘘かを区別するのが難しく、複雑でもあり、おそらく関係者の一部だけが理解しています。

画像と文章の出典：Time UDNtime Representation