蘆洲翠竹鄧麗君　蕭之華　蘆洲の青竹・テレサ・テン　蕭之華

Green Bamboo in Luzhou、テレサ・テン (パート 3)、シャオ ジーファ (再投稿)

── 蘆州におけるテレサ・テン幼少時代の思い出

カテゴリー: テレサ・テン関連

８．大きくなったら歌手になりたい

観音山は台湾海峡の岸辺、淡水河の河口に隣接してそびえ立ち、海を越えれば対岸は大陸です。蘆州には美しい景色が数多くあります。中でも観音山の夕焼けは、空一面に色とりどりの雲が浮かび、千里にも及ぶバラ色の雲が織りなす、まさに至福の風景です。「喬大予備クラス」のキャンパスの南北にはプールがあり、日が沈むたびに多くの学生がここに集まり、蘆州の美しい景色を堪能します。

ある冬の夕暮れ時、私はプールサイドに一人で座り、どこまでも続く緑の野原と、まばゆいばかりに壮麗な観音山の夕焼けを眺めていました。同時に、山と海の向こうにいる家族のことを思い出しました。

「小おじさん！どうして一人でここに座っているの？」

聞き覚えのある声が聞こえ、振り返ると、それは鄧麗筠でした。彼女は紙袋を手に持ち、にこやかに微笑みながら、ゆっくりと私の方へ歩いてきた。食べ物を持ってきてくれたのだろうと察した私は、「はは！ふふ！」と思わず声を上げて笑ってしまった。

「ちょっとうるさいわね！どうして私を見ると笑うの？」

彼女はそう言いながらプールに近づき、私の隣に座った。

「いいえ、私は気が狂っていて、ただ馬鹿みたいに笑っているだけよ。」私は本当のことを言わなかった。

「ほら！ほら、お母さんが作った餃子よ。」

彼女は紙袋を私の膝の上に置いて、そう言った。

紙袋を開けると、餃子が5つ入っていて、その横に小さな竹のフォークが添えられていた。私は一つを手に取り、半分ほどかじってから食べ始めた。

「まあ、おいしい、おいしい！ありがとう、お母さんにも感謝して！」と私は彼女に言った。

「私の母は山東省出身で、麺作りがとても上手なんです。今日、母がカトリック教会に小麦粉を買いに行ったので、餃子を作ってくれました。母は、あなたはとても礼儀正しい人で、私たちが仲良くなるのは珍しいから、いくつか分けてあげてほしいと言っていました」と彼女は言った。

当時、台湾での生活は概して厳しく、餃子を食べられることは私にとって大きな楽しみだった。そして、パンケーキを食べるのもそうだった。これらは私が台湾に着いて初めて食べたごちそうだった。

「あなたのお母様は亡命学生たちに優しく、思いやりのある方ですね」と私は答えた。「あなたは山東省出身ですか？」と私はさらに尋ねた。

「いいえ、私は中部の雲林県で生まれました。河北省出身です。あなたはどうですか？」と彼女は尋ねた。

「私は広東省出身で、広東省の客家人です」と私は答えた。

「李おじさんは、あなたは留学生ではなく、大陸からの難民だと言っていましたよね？」と彼女は尋ねました。

「ええ、私は大陸から逃げてきたんです。大陸からの難民なんです。」と私は答えました。

「大陸からここまで逃げるのは容易ではなかったでしょう？」と彼女は心配そうに尋ねました。

「ええ、神のご加護があって、私は幸運にも逃げることができました。道中で多くの人が亡くなり、遺体を引き取ろうとしても見つからず、彼らは彷徨う幽霊になってしまったのです。」と私は答えました。

「とても怖いのに、どうやって逃げられたの？」と彼女は尋ねました。

「まず、私は若くて体力があるので、逃亡の苦難に耐えることができます。次に、私は賢いので、逃亡の途中で遭遇する困難にも対処できます。そして、危険を冒す覚悟があり、死を恐れていません。だから、私は逃げることができたのです。」と私は彼女に言いました。

