ベトナム戦争中にベトナムでコンサート

1971年，鄧小姐第－次去越南登台，入住西貢提岸的八達酒店(那是她人生第二次出埠登台)
1973年，鄧小姐第二次到越南登台，入住西貢自由街"梅"酒店，現稱第一郡堀起街117—123號蓮花酒店　哈哈，若大家的追星之旅已遍及台灣、香港、日本、清邁和法國，越南也是不錯的選擇

鄧麗君之友- 1971年，鄧小姐第－次去越南登台

In 1971, Ms. DengMs Teresa Teng went to Vietnam to perform on stage for the first time and stayed at the Bada Hotel八達 Hotel in Thi Ngan, Saigon (it was the second time in her life that she went out to perform on stage).
In 1973, Ms. DengMs Teresa Teng went to Vietnam for the second time to perform and stayed at the Mei Hotel梅 Hotel on Liberty Street in Saigon, now known as the Lotus Hotel蓮花 Hotel, at No. 117—123 Horiki Street, District 1. Haha, if everyone’s star-chasing journey has been all over Taiwan and Hong Kong , Japan, Chiang Mai and France, Vietnam is also a good choice

曾與鄧麗君相聚在越南

西曆五月八日那天剛好是當年紅遍全球華人社區的台灣歌星鄧麗君逝去世十八週年。千、百感交雜回想1971年與她邂逅は我職新聞業の機緣、一方香消玉枞も我重回新聞業の時刻。煙、能不黯然？

猶予記得：1971年9月、當時堤岸第五郡の華人社區裡一個以潘雲鳳為會長、劉麗玉為顧問的民間婦女會，她們集資委任由一個某娛樂界男經紀人邀請台灣“娃娃歌後”鄧麗君來越演唱。此就在台灣歌唱界竄紅。方都是是名媛闊太，她們對娛樂界很多細節都掌握不到位，對這趟交易簡直是“門外漢”，為了好奇我也參加了一股，結果總算還好打了個“和波”。

那年的九月中旬鄧麗君與“火鳥”樂隊到了越南堤岸入住八達酒店，到步當晚王邀在台北當時駐越使館的新聞參贊羅輔聞的行轅內聚會(現在第三郡南圻起義街15) 4號，已拆），當晚除了鄧麗一行君數人、名媛闊太外、在場剛巧還有多名來自臺北的籃球健將，眾人例行一番寒争後，在眾来賓與主的要求下，鄧麗君一曲「一」見你就笑”，清らかな悅耳の歌聲，輕鬆歡樂的音調，使用在場每一個人都融入她唱出的歡樂和活潑有序の舞姿中，掌聲不絕；“再來一個”！就如此，鄧麗君便接二連三唱了“陪我去買菜”、“甜蜜蜜”；當時在場並沒有任意樂器伴奏，清唱也能如此嫋嫋動聽，當時我深深體會到什麼叫做“繞樑三日”，真是耳福不淺，機緣難再！

一臉幼氣天真活潑、鄧媽媽不離左右、鄧媽媽個子普通、穿著過膝鬆身旗袍胖胖的、給人の印象好似塹統的中文教師一般。 ，我的同事何玉珍(亦是小股東)，她有駕駛證，她駕駛她家中の一部小貨，將那班大股東(闊太們)贈送的花籃送麗聲戲院，準備佈置舞台，院主王成慶的太太就拜託我到八達酒店(戲院與酒)店只一路之隔)陪鄧麗君親來指點如何擺放；她一聽如獲“解放”，即時離開鄧媽媽與我一起跑到戲院、一路上向我提問、例：在越南會說國語(普通話)的人多嗎？求知慾很強、多次交談中就知道她智慧不弱、有言天才、為人開朗待ち人接物很隨和與真誠、當時在麗聲戲院門前我替她一張穿短裙的写真、一個穿著批評時髦的少女，那時代正流行迷你短裙。

