管偉華

 管偉華氏は、2023年5月7日にリンパ腫のため亡くなりました。

新加坡娛樂圈名人管偉華(右)和台灣藝人鄧麗君(中)當年照
(過去に撮影されたシンガポールの芸能人クアン・ワイ・ワー(右)と台湾人アーティストのテレサ・テン(中央)。)

 以下、「知名经纪人管伟华癌症去世!确诊后拒绝化疗,求家人将骨灰撒大海」にある、管偉華とテレサ・テンについて触れられた部分の日本語訳と原文です。

日本語訳(Google翻訳による/「管伟华」は「管偉華」と書き換えてあります)

先月、関維花さんは自宅で転倒し、治療のために入院した際にリンパ腫と診断された。家族は当初、彼に化学療法と放射線療法を受けさせたいと考えていたが、彼は誕生、老化、病気、そして死は避けられない過程であると信じており、治療を受ける気はなかった。

その後、彼の健康状態は悪化した。先週の土曜日、彼は呼吸困難に陥っていたが、それでも入院を望まなかった。彼は息子に説得されて初めて病院に行くことを許された。結局、彼は癌と診断されてからわずか1か月後に亡くなりましたが、幸いなことに安らかに亡くなりました。

関衛華さんはシンガポール出身です。彼は1970年代初頭にエンターテインメント業界に参入した。彼は優れたコミュニケーション能力を活かしてエージェントとなり、各地でアーティストの公演を手配するようになりました。

彼こそテレサ・テンを有名にした人です。彼はかつて、テレサ・テンと初めて会ったときから意気投合したと語ったことがある。テレサ・テンが有名になる前、彼女はいつもいじめられていたことを覚えています。彼はそれに耐えられなかったので、他の人のために立ち上がった。

頻繁に連絡を取り合ううちに二人の関係はますます良くなり、テレサ・テンの母親を「お母さん」と呼ぶようになった。テレサ・テンが亡くなったとき、彼は哀悼の意を表すためにわざわざそこへ行った。

上个月,管伟华在家中跌倒,入院治疗时确诊淋巴癌,家人本来想安排他做接受化疗和电疗,他却认为生老病死是必然的过程,不愿接受治疗。

之后,他的身体每况愈下,上周六他出现呼吸困难,他仍不想入院,在儿子劝说下才肯入院。最终,他在确诊癌症仅1个月便病逝,所幸他走得很安详。

管伟华来自新加坡,早在70年代他就进入娱乐圈发展,交际能力极强的他,当上了经纪人,经常安排艺人到处演出。

他当年一手捧红了邓丽君,他曾说过,自己跟邓丽君初次见面就很投缘。记得邓丽君走红前,总是被人欺负,看不过眼的他,便替对方打抱不平。

在频繁的接触中,两人关系越来越好,他还会叫邓丽君的妈妈为“妈妈”。邓丽君去世的时候,他有专门前去吊唁。

https://www.163.com/dy/article/I4AVHOT10552L9ZC.html

People

Posted by diva-teresa