５人の台湾人歌手が海外へ

歷史新聞

【1969-12-08/聯合報/08版】

【本報訊】五位廣播電視電影明星楊麗花、姚蘇蓉、趙曉君、鄧麗君、侯世宏，昨(七)日中午十二時四十分，乘國泰班機飛往新加坡，應邀自九日至十一日一連三晚，參加在新加坡國家劇場舉行的「一九六九年群星之夜」慈善晚會演唱。預定在星停留一週，並將接受新加坡共和國總統夫人的接見。

據這四女一男五位影歌星行前表示，他們在星洲準備演唱的歌曲，有下列各首：
楊麗花：「訪英台」及台語歌曲「安平追想曲」。
姚蘇蓉：「像霧又像花」、「偷心的人」、「今天不回家」。
趙曉君：「長記在心田」、「越南海戀」、「馬車夫之歌」。
鄧麗君：「珊珊戀」、「晶晶」、「採紅菱」、「謝謝總經理」。
侯世宏：「情難守」、「淚的小花」。
楊麗花、侯世宏合唱：台語歌曲「三聲無奈」。

日本語訳（by GoogleTranslate）

歴史ニュース

【1969-12-08/聯合報/08ページ】

【我が新聞】楊麗花、姚蘇蓉、趙曉君、鄧麗君、侯世宏のラジオ・テレビ・映画スター5人が昨日（7日）正午12時40分、キャセイパシフィック航空便でシンガポールに到着した。彼らは9日から11日まで3夜連続でシンガポール国立劇場で開催される「1969星月夜」チャリティーガラに招待され出演した。シンガポールには1週間滞在する予定で、シンガポール共和国大統領夫人が出迎える予定だ。

女性4名と男性1名の計5名の歌手と女優によると、Sin Chewで歌う予定の曲は以下の通り。
楊麗花：「英台を訪ねて」と台湾の歌「安平の思い出」。
姚蘇蓉：「霧のように、花のように」、「私の心を盗む人」、「今日は家に帰りません」。
趙曉君：「いつも私の心の中に」、「ベトナム海の愛」、「コーチマンの歌」。
鄧麗君：「杉杉の恋」、「静静」、「赤い栗を摘む」、「総支配人、ありがとう」。
侯世宏：「愛は保ち難い」、「涙の花」。
楊麗花と侯世宏が一緒に歌う：台湾の歌「三声無力」。

＊人名のみ、原文の表記に戻してあります。