蘆洲翠竹鄧麗君　蕭之華　蘆洲の青竹・テレサ・テン　蕭之華

７．溫庭筠と舞台上の小さな秘密

蘆州水南村の中正路は南東から北西へ走り、両側の田んぼを抜け、五股と八里へと直結しています。

「蘆州小学校」は中正路100号、「喬達予習組」は172号、そして鄧麗筠の自宅は77巷16号にあります。いずれも市街地に近い同じ道路沿いにあり、わずか数百メートルしか離れていません。

当時、蘆州は人口が少なく、街も小さかったため、人々は時折、道で出会うこともありました。「喬達予習組」と「蘆州小学校」は隣接しており、両校の生徒たちは互いの校舎を行き来していました。

夜の公演を終えた2日目の朝、私は約束事で「保安宮」へ行きました。野菜市場を歩いていると、鄧家の母娘に出会った。約束に急いでいたので、挨拶はしなかった。そういえば、蘆州に到着して二日目に、この野菜市場で彼女たちに会ったことがある。その日、李培吉は母娘を連れてキャンパスの花壇へ行っていた。一目見ただけで、見覚えがあったのも無理はない。

昼、街から学校へ戻る。77巷の交差点で、また鄧家の母娘に会った。帰宅途中の彼女たちの後姿だった。夕方、鄧麗筠に再び会った。彼女はキャンパスの運動場を一人でぶらぶらしていた。この日だけで、朝、昼、晩と三度も鄧麗筠に会ったことになる。

​​「小おじさん！　私に贈りたいものはもう用意できた？」

鄧麗筠はまず私を見つけ、会うなり、何の理由もなく、艶めかしい声でそう言った。

「準備できた？」と聞いたが、しばらく思い出せなかった。

「溫庭筠！　溫庭筠のこと？」と彼女は答えた。

「あら！　溫庭筠の歌詞ね。」思い出した。

「小牛飼い」のリハーサルで名前当てをした翌日の午後、溫庭筠の名前を挙げると、彼女はとても興味を示し、溫庭筠の歌詞を写して欲しいと頼んできたので、承諾した。帰ってきて写したが、演奏中だったので彼女は何も言わず、渡すこともできなかった。

「準備できたわ。写しておいたわ。寮にあるわ。今持って来るから、ここで待ってて。」

私は彼女に返事をして、寮へと戻った。寮はほんの数十歩先だった。すぐに手に入れることができた。

溫庭筠は唐代末期の「美学文学」を代表する詩人です。彼の詩は優雅で優美、そして奥深く美しい。詩評論家たちは彼を『華簡集』の最高詩人と評しました。私は鄧麗筠のために、溫庭筠の「江南夢」を写しました。

洗い物を終えて、

一人で望河楼に寄りかかりました。

幾千もの帆が通り過ぎていきましたが、どれも私の望むものはありませんでした。

夕日が水面に輝き、

白平州に心が張り裂けそうです！

さらに、「亡国の王、万世の詩人」李后珠の「于梅人」を写しました。

春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか？

あなたは過去についてどれだけ知っていますか？

昨夜、小さな建物の中で再び東風が吹いていました。

月明かりに照らされた故郷を振り返るのは耐えられない！

彫刻が施された欄干や玉石は今もそこにあるはずなのに、

赤らんだ顔はすっかり変わってしまった。

どれほどの悲しみを抱けるというのか？

まるで東へと流れる湧き水の河のように！

そして、李后珠の「歓会」です。

私は一言も発することなく、一人で西の塔に登りました。

月は鉤のようで、

奥まった庭に佇む寂しげなプラタナスは、秋を閉じ込めています。

それは、切り離すことのできない、今も絡み合っている、去っていく秋への悲しみです。

それは私の心に、また別の感情を呼び起こします！

個人的にこの3つの詩がとても好きなので、一緒に書き写してみました。

私たちは遊び場のそばのセメントのベンチにやって来て、座りました。私は彼女に3つの詩の発音、水平・斜位、起伏、句読点などを読み聞かせ、詩の意味と文脈を説明しました。「幾千の帆が過ぎ去っても、正しい帆は一つもなく、夕日が水面を照らす！」「どれほどの悲しみを抱くことができるだろうか？まるで東へと流れる湧き水の川のようだ！」「切り離し、解くことは難しい、それは秋の別れの悲しみ、私の心には別の感情だ！」など、どれも古今東西の名詩であることを指摘しました。

