電視劇「但願人長久」 TV series “Teresa Teng”
YouTube用字幕データ
当シリーズをYouTubeで閲覧はできるものの字幕（CC）は埋め込まれていません。ローカルで該当動画を見られる環境があるなら、以下の字幕データを利用して、日本語や英語の字幕で鑑賞することができます。
中国語（簡体字）字幕データファイル
OCRにより、映像のハードサブを読み込んで作ったSRTファイルです。48話に対応する48ファイルをzipフォーマットで一つにまとめたものです。
- 誤認識による間違いが含まれています。
- 表示のタイミングが、ハードサブと多少ずれています。
日本語（翻訳）字幕データファイル
中国語（簡体字）SRT48ファイルを、それぞれGoogle Tranlateにより翻訳した日本語（翻訳）SRTフォーマット48ファイルをzipフォーマットで一つにまとめたものです。です。
- 中国語字幕データのOCR誤認識とタイミングのずれを、そのまま反映しています。
- 機械翻訳のため、誤訳、解釈の困難な日本語翻訳が多数あります。
以下では、48ファイルを個々に選択し、ダウンロードできます。
English (translated) subtitle data files
中国語（簡体字）SRT48ファイルを、それぞれGoogle Tranlateにより翻訳した英語（翻訳）SRTフォーマットファイルをzipフォーマットで一つにまとめたものです。
- 中国語字幕データのOCR誤認識とタイミングのずれを、そのまま反映しています。
- 機械翻訳のため、誤訳、解釈の困難な英語翻訳が多数あります。