蘆洲翠竹鄧麗君　蕭之華　蘆洲の青竹・テレサ・テン　蕭之華

青竹

鄧麗筠が「非常に狭い場所に住んでいた」という事実を検証し、インスピレーションを得るために。ある朝、私は鄧麗筠の家を見つけた。

それはわずか30平方メートル余り、広さにして10平方メートルほどの小さな平屋だった。日本統治時代には倉庫として使われていた。壁は赤レンガ、屋根は鉄板で、夏は暖かく、冬は涼しいように作られていた。平屋は簡素だったが、ただ狭いだけではない。

なんと、そこは鄧麗筠という7人家族の家だった。しかも、軍人の家族寮だったのだ。

私は少し離れたところに立っていて、軽々しく訪れる勇気はなかった。平屋は小さかったが、家族が楽しそうに語り合う声が聞こえてきた。質素な平屋ではあったが、鄧麗筠の楽しげな鼻歌や歌声が頻繁に流れていた。

ドアや窓からかすかな煙が立ち上り、屋根へと昇り、緑色の煙の糸と紫色の雲となって渦巻いていた。

ふと気づいたのは、この別荘は小さくても、鄧家の家族愛と優しさに満ち、鄧麗筠を育ててきたということだった。簡素な別荘ではあるが、観音山の淡水河の霊気を集め、鄧麗筠の心を育むことができるのだ。

一瞬、私の心は高鳴り、思考は豊かになった。

家に戻ってから、「青竹」という短い詩を書いた。

　　　　　　　　青竹

　　　―鄧麗筠の10歳の誕生日に詠んだ

　　　あなたは、鄧家の小さな中庭で育つ、柔らかな葉を持つ小さな竹の苗木だ。
　　　温室も花壇もない。
　　　この小さな中庭こそが、あなたの愛しい家なのだ。
　　　あなたは自由に生き、
　　　美しく成長しますように。

　　　家族の愛情はあなたの水であり空気であり、
　　　愛はあなたの雨、露、そして太陽の光です。
　　　あなたはまさに天から来た小さな天使です。

　　　小さな竹の苗はあなたの天使の化身です。
　　　風に揺れる竹の影はあなたの天使の美しい影です。
　　　風に揺れる竹の澄んだ音はあなたの天使の歌声です！

　　　小さな竹の苗がすくすくと成長し、澄み切った美しい魂と力強い生命力を持つ青竹になりますように！
　　　幾千もの山々と雨を前に、唯一無二の枝が際立ち、
　　　風、霜、氷、雪を耐え抜き、永遠に青々と茂りますように！

鄧麗筠の名前の「筠」はもともと竹を意味します。麗筠は美しい竹と解釈できます。

私は青竹をイメージとして、彼女の成長と祝福、そして彼女への期待を表現しました。 「千山雨の前に立つ」という一文の中で、千山とはもともと美麗大道を指していました。当時は大胆な想像力だったはずですが、今では「地球村」と解釈すべきです。

詩を書き終えた後、私は何度も推敲を重ねました。「青竹」を書き終えると、台北市重慶南路の文房具店に行き、上品な便箋と封筒を買い、書き写して下書きをし、三つの封筒に折りました。彼女の誕生日の前日、静かで美しい林の中で私たちは会い、私は鄧麗筠に「青竹」を贈りました。

私は彼女と向き合い、封筒を開けて「青竹」を取り出し、一度読んでからもう一度説明し、もう一度読んでもらうように頼み、そして封筒に入れて、両手で誠意を込めて彼女に手渡しました。彼女もそれを両手で丁寧に受け取り、丁重にお辞儀をしました。

「麗筠、10歳の誕生日おめでとう！　早く大きくなって、夢を叶えてくださいね」と私は彼女に祝福した。

「誕生日プレゼント、ありがとう！すごく嬉しい！シャオおじさん、ありがとう！」彼女は私に礼を言った。

「この詩は私があなたのために書いたの。公表はしないわ。大切に保管して、誰にも見せないで。二人だけの秘密としてね」と私は言った。

「わかった、もちろん」彼女はうなずいて約束した。

彼女の右手を握り、手の甲に優しくキスをした。

そして、二人は別れを告げた。

彼女は自分の誕生日を大切にしていて、積極的にプレゼントを贈ろうと誘ってきた。彼女が私を友達のように扱ってくれているのは明らかだ。彼女が欲しいのはバービー人形でも猫でも犬でもなく、私が書いた詩なのだ。これが10歳の鄧麗筠だった。

（第３部、続く）