足の裏に傷跡　『十億個掌聲　鄧麗君傳』 p.19

　『十億個掌聲　鄧麗君傳』（発行：普金傳播有限公司、2006年）です。

Contents

1. 19ページ
2. 屏東市仙宮戲院でバレー

19ページ

　19ページの内容です。

日本語翻訳（DeepLによる翻訳）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　時々兄妹は近くの農村の果樹園に忍び込み、スターフルーツやライチなどの果物をこっそり摘み、家に帰って両親に内緒で、こっそり洗ってこっそり食べた。ある時、兄妹がグアバを盗みに行った際、裸足のテレサ・テンが誤って地面のガラス片を踏んでしまい、その場で血が噴き出した。兄たちは小さなテレサを抱えて家に帰り、急いで病院に搬送し、破傷風の予防接種を受けてようやく安心した。この事故で鄧麗君の足の裏には傷跡が残り、父親に叱られた後、小さな鄧麗君は外で「悪いこと」をする勇気はなくなった。

　鄧麗君は幼い頃から芸能の才能があり、ラジオから流れる歌に合わせて踊ったり歌ったりするのが好きで、次第に歌に強い興味を持つようになった。小さな鄧麗君はまた、一度聴いた曲を忘れないという特別な才能を持ち、家族や友人の前でパフォーマンスをして拍手をもらうのが好きだった。白光や周璇などの歌は彼女の最も好きな曲であり、台湾の農村で公演する歌仔劇団さえも、小さな鄧麗君が真似する対象となった。近所の子供たちを呼び寄せ、靴墨の箱をマイク代わりに、花を宝石に見立て、父親の大きなシャツを衣装として、芝居を演じて楽しんだ。無名の歌仔小調を歌うと、小さなテレサ・テンの心はなぜか深く揺さぶられ、劇中の悲劇のヒロインのように涙を流すこともあった。家族が回想するところでは、幼い頃の鄧麗君は歌を歌う際、歌詞をすぐに覚えるだけでなく、一度聴いたメロディを忘れないという特徴があり、豊かな感情表現力と卓越した歌唱才能を示していた。５歳の時、パフォーマンスに強い興味を示したため、両親は近くの屏東市仙宮劇場でバレエを習わせることにした。

（写真キャプション）1963年、九三空軍康楽隊の公演に同行

中国語原文

　有時兄妹還會跑去附近農村的果樹田偷摘楊桃、蓮霧等水果，回家瞞著父母，偷偷地洗、偷偷地吃。有一次兄妹們去偷摘番石榴，打赤腳的鄧麗君意外在地上踩到玻璃碎片，當場血流如注，哥哥們把小鄧麗君抱回家，趕緊送醫院急救，還打了破傷風針才算安了心。這次意外在鄧麗君的腳底留下疤痕，被父親罵了一頓後，小鄧麗君也就不敢再跑到外面「做壞事」了。

　鄧麗君從小就有表演天分，愛跟著收音機裏的歌聲跳跳唱唱，逐漸對歌唱產生強烈的興趣。小鄧麗君還對歌曲有過耳不忘的特殊天份，又喜歡在家人與友人之間表演以獲得掌聲。包括白光、周璇等人的歌曲，都是她的最愛，就連在臺灣農村四處公演的歌仔戲團，也成為小鄧麗君模仿的對象，甚至找來鄰居小朋友，以鞋油盒當麥克風，鮮花當珠寶，用爸爸的大襯衫當戲服，扮戲自娛。唱著不知名的歌仔小調時，小鄧麗君還會莫名地感動起來，學戲中的苦旦開始流眼淚。家人回憶，鄧麗君幼年唱歌時，不但歌詞很快就會背，曲調更是聽過就不會忘，都顯示鄧麗君的情感豐富並擁有絕佳的唱歌天賦。５歲的時候，因為對表演相當有興趣，鄧麗君的父母就安排她就近到屏東市仙宮戲院附近學習芭蕾舞。

（写真キャプション）一九六三年隨九三空軍康樂隊表演