ベトナム戦争中にベトナムでコンサート
戦争中のベトナムでの公演
「1970年代鄧麗君南越西貢演出舊照,甜美的歌聲至今在越南傳唱」には、以下の記述があります。
說來也奇怪，鄧麗君演出期間，南越政府軍和遊擊隊好像達成某種停火一樣，西貢在那段時間裡很少出現爆炸或者暗殺。當時南越各電視臺電臺紛紛播放鄧麗君拿充滿了東方女性的神韻，就是在越戰前線的戰壕裡也能聽到她美麗動人的聲音。
兩度在越的演唱，讓鄧麗君在越南家喻戶曉，甜美的歌聲至今在越南大地傳唱。
奇妙なことに、テレサ・テンの公演中、南ベトナム政府軍とゲリラはある種の停戦に達したようで、その間、サイゴンでは爆発や暗殺はほとんど発生しなかった。 当時、南ベトナムのさまざまなテレビ局やラジオ局は、ベトナム戦争の最前線の塹壕でもその美しく感動的な声を聞くことができた、東洋の女性の魅力に満ちたテレサ・テンの姿を放送しました。
ベトナムでの2度の公演により、テレサ・テンの名前はベトナムでもよく知られるようになり、彼女の甘い歌声は今でもベトナム全土で歌い継がれています。
Strangely enough, during Teresa Teng’s performance, the South Vietnamese government forces and guerrillas seemed to have reached some kind of ceasefire. During that time, there were very few explosions or assassinations in Saigon. At that time, various television stations and radio stations in South Vietnam broadcast Teresa Teng, who was full of oriental female charm. Her beautiful and moving voice could be heard even in the trenches on the front line of the Vietnam War.
Her two performances in Vietnam made Teresa Teng a household name in Vietnam, and her sweet singing voice is still sung throughout Vietnam.