鄧麗君第一次來越演出，她的伴奏樂隊“火鳥”，伴奏樂器是中西合傑，樂隊成員不知從何處得知，在越南的華人道堂(俗稱)齋藤堂)，有一間名為“飛霞洞月庚堂”，在這間道堂裡有一位胖胖的道姑能將一支簫吹得出神入化，傳聞更誇張，這名道姑(人稱三姑)吹簫的造詣連十八層地嶽也給吹動了！剛好，那時是農曆七月在廣肇醫院附設的“大慈蓮社”正舉辦“萬人緣醮會”、“火鳥”樂隊在上午就記者們陪同場，這名道姑的簫藝正しく使用這班樂師讚賞不未，傳言果然不假，這是一段小插曲。

鄧麗君第二次未来越演出は1973年。無巧不成書、是在麗聲戲院，這次是吳清華主理的“聯合影業公司”與麗聲戲院院主王成慶聯合辦的，這一次鄧麗君比之前の名氣跨了一大步。第一次來越後據香港娛樂新聞報導，她在香港演出、串新曲、社交等停止了一段時曰く；跟著又到星走馬埠演出，只兩年時間“鄧麗君”三個字在世界華人歌唱界走紅了。台，票房當然個滿堂紅。面前一部汽車的後窗有人向我猛揮手，定神一看原來是鄧麗君，傾向前打了個招呼，這次她下榻於西貢自由街“梅”酒店(現在第一郡崛起街117-123號蓮花酒店)，她雖然比兩了，但卻也不忘記我這個無名小卒，約我到酒店相聚；一天中午剛巧女院主為她母女送住家飯，她告訴我，她見喜歡吃住家飯(家常便飯)，除了“家”的感覺，對健康好。她比前次成熟多了，人也红重了，這就是受“江湖”洗禮的効力，唯一不變的就是她那份真誠，這是我與她最後一次近距離相聚。

在華人歌影界有著一個不成文的遊戲規則，不論是台、星、馬、泰甚至是西方國家的華人娛樂界人士(台前)，總是要到過香港發展，才會扶搖直上大紅大紫，總說不出其中原因，難道這與“香港是亞洲的荷里活”，“造星”的搖籃有著密切的關係？仰るか，香港是“奉星”有著特殊力度的社會？

所謂「人在江湖身不由己」，一名歌影星紅了(尤是)她的身辺自然少不了招來富豪和富二代的追悼，跟著就是謠言訛傳的八卦新聞滿天飛，究竟屬假屬實只有當事人才知曉。趁正走紅能嫁入豪門更是她們的夢想，但又有幾人能深深受得“一入侯(豪)門深似海”的壓力呢！鄧麗也例外，對豪門富二代的追求，她竟動了真情，為了愛情亦作了很大的讓步願洗盡鉛華、結果還是不了豪門的苛​​烈要求、倔強的她終於放棄這段情緣。裡中國改革開放，當時在中國国民流行一句：“白天聽鄧小平(老鄧)論國情，晚上聽電台鄧麗君(小鄧)唱歌”，她那充滿柔情的歌聲，在那時代裡溫暖了許幾人的心靈！可哀想種種因素，鄧麗君並未有機會到中國內地演出。在事業上她已一帆風順，個人財富亦不菲，她是有條件選擇新愛，是不為停步不前，因為那名富二代並非英皇愛德華八世“不愛江山愛”美人”的情聖，那又何必為此一蹶不振！最要命者莫過於後來那名富二代所娶的女人，竟是一名相貌與她有幾分相似的日本東京銀座的酒孃，這一打擊是她放不下氣憤，尊嚴受重創的重大傷！從此性情大變竟將自己推し她死前の兩三年裡、她すでに於半退休状態、其時在精神與興趣上她可寄寄於栽培歌壇新苗、錄唱片、舉辦又は參加慈善演唱會，利用自己的歌藝造福社會；在天倫上可以與子侄同歡，可惜し她並沒有選擇康莊大道步向晚年，而不羈的私生活來麻醉自己，最終在異國猝死，死因傳言紛紛，成了一個令人費解的謎，一代歌後從此安息於「筠園」。