「シャオおじさん、あなたは本当にすごいわ！それに二胡の演奏も美しいのよ」と彼女は私に言った。

「何もないわ。あなたがすごいのよ、歌がすごく上手なの。それから、あなたのお母さんの作る餃子もすごく美味しいのよ」と餃子を食べながら答えた。7人家族のことを思い浮かべながら、私は尋ねた。「あなたのご家族は兄弟姉妹がたくさんいらっしゃいますが、仲は良いのですか？」

「兄弟はみんな仲がいいの。でも、弟がちょっと嫌いなの！」と彼女は言った。

「どうして？」と私は尋ねた。

「彼は私より一つ年下で、すごく甘えん坊で、私のいいなりなの！」と彼女は言った。それを聞いて私は笑ってしまった。

「それは彼があなたのことが好きなからよ。3人の兄弟の中で、誰が一番好き？」と私は尋ねた。

「みんな好きだけど、一番好きなのは弟よ」と彼女は答えた。

「どうして？」と私は尋ねた。

「だって、秘密を打ち明けられるから。」彼女はそう答えると、恥ずかしそうに、そして不思議そうに微笑んだ。「みんなから美人って言われるけど、実はうちの子たちはみんなハンサムだと思うの」と彼女は言った。

「いい家庭ならいい子が育つのね。それはすごくいいことよ！」私は彼女に言った。「あなたのお母さんに会ったわ。お母さんはあなたをとても愛しているわ。お父さんはどうなの？」と私は尋ねた。

「もちろん、私のお父さんも私を愛しているわ。でも、ちょっと厳しいの」と彼女は答えた。

「どれくらい厳しいの？」と私は尋ねた。

「豚肉の竹串炒めよ」と彼女は答えた。

「豚肉の竹串炒めって何？」私は意味がわからなかったので、聞いてみた。

「あら！殴られるってこと？あなたって本当にバカね！」と彼女は答えた。

「お父さんはどうしてあなたを殴ったの？強く殴られたの？」と私は尋ねた。

「大丈夫よ、私が悪いことをしたからよ」と彼女は答えた。

「すごくお行儀がいいわね！あなたもいたずらできるの？ どれくらいいたずら？」と私は尋ねた。

「ちょっと！ちょっと！ちょっと！ちょっと意地悪なだけじゃなくて、本当にうるさいの！いつも人に質問ばかりする。もう何も言わないわよ！」 もしかしたら私が誰かのプライバシーについて尋ねてしまったのかもしれない。テレサ・テンは少し機嫌が悪かった。

「ごめん！質問しすぎたわ。でも、あなたが私に尋ねたんじゃなくて、あなたが私に聞いてもいいのよ！」

私はそう言って、話題を変えた。

「わかった！じゃあ、なぜ台湾に来たの？」と彼女は尋ねた。

「勉強しに来たの。大学に行くために。中国本土では勉強できないの。共産党が勉強させてくれないのよ」と私は言った。

「共産党ってそんなに悪いの？ 新聞で言われているほど本当に悪いの？」と彼女は不思議そうに尋ねた。

「本当よ。ゆっくり成長して、ゆっくり理解すれば、信じるようになるわよ。」私は彼女に答えました。

「大学卒業後はどうするの？」と彼女は尋ねました。

「中国語を勉強するつもりです。卒業後は教師か作家になりたいです。」と答えました。

「作家って何？何をするの？」と彼女は尋ねました。私の中国語が標準レベルではなく、彼女には理解できなかったからです。

「作家は散文、小説、詩を書きます！散文、小説、詩って何か分かりますか？」と私は尋ねました。「ええ。散文は記事、小説は物語、詩は『寝床の前に月が明るく輝いている』って感じですよね？」と彼女は答えました。小学校4年生なのに、こんなにも並外れた文学的知識を持っているなんて、本当に驚きました。

