蘆洲翠竹鄧麗君　蕭之華　蘆洲の青竹・テレサ・テン　蕭之華

１０．私はテレサ・テンの叔父です

蒋経国は夜公演に大変興味を示し、戴総統に感謝の意を表しただけでなく、当時の教育部部長・黄吉禄と災害救援協会会長・顧正剛にも特別に推薦しました。

そのため、華僑大学予科は同年３月と４月第４章までで、1962年秋のことが述べられていたので、1963年３月と４月ことだと推測される。に、黄吉禄と顧正剛のために同じ演目で夜公演を開催しました。こうして私はテレサ・テンと同じ舞台で共演する機会を２度も得ることができました。

当時、凌波と羅洛が主演する黄梅オペラの映画『胡蝶情人』が台湾全土で上映されていました。この２回の夜公演で、テレサ・テンは流行に倣い、オリジナルの『小牛飼い』を披露しました。私も彼女に同行し、映画『蝶の恋人』の「英台を訪ねて」を披露しました。こちらは大好評でした。

蘆州の田んぼは緑から黄色に染まり、森からはセミの声が聞こえてきました。あっという間に学期が終わり、期末試験も終わり、夏休みが到来しました。ところが、この時、予想外にも超強力な「西北駅」「鉄砲」が襲来。満潮と重なり、海水が逆流しました。ちょうど完成したばかりの「石門ダム」が放水を開始した時期でもあり、濁流は一気に流れ込みました。蘆州の水は建物にまで浸水し、一面が海と化しました。

洪水発生時、「喬大予備クラス」の教師と生徒たちは建物の屋根に登り、嵐の中を２日１晩生き延びました。最も危機的な状況だった時、洪水は屋根からわずか20～30センチのところにまで迫っていました。屋根の側壁にいた人々は、押し寄せる波に手で触れることができました。幸いにも、この時、神のご加護により洪水は徐々に引いていき、全員が無事に生還しました。

鄧麗筠さんの家は私たちの学校からそれほど遠くありません。屋根の上からは、遠くからでもお互いの顔が見えます。彼女の家が洪水に飲み込まれていくのを見て、私は彼女の家族の安否を心配していました。

洪水が引くのを待っていた間、学校は汚水と泥に完全に浸かっていました。車やピアノなどの貴重品から、本や衣類といった身の回りのものまで、あらゆるものが破壊され、もはや授業どころか居住も不可能な状態でした。教育部、華僑事務委員会、災害救援協会などの関係機関は緊急に「危機管理」チームを編成し、全学生を国立台湾大学医学部のキャンパスに避難させ、講堂や廊下の床で寝泊まりさせました。彼らは関連する課題もできるだけ早く終わらせ、夏休みを待たずに私たちを様々な大学に事前に割り当ててくれました。

願書に記入していくうちに、私は国立政治大学中国語学部に配属されました。

こうして私は蘆州と、感謝する母、鄧麗君を後にしました。慌ただしい行き来でしたが、ただ手を振って「蘆州、さようなら！　鄧麗君、さようなら！」と声を掛けることしかできませんでした。

洪水が襲い、私は慌てて逃げました。時間もなく、何も持っていくことができませんでした。『古文官志』を一冊掴み、ビニール袋にしっかりと包み、体に抱え込むだけでした。幸いにも無事でした。その本には『青竹』の原稿を入れていました。

「ギャラリー」は蘆州と「喬大予科」に洪水をもたらしましたが、『翠竹』は含まれていませんでした。

４年後の1967年７月、私は「国立政治大学」を卒業し、すぐに「海兵隊」に入隊し、翌年除隊しました。当時、戴興帝学長はすでに台北市社子島に「中国海事学院」を設立していました。彼は私を見捨てることなく、助教授兼書記として採用してくれました。「心が大きいほど舞台も大きい」を唱えた台湾の鴻海グループ会長や、中国本土の「フォックスコン市長」郭台明も、当時の学生でした。

この間、私は「喬大予科」にほとんど戻らず、テレサ・テンに会うこともありませんでした。留学生から「ギャラリー」が来ること、テレサ・テンの家族が無事であること、そして数年後にはテレサ・テンも蘆州から引っ越してしまったことを知るだけでした。