四年前我任美探親回程曾到台北遊玩數天，只因時間與嚮導問題，並未到“筠園”為這位人生與愛情路上都充滿荊棘又崎嶇坎坷の一代歌後，帶上一束鮮花以懷念與感嘆！

鄧麗君除了是紅遍亞洲、日本、東南亞甚至全球華人の紅歌唱家、當年除了有“娃娃歌後”の美譽，因她歷年常為台灣戍守的兵哥勞軍，更有“軍中情人”的稱號，她的靈柩獲覆蓋上國旗，國家政要也來致祭，在一名歌藝界人士來說，這是個殊榮；她逝世雖已十八年，但她的名字，歌聲仍伴隨著尚在人生路上奔跑的人們，歷久不衰！祈望十八年後華人歌壇再誕生一個娃娃歌後。

（2013.5.7見報）

陶然作品～曾與鄧麗君相聚在越南

ベトナムでテレサ・テンと共演

西暦の5月8日は、世界中の華人コミュニティで高い人気を誇った台湾の歌手、テレサ・テンの18回忌にあたります。複雑な気持ちで、1971 年に彼女に会う機会、ジャーナリズムにおける私のキャリア、そしてジャーナリズムに戻った瞬間を思い出します。煙よ、悲しくないの？

私は今でも覚えています。1971年9月、地潭第5県の中国人コミュニティに民俗女性協会があり、潘雲峰が会長、劉立宇が顧問を務めました。彼らは資金を集め、ある娯楽業界から男性エージェントを任命しました。台湾の「ベイビーディーバ」を招待するために「テレサ・テンが歌を歌いに越に来ました。それ以来、彼は台湾の歌謡界で有名になりました。彼らは全員有名な女性で、エンターテインメント業界のことについてはあまり詳しくありませんでしたが、私も興味本位で取引に参加しましたが、最終的には「平和」を手に入れました。

同年9月中旬、テレサ・テンと「火の鳥」バンドはベトナム堤防に到着し、到着の夜、王は台北大使館の報道参事官ルオ・フーウェンを招待した。時間になり、キャビン（現在は第3地区南斉蜂起街15番地、第4番地、取り壊された）でパーティーが開かれる予定で、その夜、テレサ・テンとその取り巻きに加えて、有名人や女性もそこにいた。たまたま台北からバスケットボール選手が何人も来ていたので、恒例の冷戦の後、ゲストと司会者のリクエストで、テレサ・テンが心地よい歌声と歌声で「I’ll Laugh When I See You」を歌った。リラックスした楽しい音色で、彼女の楽しく元気で整然としたダンスに参加者全員が一体となり、鳴り止まない拍手が鳴り響きました。そのまま、テレサ・テンは「食料品を買うのに同行してください」と「スウィート・ハニー」を歌いました。当時は楽器の伴奏がなかったので、アカペラで歌うことがこんなにも美しいのかと、そのとき私は「リャン・サンリ」が本当にありがたいことだと痛感しました。は珍しいです！

彼女は子供っぽく、無邪気で活発な顔をしており、デン母はいつも彼女の周りにいます。 デン母は平均的な身長で、膝丈のゆったりとしたチャイナドレスを着て、伝統的な中国語の教師のような印象を与えます。私の同僚の何裕珍さん（これも小株主）は運転免許を持っていて、自宅で小型車を運転し、舞台の準備のために大株主（女性）から贈られた花かごを麗生劇場に送りました。司会者の王成清さんは私に、テレサ・テンさんに同行してバダホテル（劇場とホテルは道路の向かい側にあります）に行き、手配方法について個人的に指導してほしいと頼みました。彼女が「解放された」と聞いたとき、彼女はこう言いました。彼女はすぐに母親から離れ、私と一緒に劇場に走って行き、途中で私に質問しました。たとえば、ベトナムには北京語を話す人がたくさんいますか？彼女は知識欲が旺盛で、とても聡明で、明るく、人に対して誠実な性格であることが分かりました。礼生劇場の前で短いスカートを履いた写真や、当時はミニスカートが流行していたおしゃれな女の子を批判した。

