北米でもコンサート

【ロサンゼルス旅行ニュース】テレサ・テンがついに全米三大都市のファンをその美しい歌声で酔わせた。
​
　「観客がこれほど熱狂するとは予想していませんでした。アンコールの音が四方八方から聞こえてきました。アンコールのために最初は２曲しか用意していませんでしたが、それでも観客はもっと歌ってくださいと言いました。楽屋の友達は私に休むようにアドバイスしました」 「しかし、私は断った。観客を失望させたくなかったので、もう一度歌いに行った」とテレサ・テンは舞台裏で記者団に語った。

　そこがテレサ・テンのかわいいところだ。彼女はとても正直で気さくな人で、気取らず、常に観客に温かい印象を残すことが彼女の成功の秘訣だと思います。
これがテレサ・テンがこんなにも愛らしい理由です。彼女はとても 彼女の成功は彼女の正直さと気楽な性格によるものだと思います。 彼は謙虚で、常に観客に友好的な印象を残します。
　人は歌のようであり、歌は人のようである。歌も人も同じように優しく、愛らしく、甘く、感動的である。 中国語の音楽界でこのような歌手はほとんどいないと思います。
記者は興味深そうに尋ねた。「ミュージックセンターで『梅の花』を歌っているのを見たとき、あなたは泣いていました。本当に泣いたのですか？」
テレサ・テン：「はい、とても感動しました。『梅花』３番すべてを歌いました。２番を歌うときはいつも観客に一緒に歌ってほしいとお願いしていました。なぜ泣いたのかはわかりません。とにかく、とても感動しました。感動しました。みんなも一緒に歌ってくれて、なんで泣いたのかわかりませんが、とにかく感動しました。 」

　テレサ・テンのアメリカツアーコンサートは３つのポイントがあり、最初の目的地は７月21日のニューヨーク、２番目の目的地は７月26日のサンフランシスコ、そして３番目の目的地は７月27日です。 ３ヶ所ともコンサートは予想以上に心温まる大盛況でした。

　過去２～３か月の間に、中国本土からの観光客から、上海や北京などの大都市では、テレサ・テンの歌を歌うことを禁止し始めており、「美しい花は永遠に咲かない、楽しい時間は永遠に続かない」といった「いつ戻ってくるの？」の歌詞も禁止されている。裏切りの思想に満ちていると批判されてきた。 しかし、広州など中国南部ではテレサ・テンの歌は今でも非常に人気があり、香港からの観光客が多くのテープを中国本土に持ち込んでいます。 記者たちはテレサ・テンに会うたびに、このことを必ず質問した。 テレサ・テンは記者の質問を聞いて、最初は少し憤慨したが、その後は普通の女の子の純真さを見せた。彼女は白い歯を見せて笑いながら話した。「私は政治を理解していません。私の歌は政治とは何の関係もありません。なぜ私の歌を禁止したいのですか？私は人々に私の歌を聴いてもらいたいのです。」