「鄧麗君！あなたは本当に天才児ですね。ところで、大きくなったら何になりたいの？」と私は尋ねました。

「歌うのが好きです。大きくなったら歌手になりたいです。」と彼女は答えました。

「どうして歌手になりたいの？大学卒業後は留学すると思っていたんだけど！」と私は尋ねました。

「私の家庭環境は良くなくて、今住んでいるところもとても狭いの。歌手になってたくさんお金を稼いで、みんなで住める大きな家を買ったいの！」と彼女は答えました。

「本当？あなたの家庭環境は良いと思っていたのに！お父さんは先生なの？」と私は尋ねました。

「いいえ、私の父は軍人で、私たちの家は軍人一家よ。」と彼女は答えました。

それを聞いて少し驚きました。当時、軍人一家は貧しい家庭とほぼ同義でした。どう見ても、彼女は甘やかされて育ったお姫様のように見えました。宮殿どころか、大きな家さえ持っていない。私は少し悲しく、ためらいました。なぜなら、私の推測は間違っていたからです。彼女の興味、才能、そして理想のために、私は彼女が歌手になることを願っていました。彼女が金儲けのため、家計のため、そして家族のために大きな家を買うためだけに歌手になるのを見るのは、耐え難いものだった。所詮、彼女はまだ10歳の少女なのだ。

私は一瞬、彼女の純真で活発な外見の下に、精神的にも世俗的にも繊細な心を秘めているのではないかと考えた。そして、年齢以上に早熟で分別のある女性だった。

「あなたは理想を持ち、大きくなったら歌手になりたいと願っている。素晴らしい！あなたは高い理解力と、芸術的・音楽的な才能に恵まれている。あなたは本当に素晴らしい歌手だ。蒋経国もあなたを褒めていた。しかし、まずはしっかり勉強しなければならない。勉強はとても大切だ。私は勉強するために台湾に来たのよ」と私は彼女に真摯に言った。

「分かっている。そうする。歌うのも読書も好きだ」鄧麗筠は何度も頷いて答えた。

それから彼女は考え込むように頭を下げ、ふと顔を上げ、私に微笑みかけました。何か言おうとしたのですが、言葉に詰まってしまいました。

「何か言いたいことある？秘密なの？」と私は尋ねました。

「秘密じゃないわ！来月11歳の誕生日なの。プレゼントをくれるの。」彼女は少し恥ずかしそうに、ようやくそう言いました。

「それは嬉しいわ！友達みたいに接してくれるの、もちろん問題ないわ！」私は嬉しそうに答えました。

「ありがとう！シャオおじさん、ありがとう！」彼女はすぐにお礼を言いました。

「先にお礼を言わないで。お誕生日はいつ？」と私は尋ねました。

「1月29日よ。」と彼女は答えました。

「まだ早いわね。何年生まれなの？」と私は尋ねました。

「1953年よ。」と彼女は答えました。

今年は1962年、来年は1963年。彼女が言った11歳は間違いだった。それ以前に彼女が10歳だったと言っていた第４章で、「10歳で、小学校４年生だ」と述べていた。のも間違いだった。

「来年の1月29日はあなたの誕生日であって、11歳ではない。今年は9歳であって、10歳ではない。あなたは一つ年を取ったと思っているのよ」と私は彼女に言った。

「その通り！　私の誕生日は太陰暦で数えるのよ。早く大きくなれるといいな」と彼女は説明した。

「そういうことなのね」私は無表情に笑った。「じゃあ、どんなプレゼントが欲しいの？どんなに高くても、私が台北まで買ってあげるわよ！」と私は彼女に言った。

「お金で買ってほしくないし、台北まで買いに行かなくてもいいわ」と彼女は答えたので、私は疑念を抱いた。

「私が孫悟空になって、空から桃を盗むの？」私はわざと彼女に尋ねた。

「いいえ！あなたは推測が得意じゃないの？推測するの？」と彼女は言い返した。

「人の顔を推測するのは難しいけれど、あなたの顔を推測するのは難しい。何がほしいの？」私は答えが知りたくて、不安そうに尋ねた。

「詩よ。あなたが書いた詩よ。詩が書けるって言ったでしょ？」と彼女は言った。確かに、私はかつて中国本土でたくさんの詩を出版したと彼女に自慢したことがある。まさか彼女がそれをじっくり聞いて、心に刻み込んで、今になって私の自慢話を利用して私を騙そうとしているとは思わなかった。

「わかった！必ず書いてあげるわ。きっと満足させてくれるわ！」自慢話にならないように、私は自信はなかったが同意した。

私はすでに美味しい餃子を5つ食べ終えていた。空に浮かぶ色とりどりの雲が徐々に薄れ、夕焼けが観音山にゆっくりと沈む頃、私たちの会話は終わった。