『週刊現代』 (2020/02/11)

Contents

「歌う公務員」から「アジアの歌姫」へ

「歌う公務員」から「アジアの歌姫」へ
テレサの中国語の芸名は鄧麗君デンリーチュン、本名は鄧麗筠リーユン。’53(昭和28)年、台湾西南部にある雲林うんりん県の村で生まれた。父親は中国の内戦を戦った軍人で、’49(昭和24)年、中国共産党軍に敗れ、大陸から台湾に逃れてきた。母親も大陸出身者だ。
　前出の平野氏が語る。
「一家は台湾で生活を一から立ち上げねばならず、仕事を求めて国内を転々としたそうです。かつてテレサも　『引っ越しばかりで貧しかった』と私に話してくれた。そんな暮らしのなかで京劇や伝統音楽に触れる機会があり、テレサ自身も歌うのが好きになっていきました」
　地元で評判になるほど彼女は歌がうまく、10歳のとき、ラジオ局主催のコンクールで優勝。14歳でレコードデビューを果たす。
　「抜群の歌唱力と愛くるしい顔立ち、親しみやすい人柄で、テレサはすぐに人気者になります。テレビやレコードの録音で一日に数十曲を歌うことがあり、それでも文句を言わないので、『歌う公務員』と呼ばれました」(平野氏)
　18歳になり、香港でレコード制作を開始すると、「天才少女歌手」から　「大人の歌い手」への脱皮を図る。子供っぽい歌い方を矯正し、スローな曲を歌う訓練もした。もともと
彼女は声が小さかったが、「それを活かした、優しく囁（ささや）くような、心に染み入る歌唱を身につけた」(平野氏)のだ。結果、香港でも評価を高め、日本のレコード会社から声がかかっ
たのだった。
　来日後数年間の活躍、偽名パスポート事件、日本での活動が減る代わりにアジア各国で人気が爆発し、文字通り「アジアの歌姫」になったのは前述した通りだ。
　とりわけ中国では「昼間は鄧小平デンシャオピン、夜は鄧麗君を聞く」と言われたほど。当時、台湾や香港の流行歌の販売は禁止されていたが、テレサの楽曲は闇カセットテープが大量に出回っていたのだ。

右ページ・上写真キャプション

「軍の恋人」とも呼ばれた
父親が軍人だったこともあり、テレサは台湾軍の慰問活動に熱心に参加。「軍の恋人」とも呼ばれた。いまだ人気は衰えず、2015年には没後20年の記念切手（写真）が発行された。提供/中華郵政

右ページ・中写真キャプション

日本では’86(昭和61)年にレコード大賞金賞を受賞
『時の流れに身をまかせ』で、初のレコード大賞金賞を獲得。’87年には、同曲の中国語ハ―ジョンが香港などで大ヒットした

右ページ・下写真キャプション

育った家は長屋だった
テレサが育ったとされる家。中庭を囲んで数世帯か雑居する「合院ごういん」と呼ばれる建物で、日本の長屋のようなもの

　これを巧妙に利用したのが日本のレコード会社だ。「中国の最高指導者と並び称されている」との逸話をもとに、テレサが大スターであることをアピール。偽名パスポート事件の汚名をそそぎ、日本カムバックにつなげたのである。
　一方、華僑財閥の御曹司との婚約は、一族の家長に「結婚後は歌手活動をやめ、家庭に入る」という条件を突きつけられ、暗礁に乗り上げてしまった。
　「二人は深く愛し合っていましたが、『歌うことが私の命』と考えていたテレサは歌を捨てることができず、最後は結婚を断念します。’85(昭和60)年のことです。
　日本カムバック後に彼女は『つぐない』(’84年)など大ヒットを連発し、特に『時の流れに身をまかせ』(’86年)は女性の支持が大きかった。テレサ自身の恋の追憶、愛に対する強い思いが歌声に感じられ、それを女性リスナーが敏感に感じとったからでしょう」
(平野氏)

左ページ・上写真キャプション