記者：「中国本土から公演の依頼があったと聞きましたが、本当ですか？」
テレサ・テンは大声で笑いながら「私も新聞で見ましたが、中国本土は私を招待しませんでした」と語った。
記者：「本当に招待されたら、中国本土で公演するんですか？」
テレサ・テン：「それでは、報道局の意見を聞きます。報道局の言うことなら何でもやります。」（テレサ・テンは答える時もまだ笑っていた。彼女の答えが少し洗練されていたことがわかる）
テレサ・テン：「経験豊富とは言えないけど、若くもない！」この時のテレサ・テンはいたずらっ子のようで、記者を笑わせた。
年齢の話になると、記者は女性にとって結婚というデリケートな問題について質問せずにはいられなくなり、彼女のボーイフレンドについて質問した。
テレサ・テンは記者をちらっと見て首を振り、「まだです」と言った。
記者はテレサ・テンが決して嘘をつかないことを知っていたが、わざと彼女にこう尋ねた。「誰がそんなことを信じるんだ？こんなに人気のある女の子に恋人がいないなんてあり得ないよ。信じがたいことだ！」
テレサ・テン：「私はあなたに嘘をついていません、本当に。」彼女は不当な扱いを受けた子供のように真摯に答えた。
記者：「友達を選ぶ基準が高すぎるか、厳しすぎるのかもしれません。」
テレサ・テンは笑って「いいえ！」と言った。
レポーター：「彼氏を選ぶ基準は何ですか？教えていただけますか？視聴者に教えてください。または、ファンが彼氏探しを手伝ってください。」
「はは…」テレサ・テンは大声で笑った。「とても感動的なことがあるのよ、聞いてみる？」
記者「もちろん聞いてますよ、早く教えてください」
テレサ・テン：「アメリカでのコンサートツアー中、私は感動することがたくさんありました。ニューヨークで歌っていたとき、ある老婦人が私にメモを渡し、彼女の息子を私に紹介して、コンサートで歌ってほしいと言ってくれました。音楽センターはここにあります。
記者はそれを非常に興味深く思い、さらに質問した。「彼らの息子たちがどんな風貌で、何をしているのか尋ねましたか？」
テレサ・テン：「どう口を開けばいいのでしょう？でも、彼女たちが先に話したんです。医学を勉強しているという人もいれば、建築を勉強しているという人もいて…私はただ、あなたの優しさに感謝していますと言いました。感動したと思いますか？」
記者：「健康に気を配ってくれる医師の夫がいるのは良いことです。医師は好きですか？」
テレサ・テンはきっぱりこう言った。「どんな分野を学ぶかは問題ではありません。最も重要な条件は中国人であることです。」
記者：「２番目に大切なことは何ですか？歌えるかどうか？」
テレサ・テン：「私が歌えなくても、彼が私の歌を聴いてくれるならいいんです。もちろん、私たちが仲良くやれることも大切です。」

　テレサ・テンのロサンゼルスでのソロコンサートが「ミュージックセンター」で開催されました。ミュージックセンターは第52回アカデミー賞授賞式の会場です。ここで演奏できることは大変光栄です。
　しかし、テレサ・テンはここで歌う栄誉を得た最初の中国人であり、それはまさに二重の喜びであった。
　ダスティン・ホフマンが最優秀男優賞を受賞したとき、「避妊をしなかった両親に感謝します」という面白いことを言ったのを覚えています。

　テレサ・テンの米国３都市コンサートツアーのチケットは、実際のコンサートの半月前に完売した。ロサンゼルスの「ミュージックセンター」でさえ、ファンが立って観覧できるように両側の通路を臨時に空けなければならなかった。コンサートを楽しんでください。私たちは「ありがとう！」と言わずにはいられません。鄧さんご夫妻、あなたたちはファンのために素晴らしい娘を産んでくれました。

　テレサ・テンは昨年（1979年）２月にアメリカに到着し、それ以来ずっとロサンゼルスに住んでいます。彼女は毎晩午後7時から9時までカリフォルニア大学ロサンゼルス校に通って勉強しています。

　彼女は記者団にこう語った。「私は日中はめったに外出しませんし、社交的な行事もあまりないので、みんなと交流する機会はあまりありません。」
テレサ・テンに恋人がいなかったのは、おそらく社交的な付き合いが少なかったからだろう。
　テレサ・テンと秦香林はとても親しいという噂があったため、より深く理解するために、記者はテレサ・テンに「それは本当ですか？」と尋ねた。
　記者の質問に対し、テレサ・テンは最初はハミングするだけだったが、記者が「彼と一緒にアメリカに来たんじゃなかったんですか？」と質問すると、
テレサ・テンはすぐに説明した。「あのとき私は休暇でヨーロッパに行ったのですが、彼もたまたまそこにいました。私たちは二人ともアメリカに来たかったので、一緒に戻ってニューヨーク旅行に行きました。」しばらく沈黙した後、
テレサ・テンは「誤解を避けるためにも、私と彼のことを話題にしないのが一番です。私は彼について話したくないのです」と語った。
テレサ・テンさんはアメリカに来て半年が経ち、こちらでの生活にも慣れてきたようです。
　テレサ・テンは再び微笑んだ。「勉強のおかげかもしれません。私はよく新しいことを学びます。特に本から新しい知識を学びます！ 達成できる限り、私は喜んで学びます。勉強は私の人生をとても幸せにします。良いことです。」
記者：「今後の歌手活動の予定は？劉家昌さんがあなたとコラボしたいと言っていると聞きましたが、本当ですか？」
テレサ・テン：「私と劉家昌はかつて協力計画について話し合ったことがあります。彼が音楽を作曲し、私がそれを歌い、それが映画の主題歌になるというものでした。」
　テレサ・テンによると、台湾に戻ったら金門島と馬祖島で公演する予定だという。
テレサ・テン：「金門島と馬祖島で歌うことで、中国本土の同胞にも私の歌を聴いてもらえる。素晴らしいことじゃないですか？」
　もちろんこれは素晴らしい。彼女の歌を聞きたくない中国人がいるだろうか？

