幼い頃のエピソード
https://www.epochtimes.com/gb/15/5/7/n4429319.htm より
テレサ・テン没後20周年記念 遺産展と公益事業コンサート
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
Radio Free Asiaの報道によると、新北市蘆洲小学校はテレサ・テンの幼少時代の母校で、担任の廖漢権先生は、いつも長い三つ編みをしていて、内向的で家族思い、歌が上手な隣の女の子の話をしているそうです。 “テレサ・テンが幼い頃、歌の才能を発揮し、家で「声」を出すと近所迷惑になると心配し、テレサの父親、あるいは教師の飛哲明が自転車で淡水河に連れて行き、声の練習をさせていた。
廖ハンキャンさんは、通りの向こうで、父親が作った大きな皿の肉まんや饅頭を学校の生協に売りに行くのを手伝うテレサさんの小さな姿をよく見かけたという。 小学校高学年の時、テレサは男子のクラスメートにからかわれ、長い三つ編みを椅子の背もたれにこっそり結んでもらったことがある。 最後に「立って礼をしなさい」とクラスリーダーが言うと、テレサは椅子が持ち上がりそうなほどの三つ編みをした。
また、別の先生は、テレサがよく自転車を見に行くのを見て、通りにある自転車屋の店主が、家が貧しくて自転車を買えないので、テレサが歌が上手なことを知っていて、「歌を歌えば自転車に乗っていいよ」と言ったところ、テレサはとても喜んで、よく店で歌い、ただで自転車に乗っていたと明かしました。
邓丽君文物展及“邓丽君辞世二十周年公益演唱会”
自由亚洲电台报导，新北市芦洲国小是邓丽君儿时的母校，当年教过她的老师廖汉权，娓娓道来那位总是束着长辫子、内向顾家、很会唱歌的邻家女孩邓丽君的儿时点滴。“邓丽君从小崭露歌唱才华，担心在家‘吊嗓子’会吵到邻居，邓丽君的爸爸或费则铭老师常骑着脚踏车载邓丽君到淡水河边练嗓。”
廖汉权说，常在对街看到邓丽君小小身影，帮忙家里把父亲做好的包子、馒头端着一大盘送到学校合作社贩卖。国小高年级时，邓丽君曾被男同学捉弄，坐在后面的同学偷偷将她那条长长的辫子绑在椅背上，下课时班长一声“起立、敬礼”，邓丽君的辫子几乎把椅子都吊了起来，全班哄堂大笑，邓丽君却没有生气，可见她从小脾气就很好、也很会隐忍。
另有老师透露，街上一位脚踏车店老板看邓丽君常去看脚踏车，却因为家穷没钱买，知道邓丽君会唱歌，就跟她说，你只要唱首歌就可以骑，邓丽君很高兴，常常到店里唱歌，免费骑脚踏车。
Teresa Teng’s Cultural Relics Exhibition and “Teresa Teng’s 20th Death Anniversary Public Service Concert"
Radio Free Asia reports that Luzhou Elementary School in New Taipei City was Teresa Teng’s childhood alma mater, and her teacher, Liao Hanquan, tells the story of the girl next door, Teresa Teng, who always wore long braids, was introverted and family-oriented, and was a good singer. “When Teresa Teng showed her singing talent as a child, she was worried that her 'singing voice’ at home would disturb the neighbors, so her father or teacher Fei Zeming used to take Teresa Teng to the Danshui River on his bicycle to practice her voice."
Liao Hanquan said that he often saw Teresa’s small figure across the street helping her family to bring a big plate of buns and steamed buns made by her father to the school cooperative for sale. In her senior year of elementary school, Teresa Teng was teased by her male classmates, who secretly tied her long braid to the back of her chair. The class did not get angry.
Another teacher revealed that the owner of a bicycle store on the street saw Teresa Teng often go to see the bicycle, but because the family was poor and could not afford to buy, knew that Teresa Teng could sing, so he told her that you can ride as long as you sing a song, Teresa Teng was very happy and often went to the store to sing and ride the bicycle for free.