テレサ・テンが初めてベトナムで演奏したとき、彼女の伴奏バンド「ファイアバード」は、中国の楽器と西洋の楽器を組み合わせて演奏しました。 「飛霞洞岳庚堂」というホールがあり、この道教ホールには完璧に笛を吹ける太った道教の尼僧がいるという噂はさらに誇張されています。 18階に到達したユエも感動しました！たまたまその時は旧暦の7月で、広照病院付属の「大吉蓮クラブ」では午前中に「火の鳥」楽団が記者たちに同行した。尼僧のシャオ・イーがこれを使っていた クラスのミュージシャンたちは賞賛の声でいっぱいだった これは小さなエピソードでした。

テレサ・テンは1973年にフューチャー・ベトナムで2度目の公演を行った。偶然にも今回はライシアム劇場で、呉清華率いる「ユナイテッド・ピクチャーズ・カンパニー」とライセオン劇場オーナーの王成清が共同で主催した。香港のエンターテインメントニュースの報道によると、彼女は初めてベトナムに来た後、しばらく香港でのパフォーマンスや新曲の歌唱、社交などを中止し、その後わずか2年で興州麻布でパフォーマンスを行うようになったという。 「テレサ・テン」という言葉は世界中の中国人の間で人気になりました。台湾ももちろん満席でした。私の前の車の後部窓から誰かが私に手を振りましたが、私はそれがテレサ・テンであることに気づき、今度はサイゴンのリバティ・ストリートにある「メイ」ホテルに滞在していました。 （現在、ロータスホテル1区興興街117-123番）彼女は2人に殴られたにもかかわらず、見知らぬ私を忘れず、ある日の正午にホテルで会うように誘ってくれました。お母さんと娘さんにおうちごはんを送っているんですが、「家庭的な味」に加えて、「おうちごはん」が好きで、健康にもいいとおっしゃっていました。前回よりもさらに大人びて人気者になった彼女は、「江湖」の洗礼を受けている影響で、唯一変わらないのは彼女を間近で見ることができる最後の機会だ。

（後半略）

ベトナムでのテレサ・テンとの出会い

西暦5月8日は、世界中の華人社会でヒットした台湾人歌手テレサ・テンの18回目の命日だった。 彼女と出会い、ジャーナリズムの仕事に就く機会を得た1971年のことを思い出す。 タバコのことを悲しまずにいられるわけがない。

1971年9月、銅鑼湾五県の華人コミュニティの婦人会が、潘雲峰を会長、劉立宇を顧問として資金を集め、芸能界の男性マネージャーを指名して、台湾の「人形の女王」テレサ・テンをベトナムに呼んで歌わせたことを今でも覚えている。 台湾の歌謡界で人気を博した歌手である。 パーティーは有名人の広い妻で、彼らは芸能界の多くの詳細をよく把握していない、この取引は単なる「素人」で、好奇心のために私も参加した結果の分け前を良いヒット「平和の波」。

その年の9月中旬、テレサ・テンと 「火の鳥 」バンドはベトナムに渡り、堤防のオクトパスホテルに宿泊した。到着した夜、王は在台北ベトナム共和国大使館の羅福文報道参事官の自宅（現在は取り壊された3県南渓市クイゴン街15号4号）に招かれ、テレサ・テンとバンドのほか、多くの人々や有名人、広辞苑が集まった。 台北から来たバスケットボールの選手たち。 いくつかのお決まりと冷やかしの言い合いの後、ゲストと司会者のリクエストで、テレサ・テンが「One 「See You and Smile」」という曲を歌った。この曲は、リラックスした楽しい曲調の澄んだ心地よい曲で、会場のみんなを使って、彼女の楽しく生き生きとしたダンスを歌と踊りに融合させ、拍手が鳴りやまなかった。 もうひとつ」！ 初めて彼女を見たのは、「Going to the market with me 」と 「Sweet Honey 」を歌った時だった。その時は伴奏がなかったので、彼女はよく響く澄んだ声で歌い、澄んだ声で話すことの意味を感じた。 日間歌い続けられるということはどういうことなのか、とても感動しました」と語った！