（以下は、雑誌記事ではないかも知れません。）

1980年7月20日、ニューヨークのエリザベスホールでのテレサ・テンのコンサート
　「今夜別れたら、いつまた戻ってくるのかなあ！」
　私は長年テレサ・テンの歌を聴いてきましたが、彼女のステージを観るのが外国、アメリカのニューヨークだとは思いもしませんでした。
　ローマン・タムのコンサートの後、中国・米国エンターテインメント社から、テレサ・テンの米国コンサートが７月20日日曜日に世界的に有名なリンカーンセンターで開催される予定であるという通知を受け取りました。合計２回の公演があり、最初の公演は午後７時。最初の公演は同日午後11時30分から。その後、一連の宣伝活動が開始されました。
　６月13日（チケット販売の前日）、オフィスビルに入る前に、長い列が目に入りました。チケット販売担当の女性は、とても混雑していると発表しました。オフィスの電話は鳴り続け、テレサについて尋ねられました。テンのコンサート。チケット予約の事情とお願い、
　しかし、規制によりチケットを予約することができなかったので、すべて辞退しなければなりませんでした。トロント、ボストン、ニュージャージー、ニューヨーク州北部など長距離電話や、コリダからも電話がかかってきました。
朝7時半のチケット販売分は、わずか１日で４分の３が完売しました。チケット購入にこれほど殺到したのは初めてのことでした。チケット購入者には老若男女、ボストンから遠く離れた場所から来た人々もいた。旅行代理店のオーナーは、ボストンからニューヨークまで観客を運ぶバスツアーの企画について話し合うために自らニューヨークまで行った。往復8時間かかるので、このオーナーがどれだけ支援してくれたかがわかる。テレサ・テン。
　２週間も経たないうちに、最初の公演のチケットは完売し、残りわずかとなった。杖をついた60代の老人が、７時半の公演のチケットを買いたいと言っていた。残念ながら会場は満員で、彼のがっかりした表情を見るのが耐えられなかった。
その結果、会社の男性同僚が寛大にもチケットを譲り、代わりに最後のショーを観劇した。

　 ７月18日、テレサ・テンは午前6時頃ニューヨークに到着した。母親とチャンさんという通訳が同行した。バンドは香港と日本から到着し、バンクーバーのバンドと合流した。照明と音響技術者、アメリカで特別に雇われたニューヨーク管弦楽団のメンバー11人と外国人合唱団メンバー４人を合わせて、中国、アメリカ、日本の３か国から23人からなる大オーケストラが結成された。
　７月19日の朝、リハーサルが始まった。テレサ・テンは中国語、英語、日本語で落ち着いてバンドのメンバーと意見を交わした。リンカーン・センターの支配人はテレサ・テンの歌と語学の才能を絶賛した。
　７月20日の午後、テレサ・テンは公演前の最後のリハーサルを行った。彼女はとても優しくて忍耐強く、照明と音響の技術者に照明と音響のテストを任せた。彼女は10セット以上の異なる色の衣装を持ってきた。一つずつ着て、照明に合わせた服を選びます。
　午後６時半、2,800席あるリンカーンセンターのエリザベスホールは既に中国人でいっぱいで、中には外国人の友人を連れてきた人もいた。ショーが始まる30分前には、チケット売り場のマネージャーが到着した。舞台裏の様子楽屋ではテレサ・テンに祝辞を述べ、両公演とも完売したことを知らせた。
　これは米国における東洋アーティストの公演としては前例のない興行記録を破った。