この時期、ラジオやテレビ、キャバレーやナイトクラブなど、若き鄧麗筠は芸名を中国語としての芸名は、鄧麗君テレサ・テン[/su_tooltip]に改め、大人たちがしのぎを削るエンターテインメント業界で頭角を現していました。特に、CTVで初放送されたドラマ『静静』の主題歌を歌って有名になりました。計算してみると、彼女はこの頃16歳か17歳で、子供時代を終え、青春時代に入っていたはずです。

私の親友である唐国師兄は「副議長」でエンジニアとして働いていました。1969年、「副議長」は台北市信義路の「国際学校」で忘年会を開き、私も招待されました。

ショーの途中で、まるで少女のようなテレサ・テンがマイクを手にステージに登場し、若い女の子たちを伴って「我微笑我見侠」を歌いました。しかし、テレサ・テンの歌とダンスを見ると、場の雰囲気は一気にヒートアップした。

これはプロのパフォーマンスであり、「喬大予科」の娯楽公演とは大きく異なっていた。この頃、舞台上のテレサ・テンは若々しく美しく、魅力に満ちていた。彼女はすでに人気急上昇中の若手歌手だった。『青竹』に記されているように、わずか数年で彼女は成長しただけでなく、歌手になるという夢も実現したのだ。

歌とダンスが終わると、私は舞台に駆け上がり、テレサ・テンの家族だと嘘をついた。警備員から身を隠し、舞台裏の楽屋へ。急いで立ち去ろうとするテレサ・テンの姿が見えた。

「あ！　肖おじさんだ！どうやって入ってきたの？　ここが楽屋よ！」

彼女は驚きと嬉しそうな声で私に尋ねた。彼女は相変わらず聡明で、一目で私だと分かった。

数年ぶりに会った彼女は、すっかり成長しただけでなく、背も伸びていました。輝く瞳と白い歯、愛嬌のある顔立ち、軽やかな体、そして優美なスタイル。わずか数年で、無邪気で活発な少女から、若々しく可憐な美少女へと変貌を遂げたのです。

「おじさんだと言ってお金を借りに来たら、入れてくれたのよ！」

私は誇らしげな笑顔で答えました。

「あなた！あなたは本当に人を騙すのが上手ね。相手も騙されたんだから。大陸から台湾に来られるなんて、よくもそんな感じね！」

彼女は人差し指で私を指さし、微笑んで言いました。褒め言葉なのか、批判なのか、私には分かりません。以前、彼女は私のことを「悪い子」で「ずる賢い」と言っていました。しかし、彼女はとても楽しそうに笑っていました。突然の再会でしたが、彼女は相変わらず笑いながら話していました。やはり、彼女は友情を大切にし、昔の知り合いのことを覚えている人でした。もっとも、彼女はすでに有名な歌手なのだが。

「まだ私の言っていることが分かっているのね。騙せないわ！」と私は彼女に言った。「あなたは本当に素晴らしい！　ラジオで歌っている曲を聴いたし、テレビでのパフォーマンスも見てきたし、レコードも買ったわ。」

「本当？嘘じゃないの？　私が名前を変えたことを知っているの？」彼女は半分信じつつも半分疑っているような、曖昧な表情で、私は不安になった。

「本当よ。私が言ったことはすべて本当よ。鳳陽花鼓とグッバイ！SEVENTEENを買ったの。全部中華百貨店で買ったの。プレゼント用に余分に買ったの。」私は正直に言った。「少し意地悪したかもしれないけど、大事なことで嘘をついたことは一度もないわ！誓うわ！」私は手を挙げて弁明した。

「誓う必要はないわ。信じてるの。ありがとう！」彼女は答えた。「どこで働いているの？」すると彼女は尋ねた。

「戴校長の学校である中国海事学院の助教です」と私は答えた。

「よかった。ごめんなさい！公演に急いで行かないといけないので、あまりお話できません。後でまた会いましょう」と彼女は言った。

「お母さんはどこ？どうして会えないの？」と私は尋ねた。鄧のお母さんは、いつも私の公演に付き添ってくれると知っている。

「先にタクシーを呼びに行って、外で待ってくれているのよ」と彼女は答えた。

「じゃあ、早く行きなさい。忙しいのは分かっているし、私ももうすぐ出発するから、気をつけてね！」と私は言った。

「あなたも、蕭おじさん、さようなら！」彼女は化粧箱を手に取り、手を振って急いで立ち去った。

これが、私が歌手テレサ・テンに会った最初で最後の機会だった。その後、不思議な偶然で何度か会う機会があったものの、再び会うことはできなかった。

インターナショナルスクールとチャイナショッピングセンターも都市再開発により取り壊されました。