ベトナム戦争中にベトナムでコンサート

1973年

1973年，越南战争期间，20岁的邓丽君在越南西贡丽声剧院开演唱会，唱了2周，西贡华人场场都去，在此期间也没有发生大的战争。据邓丽君回忆：在此演出期间，不但收到了许多鲜花、小礼品，还收到了金银饰品，感谢他们如此爱我！

(上段左端の写真に添えられた説明)

google 翻訳による和訳と英訳

1973年、ベトナム戦争中、20歳のテレサ・テンがベトナムのサイゴンにあるライシン劇場でコンサートを行いました。2週間の歌唱の後、サイゴンの中国人はいたるところに行きました。この期間中、大きな戦争はありません。 テレサ・テンの記憶によると、この公演では、たくさんの花や小さな贈り物だけでなく、金や銀の装飾品も受け取りました。私を愛してくれてありがとう！
In 1973, during the Vietnam War, the 20-year-old Teresa Teng gave a concert at the Lai Sing Theatre in Saigon, Vietnam. He sang for 2 weeks. The Chinese in Saigon went everywhere. During this period, there was no major war. According to Teresa Teng’s memory: During this performance, not only received many flowers and small gifts, but also received gold and silver ornaments. Thank them for loving me so much!

こんな記述もあります。

【越南戰爭中開演唱會的鄧麗君】1973年7月13日，鄧麗君乘坐郵輪抵達西貢，數萬名粉絲，特別是西貢的華人在碼頭熱烈歡迎。鄧麗君高興地笑著站在歌迷中間，為了她的安全當時南越動員警察部隊來保護。1973年7月13日晚上，鄧麗君在麗聲劇院舉行了第一次演唱。她在越南人群中演唱了她的那些成名的歌聲，當時人群沸騰。備註越南戰爭：1955年11月1日 至 1975年4月30日。

原文網址：https://read01.com/QA7jnBJ.html

Google翻訳による和訳
【ベトナム戦争でコンサートを行ったテン・リジュン】1973年7月13日、テレサ・テンがクルーズ船でサイゴンに到着し、何万人ものファン、特にサイゴンの中国人が埠頭で彼を暖かく迎えてくれました。 テレサ・テンは幸せそうに笑い、ファンの間に立っていました。彼女の安全のために、南ベトナムは彼女を守るために警察を動員しました。 1973年7月13日の夜、テレサ・テンはLishengTheaterで彼女の最初のコンサートを行いました。 彼女はベトナムの群衆の中で彼女の有名な歌を歌いました、そして群衆は沸騰していました。 備考ベトナム戦争：1955年11月1日から1975年4月30日まで。

　会場は、繁体字で「越南西貢麗聲劇院」と思われます。