　午後７時30分、照明が消え、ステージ中央の回転灯がコンサートホール全体を照らした。聞こえてきたのはテレサ・テンの「愛は我が心に」の歌声だけだった。歌声はどこからともなく聞こえたが、彼女が見えません。赤と黄色のライトとドライアイスが美しい絵を作り出します
　明るい緑色の映画用イブニングドレスを着たテレサ・テンがゆっくりとステージの中央に登場した。観客はテレサ・テンを見ると歓声を上げ、温かい拍手で彼女を迎えた。そして彼女は広東語で「北京語で観客に挨拶します」と歌った。
　50分間続いた前半では、テレサ・テンは「春在歲歲年年」、「我沒有騙你」、「後悔愛上你」、「心愛的小馬車」、「江水悠悠」などの曲を歌った。

　 テレサ・テンは、すべての曲で歌に込められた感情を歌い上げました。このとき、劉家昌はすでに現場に到着しており、観客のリクエストに応じて劉家昌と一緒に「梅花」を歌いました。特にテレサ・テンが「梅花」を歌ったとき、観客は彼女の熱意に感動して涙を流した。観客はまた、テレサ・テンの率直さを称賛し、長い拍手を送った。
　後半が始まろうとしていた。テレサ・テンの母親と三番目の兄は特に緊張していた。彼女は講堂の後ろから登場することになった。リンカーン・センターの警備員はすぐに忙しくなった。音楽が始まると、テレサ・テンは歩きながら「甜蜜蜜」を歌った。
　観客は隣を歩いているのがテレサ・テンだと気づき、何度も歓声をあげた。両脇の観客は立ち上がり、整然とテレサ・テンと握手を交わした。そして「小城物語」を歌った。 「千言萬語」はコンサート全体を最高潮に盛り上げた。テレサ・テンによると、彼女の好きな女性スターはジェンジェンだという。

　テレサ・テンは純真な歌しか歌わないなんて誰が言った？彼女は自分の才能を証明するために、英語の歌「IT’S SO EASY」と「JUMBOO LIERS」を特別に選び、歌い踊った。アンコールの音はリンカーンのホール全体を揺さぶった。
　観客が彼女にもう一曲歌うように頼んだとき、彼女は冗談めかして「この２曲しか覚えてなくて、３曲目はないの」と言った。それは彼女がバンドとリハーサルしていなかったからだと思う。
　その後、テレサ・テンはバンドが使用したフルートで英語の歌「ジャンバラヤ」を演奏しました。その後、テレサ・テンは観客の歌のリクエストに応じました。これは大きな出来事でした。観客は駆け寄ってステージに音符を渡しました。女の子は母親への誕生日の歌をお願いしました。
　テレサ・テンも広東語の歌「一水隔天涯」などを歌った。
　ファンは思いやりがあり、記念冊子、レコードジャケット、写真をステージに持って行き、サインを求めた。最後にテレサ・テンは「再見！我的愛人」を歌った。歌が終わると、観客は大きな拍手喝采を送った。波のようにやって来た、
テレサ・テンは再びパフォーマンスを披露し、「何日君再來」を歌ったが、熱狂的な観客は依然として帰ろうとしなかった。テレサ・テンは別の曲「海韻」で熱狂的な観客に感謝した。予想外に、観客は歌うのを止めることができなかった。テレサ・テンは３回目。そして「高山青」を歌った。
　しかし、ステージ下の通路はファンで埋め尽くされていた。観客は帰りたがらなかったが、２回目のコンサートが午後11時に始まるため、帰るしかなかった。会場の照明が点灯し、ステージ上のバンドが次々と退場したが、観客はコンサートホールに名残惜しそうに立ち尽くしていた。
　スタッフが現場を撤去した後、ようやくイベントは終了しました。

（写真（上）キャプション）
●ロサンゼルス・ミュージック・センターで開催されたテレサ・テンのソロコンサートはセンセーショナルだった 会場の両側の通路も観客でいっぱいだった。