若く無邪気で活発な顔立ちの鄧さんのママはいつもそばにいた。鄧さんのママは普通の人で、膝丈のゆったりとしたチャイナドレスにぽっちゃりしたワンピースを着ており、うつむき加減の中国語教師のような印象だった。私の同僚で運転免許を持っているホー・ユック・チュン（同じく少数株主）は、大株主から贈られた花かごを自宅からバンを運転してライシン劇場に届け、舞台設営の準備をし、オーナーの妻ウォン・シン・チンは、テレサ・テンに舞台設営のアドバイスをするため、オクトパスホテル（映画館とレストランが目と鼻の先）まで同行するよう私に頼んできた。彼女はまるで解放されたかのようだった。 それを聞くやいなや、彼女は「解放された」とばかりに、すぐにデンの母親と別れて私と一緒に映画館に走り、道すがら私にこう質問した。 彼女は学習意欲が旺盛で、何度も会話するうちに、彼女は決して知能が弱いわけではなく、スピーチの天才であり、心が広く、とても気さくで、他人に接することに誠実であることがわかった。 当時、来盛劇場の前で、短いスカートをはいた彼女の写真を撮った。若い女の子がおしゃれなドレスを着ていて、当時はミニスカートが流行っていた。

テレサ・テンのベトナム初公演、彼女のバックバンド 「火の鳥 」は中国と西洋の楽器を組み合わせた伴奏で、バンドメンバーはベトナムのホア・ダオ・トン（通称 「斉藤トン」）には 「フェイ・ハー・ドン・ユエ・ゲン・トン 」があり、そこには太った道教の尼僧がいることをなぜか知っていた。 この道教寺院には、シャオを存分に吹くことができる太った道家の尼僧がいた。 噂によると、この道家の尼僧（サングと呼ばれる）は、十八重の大地さえも動かすほどシャオを吹くことができたという！ その日はたまたま旧暦の7月で、クオン・シウ病院付属の「太極蓮華会」が「一万人の焦祭り」を開催していた。 音楽家たちはこの道家の尼僧の腕前に感心しきりだった。彼女が素晴らしい音楽家だという噂は本当だったが、これは小さなエピソードだった。

テレサ・テンの2度目のベトナム公演は1973年。 偶然にも、呉清華のユナイテッド・ピクチャーズとライシン劇場のオーナーである王成慶が合弁で設立したライシン劇場での公演で、このときテレサは名声を大きく前進させた。 香港の芸能ニュース報道によると、初めてベトナムに行った後、彼女は香港で公演し、新曲の文字列、社交などを一定期間停止したく;続いて、スターがマブ公演に行くために、わずか2年の時間「テレサ・テン」の3つの単語は、中国の歌謡界で人気となっている。 |にできるようにあなたがそれをすることができます本当に出くわすことあなたは、実際には私たち約束、誰でも素早くはちょうど無視これらの一見正確にどのように{}人のことを忘れることができます。 私に誰かのリアウィンドウの前に車が激しく手を振って、固定注目それはテレサ・テンだったことを見て、挨拶するために身を乗り出し、今回、彼女はサイクン-リバティ-ストリート 「メイ 」ホテル（現在第一郡ライズ-ストリート、117-123号、ロータスホテル）に滞在し、彼女は2よりも、しかしまた、私は誰でもないことを忘れていない、一緒に取得するためにホテルに私を尋ねた； ある日の昼、偶然にもその女性オーナーが手料理を母親と娘に届けていて、彼女は手料理（家庭料理）が好きだと言った。 彼女は前回よりもずっと大人びていて、「江湖」の洗礼を受けた影響か、体重も重くなっていた。唯一変わらなかったのは、彼女の誠実さだけで、私が彼女と至近距離で会ったのはこれが最後だった。

（後略）