「『慈』はリズムや音と感情の美しさを重視しますが、あなたの名前の『筠』のように難しいです。それにあなたはまだ幼くて歌詞の意味も理解できないし、あなたには似合いません。でも、大丈夫、まずは持ち帰って読んでみて、分からなかったら私に聞いてください。実は私もよく分からないんです。」

私は彼女に言いました。

「さらに、すべての詩と歌は、食べ物の味と同じように、感情のトーンに焦点を当てるべきです。昨夜の公演は基本的に成功でした。重要なのは、適切なトーンとテイストを設定することです。例えば、あなたが演奏した「小牛飼い」は、無邪気で生き生きとしていて、情熱的で奔放で、遊び心があり愛らしい小さな村の少女を生き生きと表現していました。特に遊び心がありました。もう一つの例は、「救国軍の歌」です。荘厳で荘厳でありながら情熱的です。トーンとテイストが正しければ、公演は成功するでしょう。李侯竹の「玉美人」は、国を失った王の悲しみを主に表現しています。これは失われた国の歌であるため、時代を超えて受け継がれ、深く心に響きます。一度に明確に説明するのは難しいですが、あなたはまだ若いので、ゆっくりと体験し、理解するのに遅すぎることはありません。」

私は彼女に言いました。私は自分の言っていることが理解できず、彼女も理解できませんでした。彼女は何か意味ありげな表情と、おどけた笑みで私を見た。

「ところで、昨晩の公演の最後に、どうして突然蒋経国を指差したの？ みんなびっくりしたわよ」と私は尋ねた。「小牛飼い」の話で、パーティーでの彼女の素晴らしい公演を思い出した。ずっと溫庭筠と宋詞の話をしていたので、ほとんど忘れかけていた。

「自分でもわからないわ。ただ面白いだけよ。お母さんにも聞かれたの。『生まれつきいたずらっ子』って」彼女は舌を出して顔をしかめて答えた。

「蒋経国が大物だって知ってるの？」と私は尋ねた。

「ええ！ みんなちょっと怖がってるのよ。一目見ればわかるわ！」と彼女は答えた。

「じゃあ、どうして指差したの？ 怒られるんじゃないかと心配じゃないの？」と私は尋ねた。

「いいえ、彼はそうしないって分かっています。彼はずっと私を見つめて、頷きながら微笑んでいました。私も彼に微笑みかけました。彼と私だけが知っているんです。あなたは知らないんです。」テレサ・テンは不思議そうに、そして誇らしげに答えた。

テレサ・テンは本当に小悪魔だ。人の表情を読み、偉大なる蒋経国と心を通わせることができる。テレサ・テンがこの小さな秘密を私に教えてくれた時、私は突然気づいた。

最後に、私は彼女にコピーした歌詞を手渡した。彼女はそれを受け取り、丁寧に折りたたんでシャツのポケットに入れ、立ち上がり、お礼の頭を下げてから、くるりと背を向けて去っていった。

昨夜のパーティーは終わり、今日二人は会った。パーティーのこと、特に蒋経国との会談について話すと思っていたのだが、そうはならなかった。私は蒋経国との握手のことを考えていたが、彼女は溫庭筠の歌詞のことを考えていたのだ。

（第２部、続く）

◇ 知華 追伸：今年5月8日はテレサ・テンさんの没後20年です。歌の女王の世代を偲んで、関連記事を転載または再投稿したいと思っています。ネットユーザーの皆様、応援とアドバイスをよろしくお願いします。